1. Gộp lại những truyền khẩu

Befestigung des mündlichen Gesetzes

2. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Abheben und zusammenschieben.

3. Gắn thẻ gộp chung cả ngày tháng năm:

So taggen Sie zusammenhängende Datumsangaben:

4. Bất cứ khi nào anh muốn gộp tôi vào...

Wenn Sie mich teilhaben lassen wollen...

5. Việc gộp vào cả nhóm Songhay cũng đang bị nghi ngờ.

Die Untergliederung des Südlichen Songhai ist umstritten.

6. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Heutzutage helfen nur 6 davon, zusammengeklebt.

7. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Und all das zur gleichen Zeit.

8. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Sie vereinigen Dienstleistungen und verkaufen sie.

9. Cứ như ngày 4 / 7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.

Das ist wie der 4. Juli und Weihnachten zusammen.

10. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

Ich benutze drei Elemente: Magen, Dünndarm und Dickdarm.

11. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Ja, die Spitzen sind handgefertigt aus Bierdosen.

12. Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

Die letzten drei der fünf habe ich zusammengefasst.

13. Đừng gộp chung như vậy, cứ nghĩ đó là tiền của anh An

Das solltest du lieber nicht vergessen!

14. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

15. Tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các ngài gộp lại.

Ich bin mehr wert als Ihre Gesellschaften.

16. Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.

Toll wäre, wenn der Verlierer die Teile auch noch zusammenbauen würde.

17. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Interessanterweise werden diese beiden Eigenschaften zusammen angeführt.

18. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb treibt sie bis zur Erschöpfung an.

19. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Vielleicht sollte man alle wertschätzen, statt sie in Gruppen zu unterteilen.

20. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Mein Privatvermögen ist mehr wert, als alle Ihre Unternehmen zusammen.

21. Và gộp hai cái đó lại, khả năng biểu cảm qua đuôi khá là phức tạp.

Zusammen ergibt das eine sehr komplexe Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.

22. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

Sie können Segmente erstellen, die mehrere Bedingungen enthalten, und diese in Bedingungsgruppen anordnen.

23. Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit."

24. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Wenn man in den Bereich der Schönheit kommt, bricht die Möglichkeitswelle und landet bei nur einer Möglichkeit.

25. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

Wir nutzen es für alles, von Skype bis zur Suche nach Aliens.

26. Nhưng gộp lại, thì rất tiếc, tôi không thấy lợi ích gì khi nhìn vào giá sách đó.

Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe, so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.

27. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

Beide letztgenannten Ausgaben enthielten alle Bibelbücher in einem einzigen Band.

28. Để cho kết quả đi ra là bằng không, lợi nhuận gộp sẽ phải là năm trăm ngàn đô.

Damit das hier null ergibt, muss der Bruttogewinn $500, 000 sein.

29. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Und das würde zwei grundlegende Funktionen vereinen: Beleuchtung und drahtlose Datenübertragung.

30. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.

31. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

32. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Aber Subsumption bedeutet dass das obere Gehirn sich einmischen kann.

33. Nhưng cô đứng đây để được gộp vào với kẻ thù của mọi thứ mà chén Thánh phải chống lại

Du zählst zu den Feinden des Grals.

34. Nếu bạn đang gộp số phiếu bầu cử tri từ ba bang này, bạn sẽ có 96 phiếu bầu cử tri.

Summiert man die aktuellen Wahlmännerstimmen dieser drei Staaten, hätte man 96 Wahlmännerstimmen.

35. Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước.

Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus.

36. Hình ngôi sao

Sterne

37. Ngôi mộ hoàng gia này còn bao gồm 67 ngôi mộ phụ.

Der Döblinger Friedhof weist 67 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

38. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Ansonsten waren die neuen Tempel kleiner als die alten Tempel.

39. Tên cướp ngôi!

Thronräuber!

40. Đổi những bài tường thuật từ ngôi thứ ba đến ngôi thứ nhất.

Änderung des Berichts von der dritten in die erste Person.

41. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 Millionen Menschen wohnen in den Wüsten der Erde - mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.

42. Nếu đây không phải là giá mà doanh nghiệp sẽ trả, thì hãy gọi giá gộp là "giá cho khách hàng cá nhân".

Wenn dieser Preis nicht für Unternehmen gilt, weisen Sie darauf hin, dass dies der "Preis für Privatpersonen" ist.

43. Hai con gorilla nặng 800 pound -- Sallie Mae và Navient -- được đăng lên năm ngoái là khoản lãi gộp từ 1.2 tỷ đô la.

Die zwei 400-kg-Gorillas -- Sallie Mae und Navient -- erzielten letztes Jahr zusammen einen Gewinn von 1,2 Milliarden Dollar.

44. Ông ấy đã gộp vào trong phòng thí nghiệm của mình 300 người đàn ông, một cái thước đo và một cái máy quay.

Er holte sich 300 Männer ins Labor, ein Zentimetermaß und eine Filmkamera.

45. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

46. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?

47. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott hat betont: „Grundsätze sind konzentrierte Wahrheit, die so dargestellt wird, dass man sie auf alle möglichen Lebensumstände beziehen kann.

48. Cách anh rẽ ngôi?

Wie du dein Haar scheitelst?

49. Hai ngôi sao, hay

Zwei Sterne, oder

50. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

51. Có một ngôi mộ...

Da ist ein Grab...

52. Ngôi nhà này bán.

Dieses Haus steht zum Verkauf.

53. Lã Toản lên ngôi.

Hinauf zu den Sternen.

54. Một ngôi sao vàng.

Ein goldener Stern...

55. Đó sẽ là lớn hơn quy mô của châu Âu và châu Mỹ gộp lại tính theo giá trị tiền tệ ngày hôm nay.

Das ist größer als Europa und Amerika zusammen in heutigem Geld.

56. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Du halfst mir, den Eisernen Thron zu gewinnen, jetzt hilf mir, das verdammte Ding zu behalten.

57. Ngôi mộ của ông là một trong những ngôi mộ danh dự của thành phố Berlin.

Die Grabstätte gehört zu den Ehrengräbern der Stadt Berlin.

58. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

59. Các Ngôi Nhà của Chúa

Das Haus des Herrn

60. Lão già phải nhường ngôi.

Der alte Mann muss abtreten.

61. Một ngôi trường trứ danh

Oh, tolle Schule!

62. Paris thực sự đã làm nên một bước đột phá Vài nguồn cung cấp đang được gộp và đánh giá thường sẽ rất quan trọng.

Paris war wirklich ein Durchbruch, einige der Maßnahmen sind bindend und die regelmäßigen Überprüfungen sind entscheidend.

63. Trông như những ngôi sao.

Die sehen wie Sterne aus.

64. Hoàng tử lên ngôi vua.

Behne Ihr Fürstl.

65. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

Deine Zeit als Königin ist vorbei.

66. Một công chúa nối ngôi.

Eine Kronprinzessin.

67. Ngôi nhà bị đem bán.

Das Haus wird verkauft.

68. Đưa ta tới ngôi mộ.

Bring mich in die Gruft.

69. Ngôi cha truyền con nối.

Die Erbfolge.

70. Tôi có hình ngôi sao.

Es brachte mir Sterne ein.

71. Hoàng hậu bị truất ngôi

Eine Königin wird verstoßen

72. Vươn tới những ngôi sao.

Greif nach den Sternen.

73. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

Millionen wurde gelehrt, der „heilige Geist“ sei eine Person, Teil einer Dreieinigkeit.

74. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Als wir näher an das Dorf herankommen, erkennen wir die traditionell gebauten Häuser der Ifugao, die wie grasbedeckte Riesenpilze in dem Dorf verstreut liegen.

75. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Weltweit sterben mehr Menschen an Tb als an Aids, Malaria und anderen Tropenkrankheiten zusammengenommen, nämlich 8 000 pro Tag.

76. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Dieser Stern ist also auch 50 Millionen Lichtjahre entfernt.

77. Việc sử dụng tùy chọn thanh toán tổng hợp làm tinh giản quy trình thanh toán bằng cách gộp nhiều hóa đơn thành một hóa đơn hàng tháng.

Bei einer konsolidierten Abrechnung werden diese in einer monatlichen Rechnung erfasst.

78. Vẫn có 4 người thì 1 người như vậy - hơn một tỉ rưỡi người - nhiều hơn cả tổng số dân của tất cả các nước giàu gộp lại.

Das ist die Lebensweise von 1 1/ 2 Milliarden Menschen, mehr als die gesamte Bevölkerung aller reichen Nationen.

79. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

80. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Umstellt das Haus.