1. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

2. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

3. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

El Rey Mono aplastó a todos los soldados enviados para detenerle.

4. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.

5. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Creo que nos vamos a topar con mucho escepticismo por parte de estas personas.

6. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

El camino hacia la iluminaciσn depende de nuestra actitud hacia las cosas.

7. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

8. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Todo lo que necesitas es Internet y un gato gracioso.

9. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

¿Porque eres el gran Sherlock Holmes, el Detective inteligente con sombrero gracioso?

10. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Debemos tener cuidado de que las noticias de la difícil situación de los refugiados no se conviertan de algún modo en algo común, cuando pase el impacto inicial, y sin embargo las guerras continúen y las familias sigan llegando.

11. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

En 1982 - no sé si la gente recordará esto - hubo una epidemia de corta duración de envenenamientos con Tylenol en los Estados Unidos.

12. Biến dạng?

Yo lo hice.

13. Cải biến.

Mejoraron.

14. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

15. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

" Pero como a mí, a solas con la vela solitaria, me quedé extrañamente iluminada.

16. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

17. Cảm biến Hall

Sensor Hall

18. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

De igual manera, es posible que el síndrome del choque tóxico haya sido confundido antes con la escarlatina.

19. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

20. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

21. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

22. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

23. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

24. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

25. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

26. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

27. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

28. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

29. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Igualmente, prescindiendo de los problemas que tengamos, cualquiera de nosotros puede aprender a disfrutar del servicio a Dios.

30. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

31. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

32. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

33. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

34. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

35. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

36. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

37. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

38. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

39. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

40. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

41. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

42. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

43. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

44. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

45. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

46. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

47. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

48. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

49. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

50. Phải thay một bộ cảm biến.

Hay que cambiar un sensor malo.

51. Những chuyển biến quan trọng khác

Más sucesos destacados

52. và chuột biến thành con người.

El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.

53. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Sensor de huellas digitales (Pixel Imprint)

54. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Se ocultó de tecnología térmica.

55. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

56. Les là những kẻ biến thái.

Las bolleras son unas guarras.

57. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

58. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

¿Qué se hizo respecto a la traducción y distribución de la Biblia en Rusia durante el siglo XIX?

59. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

60. Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

Si es así, piense en las variantes que podrá encontrar fácilmente y que más se vendan.

61. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

62. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Si lo haces, será un motín.

63. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

64. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

seguiría por siempre jamás1.

65. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

66. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

67. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

68. Vậy hắn ta là người dị biến.

¿Es un metahumano?

69. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

70. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

Como resultado, de un día para otro surgieron por todo el valle poblaciones mineras con nombres pintorescos como Bullfrog (Rana mugidora), Greenwater (Agua verde), Rhyolite (Riolita) y Skidoo (Lárguese).

71. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Desactiva calentadores de sondas 1, 2 y 3.

72. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

73. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

74. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

75. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

76. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

77. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

78. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

79. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

80. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.