1. Điều khiển/Gộp/Ngắt

Controle/Bulk/Interrupt

2. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

De kaarten couperen.

3. Tất cả các hoạt náo viên gộp lại.

Cheerleaders bij elkaar...

4. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Ik heb nu wel zes van deze nodig.

5. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Het is al die dingen, maar dan allemaal tegelijk.

6. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Ze voegen diensten samen en verkopen die.

7. Cứ như ngày 4 / 7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.

Gefeliciteerd, dit is net kerst en vier juli in één.

8. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

De stekels zijn gemaakt van bierblikjes.

9. Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

De laatste drie van de vijf, heb ik gegroepeerd.

10. Đừng gộp chung như vậy, cứ nghĩ đó là tiền của anh An

Haal de boel niet door de war, door te denken dat het zijn geld is.

11. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Daarna heb ik ze alle honderd in een envelop gedaan.

12. Trong nhiều phân loại thì loài này được gộp chung vào T. swinhoei.

Door sommigen wordt deze soort tot P. tenuis gerekend.

13. Tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các ngài gộp lại.

Ik ben meer waard dan jullie samen.

14. Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.

Je moet ze zelf in elkaar zetten, maar ze zijn goedkoper.

15. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Het is interessant dat deze twee samen worden genoemd.

16. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb jaagt haar over de kop; ze doet het werk van vier zusters.

17. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Het wordt tijd dat we iedereen accepteren... in plaats van ze in groepen te verdelen.

18. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Dus laat de onnodige woorden maar achterwege.

19. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

U kunt segmenten maken die meerdere voorwaarden bevatten en deze groeperen in voorwaardegroepen.

20. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Zoals Aristoteles schreef: het geheel is meer dan de som der delen.

21. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Je brengt alles samen, mengt het en op die manier komt de waarde eruit.

22. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Als je in schoonheid gaat, stort de waarschijnlijkheidsgolf ineen naar één mogelijkheid.

23. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

We gebruiken het van Skype tot aan de zoektocht naar buitenaards leven.

24. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Dit zou dan twee basisfuncties combineren: verlichting en draadloze datatransmissie.

25. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

We behandelden tekst en foto's over twee pagina's als één pagina, want dat is hoe lezers het zien.

26. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

27. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.

28. Nhưng cô đứng đây để được gộp vào với kẻ thù của mọi thứ mà chén Thánh phải chống lại

Toch sluit je je aan bij de vijand.

29. Ngôi làng tuy cũ, nhưng ngôi nhà nào cũng mới cả

Het oude dorp, veel nieuwe huizen

30. Hình ngôi sao

Sterren

31. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Oorspronkelijk was het gebouw korter dan de huidige kerk.

32. Tên cướp ngôi!

Usurpator.

33. Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

Als dit niet de prijs is die bedrijven moeten betalen, vermeld dan de brutoprijs als de 'prijs voor particulieren'.

34. Ông ấy đã gộp vào trong phòng thí nghiệm của mình 300 người đàn ông, một cái thước đo và một cái máy quay.

Hij verzamelde in zijn laboratorium 300 mannen, een meetlint en een filmcamera.

35. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott heeft beklemtoond: ‘Beginselen zijn geconcentreerde waarheden, zodanig verpakt dat ze op een breed scala van omstandigheden toegepast kunnen worden.

36. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Dat is groter dan Europa en Amerika bij elkaar, per vandaag.

37. Tuyển các ngôi sao đấy.

Je weet wel, de all-stars.

38. Một ngôi trường trứ danh

Goeie school.

39. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Parijs was echt een doorbraak, sommige bepalingen zijn bindend en de periodieke controles zullen van belang zijn.

40. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

Je zult niet langer koningin zijn.

41. Ngôi nhà bị đem bán.

Dan wordt dat huis verkocht.

42. Ngôi cha truyền con nối.

De lijn van troonopvolging.

43. Tôi có hình ngôi sao.

Ik kreeg sterren.

44. Hoàng hậu bị truất ngôi

Een koningin wordt afgezet

45. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Wanneer wij het dorp naderen, zien wij de huizen in de oude Ifugaostijl, die als reusachtige, met gras bedekte paddestoelen door het dorp verspreid liggen.

46. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Wereldwijd eist tbc meer slachtoffers dan aids, malaria en tropische ziekten bij elkaar: 8000 personen per dag.

47. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basisfeiten over alle groepen die direct uit de groepaxioma's kunnen worden verkregen, worden meestal ondergebracht onder de elementaire groepentheorie.

48. McLovin trong ngôi nhà chết tiệt!

McLovin is van de partij.

49. Chúng gắn liền với ngôi nhà

Hoort bij het huis

50. Ví dụ, vous (ngôi thứ hai lịch thiệp) và tu (ngôi thứ hai thân mật) trong tiếng Pháp.

Tekst in het Nederlands en parallel daaraan in het Frans.

51. Công Lí được tôn lên ngôi.

Vrouwe Justitia zit op een troon.

52. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Omsingel het huis.

53. Hiện Con trên ngôi vinh hiển.

Het Koninkrijk regeert!

54. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

Het Koninkrijk regeert!

55. Các ngôi sao đã biến mất.

Er zijn geen sterren meer.

56. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Ik koesterde de gedachte aan mijn liefje in dit benauwde hok in de Village, mijn liefje als die buurvrouw.

57. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Er is een gletsjer in Groenland die meer ijs in de oceaan afzet dan alle andere gletsjers in het hele noordelijk halfrond: de Ilulissat Gletsjer.

58. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

In plaats dat de wereld één groot dorp is geworden, zijn er overal ter wereld dorpen die zich sterker bewust zijn van elkaar.

59. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

De helderste ster aan de hemel.

60. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

61. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

62. Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

En het huis is in het midden.

63. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

In plaats daarvan aanbidden zij een Drieëenheid.

64. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

65. Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

Er zijn gouden sterren bekend.

66. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

67. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

Naoko woont in dat witte huis.

68. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

69. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

70. Tôi chỉ nhận được các hình ngôi sao.

Ik kreeg sterren.

71. Ngân Hàng Sắt chính là 1 ngôi đền.

Dat is wat de ijzeren bank is een tempel

72. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Beroemde tempels in Kioto zijn: Kiyomizu-dera, een houten tempel gesteund door pilaren bij de helling van een berg; Kinkaku-ji, het gouden paviljoen; Ginkaku-ji, het zilveren paviljoen; Heian Jingu, het beroemdste Shinto-heiligdom; Ryoan-ji, beroemd vanwege de rotstuin.

73. Trên núi trước đây có một ngôi chùa.

Op deze berg is in het verleden een ruzie uitgevochten.

74. Hiển nhiên là chi tiết mà ông đưa ra là nhiều sách trong Kinh Thánh được gộp chung lại thành một điều mà dường như là không có hệ thống.

Uit informatie die hij verschaft, wordt duidelijk dat de verschillende boeken in de Bijbel bijeen zijn gebracht in wat een onsystematische manier lijkt te zijn.

75. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* De Australische krant The Bulletin bericht: „Het aantal van deze toestellen dat wordt gebruikt is bijna even groot als het aantal tv’s en pc’s samen.”

76. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Bij zijn troonsbestijging gaf hij dit schitterende geschenk — de Stoa van Attalus — aan de stad van zijn alma mater.

77. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

Van 1951 tot 1991 overtroffen de militaire uitgaven alleen al in de Verenigde Staten de netto-opbrengst van alle Amerikaanse ondernemingen bij elkaar.

78. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

Popsterren, topsporters, modellen en filmsterren lopen ermee te pronken.

79. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

Jij bent namelijk de ster...

80. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Is God een drie-eenheid?