1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

2. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

3. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

4. 3 Nếu muốn tải ấn phẩm bằng ngôn ngữ khác, hãy chọn ngôn ngữ từ mục này.

3 다른 언어로 출판물을 다운로드하고 싶다면 이 목록에서 해당 언어를 선택하세요.

5. SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

성서 잠언에 깃들여 있는 지혜

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

성경에 담긴 보물 | 잠언 1-6장

7. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

간단히 말해서, 다른 언어에서 훔쳐오세요.

8. Họ đã biết ngôn ngữ này từ thuở thơ ấu.

그들은 아주 어릴 때부터 수화를 배웠습니다.

9. Google không tự động lấy ngôn ngữ từ mã quốc gia.

Google은 국가 코드를 기준으로 언어를 자동으로 인식하지 않습니다.

10. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

추상적으로 생각하며, 동적으로 생각을 합니다.

11. Chúng ta học được gì từ Châm-ngôn 2:6-9?

우리는 잠언 2:6-9에서 무엇을 배울 수 있습니까?

12. Một số học giả đặt ra giả thuyết là những ngôn ngữ hiện đại đều xuất phát từ một ngôn ngữ nguyên thủy—mà họ cho là ngôn ngữ mẹ được loài người nói từ gần 100.000 năm trước*.

일부 학자들은 현대의 언어들이 원래 존재했던 단 하나의 언어, 거의 10만 년 전에 인간이 사용했다고 하는 “모어”로부터 생겨난 것이라는 이론을 만들었습니다.

13. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스런 말들 앞에서

14. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

15. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

16. HOẶC: làm những gì máy chủ web hiện đang làm (ví dụ: xác định quốc gia từ địa chỉ IP, ngôn ngữ từ ưu tiên ngôn ngữ của trình duyệt, v.v)

ELSE: 웹 서버의 현재 설정을 따름(예: IP 주소의 국가, 브라우저 언어 환경설정의 언어 등)

17. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

코이네 희랍어에는 정관사(영어의 “the”)는 있지만, 부정관사(영어의 “a” 혹은 “an”)가 없었습니다.

18. Trên thực tế, một số ngôn ngữ không có cả từ “linh hồn”.

사실, “영혼”(soul)이라는 단어조차 없는 언어들도 있습니다.

19. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 잠언 4:23에 나오는 “마음”은 “속사람”이나 “숨은 자신”을 의미합니다.

20. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

그러나 저속한 말은 그냥 웃어넘길 일이 아닙니다.

21. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

아마도 많은 언어학자들의 믿음에 따르면, 완전한 현대 언어, 구문론적 언어 -- 주어, 동사, 목적어 -- 우리는 복잡한 생각을 표현하기 위해 사용합니다. 나 지금 하고 있어, 그때 주변에 나타났다 같은.

22. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

23. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요?

24. (Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.

(잠언 12:4) “유능한”이라는 말에는 선함의 많은 요소들이 함축되어 있습니다.

25. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다

26. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

말라가시인들은 기본적으로 말레이·폴리네시아 어족에 속하는, 표현이 아주 다채로운 언어를 사용하고 있었습니다.

27. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

더이상 말은 필요없죠, 제가 항상 하는 방식으로 말할께요.

28. Từ tiếng Hy Lạp, amen du nhập vào các ngôn ngữ khác của phương Tây.

그후 아멘은 그리스로부터 서양 각국의 언어로 흘러들어갔다.

29. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

언어란 입에서 나오는 말들로 단지 대화를 하기 위한 것이 아닙니다.

30. “Lòng nhân-từ của người làm cho người ta yêu-chuộng mình”.—CHÂM-NGÔN 19:22.

“땅의 사람에겐 있어서 바람직한 것은 그의 사랑의 친절이다.”—잠언 19:22.

31. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

32. Các anh em biết những ngôn ngữ khác từ những hội thánh xa đến để giúp.

다른 언어를 아는 형제들이 먼 곳에서 도우러 옵니다.

33. Bạn có thể tải xuống từ điển ngôn ngữ và thêm chúng vào Google Ads Editor để thực hiện kiểm tra lỗi chính tả bằng các ngôn ngữ khác.

언어 사전을 다운로드할 수 있고 애드워즈 에디터에 추가하여 다른 언어로 맞춤법 검사를 수행할 수 있습니다.

34. Vì thế chúng tôi giải thích cho cháu bằng ngôn từ nó có thể hiểu được”.

그래서 윌리가 납득할 만한 말로 그 점을 설명해 주었습니다.”

35. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

사전을 사용하거나 언어 지식이 있는 사람의 도움을 구한다.

36. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

복잡한 말과 긴 단어들을 사용하면, 연사 자신에게 주의가 기울여지기 쉽습니다.

37. Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ

중요한 것은 말이 정치의 중심에 자리한다는 점입니다. 모든 정치인들은 말을 조절하고 잘 해야 한다는 걸 알고 있어요.

38. Chúng thậm chí học từ mới, trong trường hợp này, là Ngôn ngữ bằng tay của Mỹ.

새로운 단어도 배웁니다. 이 경우는 미국식 수화죠.

39. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

40. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

“다른 양들”은 열 처녀의 비유로부터 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?

41. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

사랑하는 자매 여러분, 음악과 말씀에 대해 감사드립니다.

42. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

반드시, “네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐”하도록 하십시오.—잠언 5:18.

43. Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

그렇습니다. 시간을 간단한 말로 정의한다는 것은 거의 불가능합니다.

44. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

예는 생동감 있게 의미를 전달하며, 교훈을 우리의 기억 속에 뚜렷이 새겨 줍니다.

45. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” Đến từ Thượng Đế để Giúp Đỡ Gia Đình Tôi

“가족: 세상에 전하는 선언문”은 우리 가족을 돕기 위해 하나님께서 주신 것이다

46. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

TV 프로에서는 사람들을 웃기기 위해 흔히 성적인 농담과 저속한 말을 사용합니다. 하지만 사도 바울은 이렇게 말했습니다.

47. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Davis ] 언어는 그저 단순한 어휘의 모음이나 문법 규칙의 집합들이 아닙니다.

48. Ngôn ngữ Na Uy từ năm 1350 cho đến 1550 thường được gọi là Na Uy trung đại.

1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.

49. 7 Dân Đức Giê-hô-va đang hưởng nhiều ân phước từ việc học ngôn ngữ thanh sạch.

7 여호와의 백성은 순결한 언어를 배움으로 인해 많은 축복을 경험하고 있습니다.

50. Nếu đối tượng của bạn nói nhiều ngôn ngữ, bạn có thể tạo ra các chiến dịch riêng biệt để quản lý quảng cáo và từ khóa cho từng ngôn ngữ đó.

잠재고객이 여러 언어를 사용하는 경우 언어별로 광고와 키워드를 관리할 수 있도록 별도의 캠페인을 만들 수 있습니다.

51. Nàng không ích kỷ, không xấu miệng, nhưng rộng lượng và nhân từ (Châm-ngôn 31:20, 26).

그런 여인은 이기적이거나 “교활”하지 않고, 관대하며 친절합니다.

52. Trước khi có thể dịch các từ hoặc trang, bạn cần chọn một ngôn ngữ để dịch sang.

단어나 페이지를 번역하기 전에 번역 언어를 선택해야 합니다.

53. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

54. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

스와힐리어를 배우다 보면, 많은 단어가 아랍어와 비슷한 면이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

55. Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.

하느님은 자신의 가장 뛰어난 종이 한 말을 번역된 형태로만 기록하여 보존하도록 영감을 주셨습니다.

56. Ngoài ra, cũng từ thời đó, còn lưu lại nhiều bản dịch Kinh-thánh trong 28 ngôn ngữ khác.

그에 더하여, 그 사본들과 같은 시대에 만들어진 다른 28개 언어로 된 번역판들이 있다.

57. * Các tín hữu của Giáo Hội biểu lộ cách xử sự và ngôn từ tin kính, GLGƯ 20:69.

* 교회 회원은 경건한 행실과 말을 나타내 보여야 하느니라, 교성 20:69.

58. (Ê-sai 52:7) Đó là giọng nói của những người từ hơn 40 bộ lạc và ngôn ngữ.

(이사야 52:7) 이 사람들의 음성은 현재 40여 개의 부족과 여러 개의 방언을 사용하는 사람들에게 울려 퍼지고 있습니다.

59. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

속담에서 이야기하듯 우리는 흙으로부터 와서 흙으로 돌아갑니다

60. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

음성: 언어에서는 철자 몇개로 무한히 많은 단어를 쓸 수 있다.

61. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.

62. Bây giờ, vấn đề về hình xăm là, hình xăm thực sự kêu la mà không cần đến ngôn từ.

우선, 문신과 관련한 쟁점은 바로, 문신은 말 없이도 의미를 전달한다는 것 입니다.

63. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

그리고 역대기(the Book of Chronicles), 즉 히브리 성서로는 에스라서(the Book of Ezra)가 호소력 짙은 글로 써졌습니다

64. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

그 비유에 언급된 12시간은 1919년부터 1931년에 이르는 12년의 기간에 상응하는 것으로 생각되었습니다.

65. Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

그는 자기의 번역본 서문에서, 원어로부터 직접 번역하는 일의 이점을 설명하였습니다.

66. Nhảy là một ngôn ngữ, và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ bắt nguồn từ một cộng đồng.

춤은 언어이고 사교 댄스는 사회집단에서 형성되는 표현입니다.

67. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

“종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모른다.”—잠언 29:21.

68. Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận bản dịch cho giới tính cụ thể cho các từ đơn.

몇몇 언어에서는 단어 하나에 성별을 적용하여 번역할 수 있습니다.

69. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

언어는 단순히 어휘의 조합이나 문법적인 규칙 세트가 아닙니다.

70. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

71. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.

72. Bạn có thể sử dụng ký tự La Mã để nhập âm của từ và chữ trong các ngôn ngữ sau:

로마자를 사용하여 다음과 같은 언어의 단어와 문자의 소리를 입력할 수 있습니다.

73. Có thể chứa nội dung bảo lực dữ dội, máu me, nội dung khiêu dâm và/hoặc ngôn từ thô tục.

격렬한 폭력, 피와 유혈, 성적인 콘텐츠 또는 격한 욕설이 포함될 수 있습니다.

74. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“번역보다 복잡한 일은 없다는 말이 있다.”—「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language).

75. Giờ đây, làm sao bạn có thể đối phó với vô số ngôn ngữ của thủy thủ từ nhiều nước đến?

하지만 여러 나라 출신의 선원들이 사용하는 그 많은 언어 문제를 어떻게 극복하는가?

76. • Chúng ta rút được bài học hữu ích nào từ dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá?

• 값진 진주에 관한 예수의 비유에서 우리가 배울 수 있는 가치 있는 교훈은 무엇입니까?

77. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

발삼은 여러 종류의 식물과 관목에서 나오는 수지성 물질을 두루 가리키는데, 방향성이 있고 대개 유성입니다.

78. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

언어: 인도네시아어(바하사인도네시아), 수백 개의 지역 언어와 방언

79. “Người nào có mắt từ-thiện sẽ được phước; vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo-khó”.—CHÂM-NGÔN 22:9.

“눈이 친절한 자는 축복을 받으리니, 그는 자기 양식을 낮은 자에게 나누어 주기 때문이다.”—잠언 22:9.

80. ▪ Bạn phải làm gì để nhận lợi ích từ sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời?—Châm-ngôn 2:1-4.

▪ 하느님의 지혜로부터 유익을 얻으려면 어떻게 해야 하는가?—잠언 2:1-4.