1. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

2. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

3. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Il Re Scimmia, distrusse tutti i soldati che lo affrontarono.

4. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.

5. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

6. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

7. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

8. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

Il re Scimmia apparve in quel banchetto senza esservi stato invitato.

9. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

10. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Mentre era in schiavitù, il popolo tornò in sé e fu spinto a pentirsi.

11. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Tutto ciò che serve è una connessione Internet e un gatto divertente.

12. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Perché sei il grande Sherlock Holmes, lo scaltro investigatore con il buffo cappello?

13. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

14. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Fatto questo, chiedete consiglio a un medico o a un centro antiveleni.

15. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Dobbiamo fare attenzione che le notizie delle sofferenze dei rifugiati non diventino in qualche modo un luogo comune una volta che lo sconvolgimento iniziale svanisce, nonostante le guerre proseguano e le famiglie continuino ad arrivare.

16. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

1982 -- non so se ve lo ricordate -- vi fu una breve epidemia di avvelenamenti da Tylenol negli Stati Uniti.

17. Bác sĩ riêng Conrad Murray bị kết án về tội ngộ sát vào năm 2011 và ngồi tù hai năm.

Il suo medico personale, Conrad Murray, è stato condannato a 4 anni di carcere per omicidio colposo.

18. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

(Salmo 106:21) Per la loro disubbidienza e ostinazione spesso finirono per trovarsi in situazioni disastrose.

19. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

20. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

'Ma quanto a me, lasciato solo con la candela solitaria, sono rimasto stranamente non illuminata.

21. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

22. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

23. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

Analogamente, la sindrome da shock tossico potrebbe essere stata scambiata in passato per scarlattina.

24. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

25. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

26. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

27. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

28. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Qualsiasi cibo può essere fonte di intossicazione se non viene preparato o conservato in modo corretto.

29. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

30. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

31. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

32. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

33. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

34. Thỉnh thoảng, những con chó kéo xe trượt tuyết khi ăn thịt cá mập này không thể đứng lên do ngộ độc thần kinh.

A causa di questa neurotossina, i cani da slitta che si sono nutriti della carne di questo squalo non riescono più a stare in piedi.

35. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Anche noi dobbiamo imparare a servire Dio con gioia quali che siano le circostanze.

36. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

37. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

38. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

39. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

40. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

41. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

42. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

43. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

44. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

45. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

46. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

47. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

48. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

49. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

50. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

51. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

52. Có hai chiếc được cải biến.

Due di esse sono state rialzate.

53. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

Secondo alcune opere di consultazione ebraiche, l’omicida probabilmente veniva raggiunto nella città di rifugio dalla sua immediata cerchia familiare.

54. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

55. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

56. Và tôi đã bị biến đổi.

Una trasformazione.

57. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

58. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

59. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.

60. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

61. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

62. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

63. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

64. và chuột biến thành con người.

Ecco il giorno in cui ci sara'il battesimo di fuoco!

65. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

66. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

67. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

68. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Nel XIX secolo, cosa stava avvenendo in Russia per quanto riguarda la traduzione e la diffusione della Bibbia?

69. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

70. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

71. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

72. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

73. Vậy hắn ta là người dị biến.

Quindi e'un meta-umano?

74. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

75. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

76. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

77. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

78. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Ma una sera Bruni scomparve.

79. Con người này biến thái thật mà.

Quel tipo č completamente fuori di testa!

80. Và để cảm thấy muốn biến mất.

E sentire il bisogno di sparire.