1. Ngôn từ cùn quá.

Die Sprache ist zu umständlich.

2. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

3. Không, tôi nghĩ ra những ngôn từ...

Nein, ich dachte...

4. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Wortwahl, bitte.

5. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

6. Làm ơn sử dụng ngôn từ bình dân?

Können Sie Englisch reden?

7. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

8. SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

DIE WEISHEIT BIBLISCHER SPRÜCHE

9. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6

10. 'Một phát ngôn viên từ công ty tiện ích...'

Ein Sprecher der Versorgungsgesellschaft...

11. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Obszöne oder grobe Ausdrucksweise (Beta): beispielsweise mäßige oder intensive Verwendung von anstößigen Ausdrücken und Flüchen

12. Vì ngôn ngữ không phải chỉ là những nhóm từ.

Was eine Sprache ausmacht, ist viel mehr als nur der Wortschatz.

13. Nama là ngôn ngữ có số từ vựng hạn chế.

Nama ist eine Sprache mit begrenztem Wortschatz.

14. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Das ist ein altes Sprichwort aus Zeiten Äsops.

15. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Wir denken in abstrakten Begriffen, wir denken in Bewegung.

16. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ bis dann grausame und törichte Worte ♫

17. Cả âm nhạc và ngôn từ phục vụ cùng mục đích.

Musik und gesprochene Sprache dienen demselben Zweck.

18. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In vielen Sprachen sind „Güte“ oder „gut“ heute eher farblose Ausdrücke.

19. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

Die Zeichen sind auf etwa zehn für Single-Byte- und sechs für Double-Byte-Sprachen beschränkt.

20. Tên gọi "Biobío" bắt nguồn từ tiếng Mapudungun - một ngôn ngữ Mapuche.

Der Name Lebu ist von der Sprache Mapudungun (Sprache der Mapuche) abgeleitet.

21. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

22. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ich möchte mit einem Zitat von Mark Twain schließen.

23. Chúng tôi vẫn chưa có ngôn từ nào để miêu tả nó.

Wir haben bis jetzt wirklich nicht die richtigen Worte, sie zu beschreiben.

24. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

25. Trong một số nền văn hóa, người nam và người nữ thật ra dùng ngôn từ khác nhau trong cùng một ngôn ngữ!

Es gibt sogar Kulturen, in denen Männer und Frauen zwar dieselbe Sprache, aber jeweils einen anderen Dialekt sprechen.

26. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Das Koine-Griechisch hatte den bestimmten Artikel (der, die, das), aber es hatte keinen unbestimmten Artikel (einer, eine, ein).

27. Trên thực tế, một số ngôn ngữ không có cả từ “linh hồn”.

Manche Sprachen kennen das Wort „Seele“ nicht einmal.

28. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 Der Ausdruck „Herz“ in Sprüche 4:23 bezieht sich auf den inneren Menschen oder das geheime Ich.

29. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.

30. Từ khi còn trẻ, tôi rất thích đọc và đam mê ngôn ngữ.

Schon als Junge habe ich gern gelesen. Auch Sprache an sich hat mich fasziniert.

31. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Er hat es geschafft, das Wort sanft zu machen.

32. Danh từ “Cuba” xuất phát từ ngôn ngữ Taíno, mặc dù ý nghĩa chính xác không được rõ ràng.

Der Begriff „Kiang“ stammt aus dem Tibetischen, allerdings ist die exakte Bedeutung unklar.

33. Từ 1762 đến 1769 ông in nhiều tập truyện ngụ ngôn, từ 1769 đến 1774 – in nhiều tập thơ.

Zwischen 1762 und 1769 veröffentlichte er Fabeln, zwischen 1769 und 1774 Gedichte.

34. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter "hare" und nicht "rabbit" für das Wort Hase?

35. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

Und was diese Zeile aus einem Gedicht angeht, warum verwendet der Dichter " hare " und nicht " rabbit " für das Wort Hase?

36. Ngài biết từ " Do Thái " nghĩa là gì trong ngôn ngữ của chúng không?

Weißt du, was Israelit in ihrer Sprache bedeutet?

37. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Die Maxime "Erkenne dich selbst" existiert schon seit den alten Griechen.

38. Có hai từ trong ngôn ngữ Marquisescho chó: peto, được sử dụng trong tại Bắc Marquises và nuhe, được sử dụng trong ngôn ngữ Nam Marquises.

Es gibt zwei Worte Für „Hund“ in der marquesanische Sprache: peto im nördlichen Marquesas und nuhe im südlichen Marquesas.

39. Người nói một ngôn ngữ có đang tìm kiếm các từ khóa thương hiệu hoặc chung chung khác với người nói một ngôn ngữ khác không?

Suchen die Sprecher einer Sprache nach anderen Marken- oder generischen Keywords als die Sprecher einer anderen Sprache?

40. Eric nhớ lại: “Có vẻ như chúng tôi đang khập khiễng với các từ vay mượn từ một ngôn ngữ khác.”

„Es kam uns vor, als würden wir uns an geliehenen Wörtern aus einer anderen Sprache entlanghangeln“, erklärt Eric.

41. Điều này có lẽ là do ảnh hưởng từ các ngôn ngữ Môn và Thái.

Möglich wurde dies durch die Errungenschaften der Lesben- und Schwulenbewegung.

42. Ngôn từ của chúng ta phải nhã nhặn, không gay gắt hoặc thiếu tế nhị.

Unser Reden sollte angenehm sein, keinesfalls barsch oder taktlos.

43. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Worte reichen nicht aus; lass mich dir sagen, was ich immer tu.

44. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Die Madagassen sprechen eine ausdrucksvolle Sprache, die malaiopolynesischen Ursprung hat.

45. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Jack zitierte immer nur Griechen oder Römer.

46. Và chúng ta có thể làm từ điển không chỉ là kí hiệu của ngôn ngữ -- chúng ta có thể tạo nó là cả một ngôn ngữ.

Und wir können das Wörterbuch nicht länger nur zum Symbol der Sprache machen -- wir können es zur gesamten Sprache machen.

47. " Ngôn từ của chúng ta chỉ còn 1 / 3 so với 100 năm trước đây.

" Unser Wortschatz ist nur noch ein Drittel so groß wie vor 100 Jahren.

48. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Der Entwurf der Vorlage vom Sprecher.

49. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da, es sind nicht nur Wörter, die aus unserem Mund kommen.

50. Yêu cầu một học sinh đọc chứng ngôn sau đây từ Anh Cả Paul V.

Bitten Sie einen Schüler, dieses Zeugnis von Elder Paul V.

51. Và chứng ngôn của tôi đã tăng trưởng mạnh mẽ hơn kể từ lúc ấy.

Seitdem ist mein Zeugnis stärker geworden.

52. Ngôn ngữ của Wichí chủ yếu là suffulates và polysynthetic; các từ bằng lời nói có từ 2 đến 15 hình thái.

Die Wichí-Sprache ist vor allem endungsreich und polysynthetisch; gesprochene Wörter haben 2 bis 15 Morpheme.

53. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Oft drückt ein Spruch in sehr wenigen Worten eine tiefe Wahrheit aus.

54. Ông nói tiếp: “E khi no đủ, tôi từ-chối Chúa”.—Châm-ngôn 30:8, 9.

„Habe ich zu viel, so sage ich vielleicht: ‚Wozu brauche ich den Herrn?‘ “ (Sprüche 30:8, 9, Gute Nachricht Bibel).

55. Từ lâu, người Mazatec đã sáng tạo một lối huýt sáo theo ngôn ngữ của họ.

Vor langer Zeit entwickelten die Mazateken eine gepfiffene Sprache, die auf ihrer eigentlichen Sprache basiert.

56. Nhưng vấn đề là, chúng ta có thể làm cho từ điển là cả ngôn ngữ.

Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.

57. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

58. Các anh em biết những ngôn ngữ khác từ những hội thánh xa đến để giúp.

Brüder mit Fremdsprachenkenntnissen kommen von weit her, um zu helfen.

59. Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).

Interessant ist in diesem Zusammenhang folgender Spruch aus alter Zeit: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt [verwöhnt, Einheitsübersetzung], wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21).

60. Vì thế chúng tôi giải thích cho cháu bằng ngôn từ nó có thể hiểu được”.

Das haben wir Willy seinem Alter entsprechend erklärt.“

61. 3, 4. (a) Tại sao Chúa Giê-su dùng ngôn từ dễ hiểu khi dạy dỗ?

3, 4. (a) Warum drückte sich Jesus beim Lehren einfach aus?

62. Sử dụng từ điển hoặc hỏi ý kiến một người nào giỏi ngôn ngữ của bạn.

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.

63. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

64. Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.

65. Monson, vị tiên tri yêu dấu của chúng ta, đã chia sẻ chứng ngôn về những nguyên tắc này—một chứng ngôn phát sinh từ kinh nghiệm cá nhân.

Monson, hat Zeugnis von diesen Grundsätzen abgelegt, ein Zeugnis, das auf eigene Erfahrung fußt.

66. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Wie kann den „anderen Schafen“ das Gleichnis Jesu zugutekommen?

67. Trong ngôn từ của vũ trụ học, thì nó mới chỉ khoảng 10 phút trước mà thôi.

Aus der Sicht des Kosmos war das vor zehn Minuten.

68. Chúng thậm chí học từ mới, trong trường hợp này, là Ngôn ngữ bằng tay của Mỹ.

Sie lernen sogar neue Wörter, in diesem Fall amerikanische Zeichensprache.

69. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

70. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Meine lieben Schwestern, danke für die Musik und die Worte, die gesprochen wurden.

71. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Auf jeden Fall: „Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18).

72. Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

Ja, es ist fast unmöglich, Zeit in einfachen Worten zu beschreiben.

73. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Wenn sie einfache Sprache bevorzugen, gehen Sie auf ein anderes College.

74. Em ấy nói: “Sự khởi đầu của chứng ngôn của tôi đến từ chương trình lớp giáo lý.

Er sagt: „Das Seminarprogramm war ausschlaggebend dafür, dass ich ein Zeugnis entwickelt habe.

75. 6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

6 Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

76. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Sprache ist nicht nur die Gesamtheit ihres Vokabulars oder eine Reihe von Grammatikregeln.

77. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

Veranschaulichungen erfüllen Wörter mit Leben und prägen uns Lehren fest ein.

78. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Aber Wörter, etwas zu sagen, kann konstruktiv, aber auch zerstörerisch sein.

79. Nhưng thường là người ta từ chối quyển sách vì họ không thể hiểu hai ngôn ngữ đó.

Aber meist war es so, dass jemand das Buch ablehnte, weil er beide Sprachen nicht beherrschte.

80. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Themen sind eine Gruppe von Begriffen, die in jeder Sprache das gleiche Konzept ausdrücken.