1. Gộp lại những truyền khẩu

Закрепление структуры устного закона

2. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Сейчас мне нужно шесть таких за раз.

3. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Они собирают услуги вместе и потом продают их.

4. Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

Последние три из пяти направлений я сгруппировал.

5. Tất cả đều là người Việt với nhau và Mỹ tính gộp vào hết.

Я член Амери-Корпуса, я буду всё доделывать до конца.

6. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Интересно, что эти черты поставлены рядом.

7. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Лэмб совсем ее загонял, заставляя работать за четверых.

8. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Один только я стою больше, чем все ваши корпорации вместе взятые.

9. Có khả năng tạo ra các tập tin tự giải nén và các tập tin gộp.

Позволяет безвозвратно удалить файлы и папки.

10. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Как писал Аристотель, «целое больше, чем сумма его частей».

11. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Другая группа утверждала, что лучше дать ей «побродить»: смешать всё вместе и дождаться, когда суть появится сама собой.

12. Bản game đầy đủ cũng như nội dung bổ sung được gộp vào trong Gold Edition của 2205.

Полная игра, а также дополнительный контент, входит в Золотое издание Anno 2205.

13. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

И тогда оно может комбинировать две базовые функции: освещение и беспроводная передача данных.

14. Bảng xếp hạng tổng kết cho năm và thập kỉ sau đó được tính từng tuần gộp lại.

Через полтора десятилетия все вернется, как говорится, на круги своя.

15. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

16. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.

17. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

18. Chúng ta có thể nhóm những đơn vị gộp lại, và cũng có thể tách những đơn vị phân chia.

Можно составлять составные элементы и расчленять расчленённые.

19. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

Относитесь внимательно к размеру матриц, и у вас всё получится.

20. Nếu bạn đang gộp số phiếu bầu cử tri từ ba bang này, bạn sẽ có 96 phiếu bầu cử tri.

Если сегодня сложить число выборщиков от этих трёх штатов, то в сумме это будет 96 голосов.

21. Bài thơ được viết từ năm 1934 đến năm 1942, lần đầu in gộp lại trong một trường ca vào năm 1943.

Написан с 1934 по 1942 год, впервые издан в единой композиции в 1943 году.

22. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

23. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 миллионов людей живут в пустынях, и это больше, чем все население Европы.

24. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

25. Những ghi chép này được gộp lại thành một bộ sưu tập có tên là Luthers Tischreden (Các cuộc nói chuyện tại bàn ăn Luther).

Эти записи составили собрание «Застольных речей Лютера» («Luthers Tischreden»).

26. Ngôi nhà 2 tầng...

Двухэтажный дом..

27. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Скотт подчеркивал: «Принципы – это сконцентрированная истина, готовая к применению в самых разных условиях.

28. Ngày nay, chúng ta gọi những tập hợp số đó là ma trận và nhiều ma trận gộp lại thành một chuỗi ma trận

Сегодня такой массив называется матрицей, а несколько массивов — матрицами.

29. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Ты помог мне завоевать железный трон, теперь помоги мне удержать эту чёртову штуку.

30. Bản mở rộng Livin' Large là một phần của bản gộp The Sims Deluxe và về sau nằm trong bản tổng hợp The Sims Complete Collection.

Это дополнение является частью «The Sims Deluxe» и более поздних сборников.

31. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

32. Một ngôi trường trứ danh

Ох, отличная школа.

33. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

34. Trông như những ngôi sao.

Отметины на ракушке - это звезды.

35. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

36. Felipe lên ngôi hai lần.

Полине повезло вдвойне.

37. Hãy dùng các ngôi sao.

Сверь по звездам.

38. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

39. Vươn tới những ngôi sao.

Нужно тянуться к звёздам.

40. Sứ Đồ Giăng đã viết rằng Chúa Giê Su, là Đấng ông gọi là “Ngôi Lời,” “Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời.

Апостол Иоанн писал, что Иисус, Которого он назвал «Слово», «был в начале у Бога.

41. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Подойдя ближе к деревне, мы замечаем такие же, как и в прошлом, дома Ифугао; они будто гигантские покрытые травой грибы, которыми буквально усеяна деревня.

42. Thay vì gộp chúng lại thành một vấn đề lớn, chúng ta có thể giải quyết từng vấn đề một dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.

Однако не стоит рассматривать их как одну большую беду. Возможно, у нас получится, следуя библейским принципам, решать их по одной.

43. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

По всему миру от туберкулеза ежедневно умирает 8 тысяч человек, и это больше, чем от СПИДа, малярии и тропических болезней вместе взятых.

44. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Эта звезда тоже удалена на 50 миллионов световых лет.

45. Công Lí được tôn lên ngôi.

Фигура Правосудия сидит на троне.

46. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Храм открыт ежедневно.

47. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

48. Đó là ngôi nhà học hỏi.

Это дом познания.

49. Tôi từng là một ngôi sao.

Я была звездой.

50. Như một ngôi sao điện ảnh.

Как кинозвезда.

51. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

52. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

53. Các ngôi sao đã biến mất.

Звёзды пропали.

54. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

55. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

56. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

57. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

58. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка - это она.

59. Khoa học biết các ngôi sao màu vàng giống như mặt trời của chúng ta, cũng có những ngôi sao màu xanh, màu đỏ, màu trắng, ngôi sao neutron, và những ngôi sao nổ (supernovas) phát ra một sức mạnh không thể hiểu thấu được.

Науке известны желтые звезды, подобные нашему солнцу, также голубые звезды, красные гиганты, белые карлики, нейтронные звезды и вспыхивающие сверхновые звезды, которые освобождают непостижимое количество энергии.

60. Những ví dụ khác của đơn vị gộp bao gồm một bộ bài, một đôi giầy, một bộ tứ jazz và, dĩ nhiên, Barbie và Ken là một đôi.

Другие примеры составных элементов: колода карт, пара обуви, джазовый квартет и, конечно, Барби и Кен составляют пару.

61. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.

62. Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.

И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.

63. Lấy một ví dụ khác là ngôi nhà hàng xóm, Giả định là 2 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau,

Давайте просто сделать ситуацию, когда Давайте скажем соседа дом продает -- дом соседа, которая идентична.

64. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Вместо этого по земному шару разбросаны деревушки, жители которых пристально наблюдают друг за другом.

65. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

Троице индусов?

66. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

Ищите самую яркую звезду на небесах.

67. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Нас с Лили отодвинули в сторону.

68. Một ngôi sao điện ảnh thời trang!

Он старомодная звезда

69. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

70. Thấy ngôi nhà rao bán kia không?

Видишь этот дом на продажу?

71. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

ƒом и лодка теперь принадлежат ему.

72. Có một ngôi sao sáng là Deneb.

Существует яркая звезда, называется Денеб [ =Альфа Лебедя ].

73. Ngôi nhà này quá cũ kỹ rồi

А здесь дома старые

74. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Вместо этого они поклоняются Троице.

75. Ngôi miếu ấy nay đã không còn.

Но медового месяца не будет.

76. Một ngôi nhà của một thợ săn

Охотничьи угодья подальше от берега.

77. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Я думаю, что я должен кому-то золотую звезду.

78. Ngày hắn lên ngôi đang đến gần.

Приближается день его коронации.

79. Ngôi miếu hiện được dùng để thờ.

Ныне такие ковры чаще используют для совершений молитв.

80. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.