1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

2. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

3. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Следи за языком!

4. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

5. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Просто крадите их из других языков.

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ПРИТЧИ 1—6

7. 'Một phát ngôn viên từ công ty tiện ích...'

Представитель коммунальных служб...

8. Đối với nhiều người, một chứng ngôn đến từ từ—mỗi lần một chút.

Ко многим людям свидетельство приходит медленно, по крупицам.

9. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

10. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Это же старинная поговорка, что бытовала еще со времен Эзопа.

11. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ пока жестокие и глупые слова ♫

12. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

13. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.

14. Ông nói, như ngôn ngữ của con người, ngôn ngữ này cũng có những “từ” được sắp xếp theo đúng trình tự.

Он говорит: «Подобно человеческим языкам, молекулярно-генетический язык обладает синтаксисом».

15. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Каждый взгляд, каждое слово - как под копирку.

16. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

17. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Ваша речь изменилась с тех пор, как мы прибыли.

18. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

Допускаются ругательства (но не сексуального характера), неявная нагота и изображение азартных игр.

19. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

20. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

Однако непристойная речь — это дело нешуточное.

21. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 В Притчах 4:23 под «сердцем» подразумевается внутренняя сущность человека, наше внутреннее «я».

22. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.

23. Phát âm là: Cách đọc một từ hay một ngôn ngữ nào đó.

Пусть σ — любое слово языка.

24. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

25. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово «заяц», а не «кролик»?

26. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово " заяц ", а не " кролик "?

27. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Максима «Познай себя» была известна со времён древних греков.

28. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Малагасийцы говорили на колоритном языке, который относится к малайско-полинезийской семье языков.

29. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Каждая цитата Джека была либо греческой, либо римской.

30. " Ngôn từ của chúng ta chỉ còn 1 / 3 so với 100 năm trước đây.

... Современный словарь составляет 1 / 3 от того, что было 100 лет назад.

31. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Проект закона об ассигнованиях из кабинета спикера.

32. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Язык существует не только для разговоров, это не просто слова, вылетающие из наших уст.

33. Và chứng ngôn của tôi đã tăng trưởng mạnh mẽ hơn kể từ lúc ấy.

С тех пор мое свидетельство стало только сильнее.

34. Ông nói tiếp: “E khi no đủ, tôi từ-chối Chúa”.—Châm-ngôn 30:8, 9.

«Чтобы я не пресытился, [и] не отрекся от тебя»,— объяснил он (Притчи 30:8, 9).

35. Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).

Обратим внимание на одно мудрое изречение, которое пришло к нам из древности: «Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

36. Bạn có thể tải xuống từ điển ngôn ngữ và thêm chúng vào Google Ads Editor để thực hiện kiểm tra lỗi chính tả bằng các ngôn ngữ khác.

Вы можете скачать орфографические словари и добавить их в Редактор Google Ads, чтобы выполнять проверку правописания на языках, отличных от английского.

37. Điều khiến "conlang" thực sự trở thành ngôn ngữ không phải ở số lượng từ vựng.

Искусственные языки становятся настоящими не из-за количества слов в их лексиконе.

38. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Для этого используй словарь или посоветуйся с тем, кто хорошо знает язык.

39. Chúng ta có 6. 000 từ mô tả xúc cảm trong tiếng Anh, chỉ là sự thể hiện ngôn ngữ học, đúng không, nó thay đổi tùy theo ngôn ngữ.

В английском языке для 6 000 эмоций существуют слова, и это — только лишь как они представлены лингвистически, верно, это различается у разных языков.

40. Những học giả khác lại khẳng định là những ngôn ngữ ngày nay có liên hệ với một số ngôn ngữ gốc được nói từ ít nhất 6.000 năm trước.

Другие заявляют, что существующие сегодня языки ведут свое происхождение от нескольких основных языков, которые появились по крайней мере 6 000 лет назад.

41. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Чему «другие овцы» учатся из притчи Иисуса о десяти девушках?

42. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

43. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Мои дорогие сестры, спасибо вам за музыку и изреченное слово.

44. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

«Утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).

45. Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

Действительно, доходчиво объяснить, что такое время, практически невозможно.

46. Xuất xứ của khẩu hiệu được biết đến là từ chân ngôn 3.1.6 trong kinh Mundaka Upanishad.

Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад».

47. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

Язык является лишь сырым материалом: это может быть китайский или шведский язык, или слова, выбранные из чьей-то ленты Facebook за день.

48. Sức mạnh của chứng ngôn của tôi đã thay đổi kể từ lúc tôi cảm thấy cần phải dựa vào chứng ngôn của các giảng viên lớp giáo lý của mình.

Сила моего свидетельства изменилась с тех пор, как я почувствовал потребность опереться на свидетельства моих учителей семинарии.

49. Em ấy nói: “Sự khởi đầu của chứng ngôn của tôi đến từ chương trình lớp giáo lý.

Он говорит: «Источником моего свидетельства служит программа семинарии.

50. 6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

6 И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

51. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Язык — не просто набор слов или грамматических правил.

52. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Темы – это выражения на любом языке, за которыми стоит одно и то же понятие.

53. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Теперь его друзья насмехались над ним.

54. Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.

Это объясняется тем, что в языке появились новые слова, а те, что сохранились с древних времен, приобрели совсем иное значение.

55. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Всегда, когда вы хотели перевести что- либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку.

56. Có rất nhiều ngụ ngôn và truyền thuyết liên quan đến các từ và các câu Kinh Thánh.

Существовало немало аллегорических толкований и легенд, связанных с библейскими словами и стихами.

57. Nàng không ích kỷ, không xấu miệng, nhưng rộng lượng và nhân từ (Châm-ngôn 31:20, 26).

Она не эгоистичная и не злобная, а щедрая и добрая (Притчи 31:20, 26).

58. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Если в языке несколько систем письма, то нужный вариант выбирается с учетом кода страны.

59. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Контроль за языком, осуществляемый властью, идёт ещё дальше: из английского языка исключаются слова, чтобы создать официальный диалект новояза — строго лимитированную подборку сокращений и однозначных существительных, без каких-либо сложных слов, порождающих тонкое, критическое мышление.

60. Nếu các từ của một ngôn ngữ có nhiều âm tiết, điều quan trọng là nhấn đúng âm tiết.

Если слова в языке состоят из слогов, то необходимо правильно ставить ударение.

61. Không, vì nhiều khi Kinh-thánh dùng ngôn từ đó để đề cập đến những tạo vật quyền năng.

Нет, потому что это слово иногда применяется в Библии и к могущественным созданиям.

62. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

63. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

64. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

А в стихе 21 говорится: «Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном [«станет неблагодарным», НМ]».

65. Từ " Agile " được đưa vào từ điển năm 2001 khi Jeff Sutherland và một nhóm thiết kế họp tại Utad, viết 12 điểm của Tuyên ngôn Agile.

Слово " гибкий " вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.

66. Từ "Agile" được đưa vào từ điển năm 2001 khi Jeff Sutherland và một nhóm thiết kế họp tại Utad, viết 12 điểm của Tuyên ngôn Agile.

Слово «гибкий» вошло в лексикон в 2001 году, когда Джефф Сазерленд и группа проектировщиков собрались в Юте и написали Гибкий Манифест из 12 пунктов.

67. Khi học xây dựng trình dịch máy chúng tôi sử dụng những kiểu liên kết này để tìm hiểu các bảng xác xuất nhằm tìm ra xác xuất của 1 cụm từ trong 1 ngôn ngữ tương ứng với cụm từ đó trong ngôn ngữ khác.

Когда мы работаем над проблемой машинного перевода, мы используем такого рода группировки, чтобы получить таблицы вероятностей того, что определенная грамматическая конструкция в одном языке соответствует определенной конструкции в другом языке.

68. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Эти слова одобрения в адрес «христианства» принадлежат английскому публицисту и телеведущему Мелвину Брэггу.

69. Nếu điều này là đúng, việc học một ngôn ngữ từ khi còn nhỏ sẽ giúp bạn có hiểu biết toàn diện hơn về ngữ cảnh xã hội và cảm xúc của ngôn ngữ đó.

Если эта гипотеза верна, то изучение языка в детстве даст вам более целостное понимание эмоциональных и социальных подтекстов.

70. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Голос: в языке, неограниченное множество слов, которые можно написать с маленькой буквы.

71. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Примеры могут вдохнуть в слова жизнь, а содержащиеся в них уроки надолго остаются в памяти.

72. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Комитет действовал с 11 июня по 5 июля 1776 года, когда декларация независимости была опубликована.

73. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

И Паралипоменон, и Книга пророка Ездра в еврейском Священном писании говорят об этом совершенно недвусмысленно.

74. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

75. Một cách độc lập, John McCarthy của MIT đã phát triển ngôn ngữ lập trình Lisp (dựa trên phép tính lambda), ngôn ngữ đầu tiên thành công với các khởi điểm từ giới học viện.

Параллельно Джон Маккарти из MIT разработал язык программирования Лисп (основанный на λ-исчислении), который является первым успешным языком академически проработанной теоретической основой.

76. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

77. Nói chung, tên người Lào gồm từ 2-3 từ, nhưng nếu phiên âm ra các ngôn ngữ Latinh thì có thể gồm tới 10-15 ký tự.

Лаосское имя обычно состоит из 2—3 слов, однако в романизации может занимать 10—15 букв.

78. Dùng những câu hỏi sâu sắc ‘múc lấy’ những cảm xúc từ trong lòng người đó (Châm-ngôn 20:5).

‘Вычерпайте’ проницательными вопросами переживания человеческого сердца (Притчи 20:5).

79. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

А ведь язык — это не просто словарный состав или правила грамматики.

80. Các nhà ngôn ngữ học đã ghi nhận những từ và cụm từ trong Sách Mặc Môn nghe có vẻ ngượng nghịu trong tiếng Anh nhưng lại có ý nghĩa hoàn hảo trong tiếng Hê Bơ Rơ và các ngôn ngữ liên hệ mà những người trong Sách Mặc Môn đều biết đến—là các ngôn ngữ thiếu niên Joseph Smith không hề biết.

Лингвисты отмечают слова и обороты речи в Книге Мормона, которые звучат странно на английском языке, но абсолютно гармоничны в древнееврейском и других родственных языках, на которых общались люди, описанные в Книге Мормона. Юный Джозеф Смит не знал этих языков.