1. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

У него случился приступ из- за кислородного отравления, и он утонул.

2. Ngươi chưa biến thành Tôn Ngộ Không là vì ngươi chưa gặp người cho ngươi 3 dấu chấm

" Ты не сможешь стать Королем Обезьян,... " "... пока не встретишь человека, который даст тебе три родинки. "

3. Đến lúc Phi-e-rơ viết lá thư, một triết lý gọi là thuyết ngộ đạo (Gnosticism) đang phổ biến.

Когда Петр писал свое послание, гностицизм завоевывал все бо́льшую популярность.

4. Tương ngộ.

(Совместительство.

5. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

6. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

7. Xem thêm Ngộ độc asen.

Мы хотим ещё асбеста!

8. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

9. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Непреднамеренное как минимум.

10. Giác ngộ việc gì nữa?

Поднимайся. И какая мысль осенила?

11. Kiểu tóc thì thật là ngộ?

И что у тебя на голове за причёска?

12. Bị ngộ độc thức ăn thôi.

Это пищевое отравление.

13. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

14. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

15. Đây lại là một ngộ nhận khác.

Ты — иная точка отсчёта.

16. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

ПИЩЕВОЕ отравление вызывает массу неприятных ощущений.

17. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

18. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

19. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Как тебе стульчик?

20. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

21. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Джерри разъяснил им тяжелое положение Присциллы.

22. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

23. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Это я, в нелепых варежках.

24. Vince, chú của tôi, đã chết vì ngộ độc rượu.

Винс, мой дядя, умер от алкоголизма.

25. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

26. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернёмся снова к двум мифам: у девственниц идёт кровь и плева исчезает навсегда.

27. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.

28. Quân của Liên Trọng Ngộ thấy thế thì chạy trốn.

Солдаты караула, как видно, заблудились.

29. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.

30. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

31. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Что если он приведет сюда своих?

32. Ở 3 năm tù tại trại Five Points vì tội ngộ sát.

Он отсидел три года за преднамеренное убийство.

33. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Но я одумалась и решила изменить свою жизнь.

34. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

Оно перестало её завораживать.

35. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Булочники носят забавные белые колпаки.

36. Liệt do ngộ độc thịt phải giảm đi chứ không tăng lên.

Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.

37. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Ты буквально отравляешь себя у нас на глазах.

38. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Что заставило блудного сына одуматься?

39. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 Иегова хочет образумить израильтян*.

40. À phải, anh ta cũng dùng đủ nhiều để dẫn đến ngộ độc.

Ах да, а еще он принял достаточно, чтобы отравить себя.

41. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Счастливая жизнь, несмотря на горести

42. Kẻ mê thì thấy khổ, kẻ ngộ thì thấy trống không sáng láng.

Мудрец сомневается, глупец знает точно.

43. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

44. Người đã luôn cố giúp những kẻ cùng cảnh ngộ suốt một đời.

Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.

45. Người Ngộ Đạo cho rằng sự cứu rỗi chỉ đến từ chủ nghĩa Ngộ Đạo huyền bí, hoặc sự tự biết mình nên không còn chỗ cho lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Гностическое вероучение, гласившее, что спасение возможно только через мистический гностицизм, или самопознание, не оставляло места истине из Слова Бога.

46. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

Что сегодня помогло некоторым опомниться?

47. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Как позаботился Бог о тех, кто неумышленно убил человека?

48. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Плесень могла привести к отравлению спорыньёй, что объяснило бы контрактуру.

49. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

50. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

Какое влияние оказывали, вероятно, ограничения, наложенные на совершившего неумышленное убийство?

51. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

52. Một số người nghĩ ông Trời không quan tâm đến cảnh ngộ của chúng ta.

Некоторые считают, что Бог безразличен к нашему незавидному положению.

53. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

54. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Всегда существует риск пищевого отравления.

55. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

56. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

Буддисты, молясь, пытаются достичь просветления.

57. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве — ложь.

58. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Пора разрушить мифы о девственной плеве — раз и навсегда.

59. Ngộ trong thành có năm mươi người công-bình, Chúa cũng sẽ diệt họ hết sao?

Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников?

60. Các triệu chứng ngộ độc đầu tiên xuất hiện chỉ vài giờ sau khi ăn phải.

Первые симптомы отравления появляются через несколько часов после приема пищи.

61. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

мы все должны согласиться, что второй миф тоже развенчан.

62. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Вам надо обойти целый квартал, чтобы понять, что это прозрение.

63. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Опомнившись, Давид вновь обрел страх перед Богом и раскаялся.

64. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

65. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Думаю, многие нам не поверят.

66. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.

67. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Всё, что вам нужно — интернет и забавный кот.

68. Một số người góa bụa thấy chính người cùng cảnh ngộ là nguồn an ủi cho họ.

Вдовец или вдова сами могут утешать других.

69. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Как-то сложно это принять из-за непреодолимого ощущения грубого, личного оскорбления.

70. Cách dịch của một số bản Kinh Thánh đã gây ngộ nhận về hành động của Đa-vít.

На неправильные выводы наталкивают некоторые переводы Библии.

71. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Потому что ты великий Шерлок Холмс, умный детектив в смешной шляпе?

72. Thật thế, chính họ cũng có thể tỉnh ngộ, ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời.

Даже такие люди могли «прийти в себя», раскаяться и возвратиться к Богу.

73. Ngộ độc naphthalene là giải thích tốt nhất mà chúng tôi có về tình trạng của con ông.

Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.

74. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Затем вызовите врача или позвоните в информационную службу отравлений.

75. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Мы должны внимательно следить за тем, чтобы новости о бедственном положении беженцев не стали так или иначе обыденным явлением, когда первый шок проходит, а войны не утихают, и семьи продолжают прибывать.

76. 6, 7. (a) Hãy cho biết vai trò của các trưởng lão trong việc xét xử người ngộ sát.

6, 7. а) Как старейшины расследовали неумышленное убийство?

77. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

Христианину, попавшему в сети порока, необходимо опомниться и осознать, что ему нужна духовная помощь

78. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

В 1982- м, не знаю, помните ли вы, в США была кратковременная суматоха по поводу отравленного Тайленола.

79. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Руфь 1:7). Общее горе сблизило их со свекровью.

80. Tuy không nhất thiết phải đề cập đến những chi tiết kín, nhưng họ vẫn có thể có một cuộc thảo luận thẳng thắn và sôi nổi; sự thật về việc ngoại tình có thể bộc lộ ra trong cuộc thảo luận đó và làm tan biến những ngộ nhận.

Именно этот принцип применим в случае, если жена считает необходимым поговорить с мужем о его измене. Они могут честно высказать свои чувства, не вдаваясь без надобности в интимные подробности.