1. Họ gộp việc ăn sáng và ăn trưa làm một.

두 사람은 다시 함께 앉아서 아침 식사를 한다.

2. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

서비스를 결집시켜 준 다음 판매할 뿐이죠.

3. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

3가지 요소가 있습니다 위, 창자, 결장이 있습니다.

4. Ba điều cuối cùng trong năm điều, tôi sẽ gộp chúng với nhau.

다섯가지중 마지막 세가지는 하나로 묶어보았습니다.

5. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

이 두 가지가 한데 묶여 있다는 것은 흥미있는 일입니다.

6. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

7. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

아리스토텔레스가 말했듯이, 전체는 부분의 총합보다 큽니다. 아리스토텔레스는 두고

8. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

나중에 언급한 두 가지 성서는 전권이 한 권의 책으로 되어 있었습니다.

9. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

10. Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.

11. Đó là cứ mỗi 11 phút. 137, nhiều hơn cả bạo lực súng đạn, hút thuốc hay HIV gộp lại, mỗi ngày.

심장병 같은 병 말이죠. 이는 11분에 한 명 꼴입니다. 137명은 총기 사망 수보다 많고 흡연과 HIV로 인한 사망자를 합친 수보다 많습니다.

12. Hai con gorilla nặng 800 pound -- Sallie Mae và Navient -- được đăng lên năm ngoái là khoản lãi gộp từ 1.2 tỷ đô la.

두 개의 거대 공룡 기업들인 샐리메이와 나비엔트는 작년에 합쳐서 12억 달러를 벌었다고 발표했습니다.

13. Ngôi mộ trống không

무덤이 비어 있었다

14. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?

15. Giáo lý Chúa Ba Ngôi

삼위일체 교리

16. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

17. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

수많은 사람들이 가르침받은 바에 따르면, “성령”은 하나의 인격체로서 삼위일체 신의 일부입니다.

18. Nhưng phải chăng ngài là một ngôi trong Đức Chúa Trời Ba Ngôi toàn năng và đời đời?

그러면 전능하고 영원한 지고의 삼위일체 신 안에 있는 위들 가운데 하나로 존재하셨다는 말입니까?

19. Ô kìa, ngôi mộ trống không!

아니, 무덤이 텅 비어 있습니다!

20. Chúa ba ngôi của Ai-cập

이집트의 삼위일체

21. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

이 성전은 마닐라에서 두 번째이자 필리핀에서 네 번째 성전이 될 것이다.

22. Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

그분은 태버내클을 웅장한 성전, 신성한 성약을 맺는 영원한 집으로 보셨습니다.4

23. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

24. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

진리와 삼위일체

25. Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

26. Dữ liệu của Kepler cho thấy kích cỡ và khoảng cách giữa các ngôi sao và ngôi sao chủ.

케플러의 데이터는 행성의 크기와 어머니 항성으로부터 거리를 밝혀냅니다.

27. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

28. Tại sao ngôi mộ trống rỗng?

왜 무덤이 텅 비어 있을까요?

29. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

삼위일체론자들은 성서가 삼위일체를 “암시”하고 있다고 말할지 모른다.

30. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

그녀가 이 동네 불난 건물에 갇히게 되는 그리고 내 이웃이 그녀라는 상상을 하기 시작했지.

31. Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã đổi cách nói từ ngôi thứ ba sang ngôi thứ hai.

영감받은 시편 필자는 인칭 대명사를 3인칭에서 2인칭으로 바꾸었읍니다.

32. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

아니면 힌두교의 삼신에게?

33. Tương tự cho những ngôi sao trẻ, hoặc khác biệt với những ngôi sao trẻ chúng không nên ở đó.

마찬가지로 또는 대조적으로 젊은 항성은 거기 있을 수가 없을 겁니다.

34. Số điểm cao hơn sẽ thưởng cho những người chơi có thêm nhiều ngôi sao - tối đa ba ngôi sao.

높은 점수를 얻으면 플레이어는 별을 세 개까지 추가로 얻을 수 있다.

35. □ Chúa Ba Ngôi, hay nhóm ba thần

□ 삼위일체 혹은 삼신

36. HỌ ‘SÁNG-LÁNG NHƯ CÁC NGÔI SAO’

그들이 ‘별처럼 빛나다’

37. Những người được ngôi sao dẫn đường

별의 인도를 받은 사람들

38. " ngôi nhà màu nâu nhỏ xinh ấy.

'갈색 집으로 가서'

39. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

오히려 그들은 삼위일체 신을 숭배하고 있습니다.

40. Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

통치하던 왕이 사망하거나 왕위에서 물러나 다른 왕이 즉위하면, 그 통치년의 나머지 달들은 새로운 통치자의 즉위년으로 간주되었습니다.

41. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

42. Friar Không có trong một ngôi mộ

아니 무덤에 사인

43. Giáo lý Chúa Ba Ngôi là gì?

삼위일체 교리는 무엇입니까?

44. Các Ngôi Mộ của Các Tộc Trưởng

족장들의 무덤

45. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

많은 비 전문가들이 사원을 재건했기 때문에 낡고 오래된 신전을 새것으로 바꿔놓았죠. 그 밖에 또 다른 형태들이 나타납니다. 보이시나요?

46. ♪ Thấy ngôi mộ rỗng mà thôi ♪

♪그녀가 그 무덤이 비어있는 걸 알았을 때♪

47. 86 Những người được ngôi sao dẫn đường

86 별의 인도를 받은 사람들

48. * Chắc chắn ông nhận ra rằng gộp tất cả các sách của Kinh Thánh lại thành một tập thì rất là tiện, đỡ phải mất thì giờ tra cứu nhiều quyển.

* 그는 성서 전권을 한 권의 책으로 묶으면 시간을 낭비해 가면서 여러 권의 책을 찾아보아야 하는 불편이 없어지기 때문에 실용적이라는 것을 잘 이해한 사람이었습니다.

49. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* 오스트레일리아의 「불리틴」지에서는, “현재 사용되고 있는 휴대 전화기의 수는 텔레비전과 개인용 컴퓨터를 합한 수와 거의 맞먹는다”고 보도합니다.

50. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

51. NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

52. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

53. Ngôi nhà hoa hồng (2008) Có bao giờ...

군인 역(특별출연) 1994년 《장미의 나날》 ...

54. Vậy giáo lý Chúa Ba Ngôi là gì?

그러므로 삼위일체 교리란 무엇인가?

55. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

1951년부터 1991년까지 미국에서만도 군비 지출액이 미국의 모든 회사의 순이익을 다 합친 액수보다 많았습니다.

56. Giáo lý Chúa Ba Ngôi có nghĩa gì

삼위일체 교리의 의미

57. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

58. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

삼위일체를 믿어야 하는가?

59. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

60. BẠN có tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

독자는 삼위일체(三位一體)를 믿습니까?

61. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

그러자 그 별은 그 사람들을 베들레헴으로 인도했고 그 아이가 있는 곳 위에서 멈추었습니다.

62. ● Một ngôi sao đơn độc : Theo ước tính của những nhà thiên văn, 85 phần trăm các ngôi sao gần mặt trời hợp thành từng nhóm gồm hai hay nhiều ngôi sao bay trên quỹ đạo của nhau.

● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

63. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

모든 전기와 산업, 전세계 모든 비행기, 기차, 자동차로 인한 배출을 모두 합해도 30%가 안됩니다.

64. Sau khoảng 5 đến 6 năm, họ có 1 ngôi rừng, đất đai trở nên màu mỡ, và cả ngôi làng được cứu sống.

5년에서 6년이 지나고 나니 숲이 생겨났습니다. 기름진 토지가 생기고 마을은 살아났습니다.

65. Vậy thì ai đã làm ngôi mộ trống không?

그러면 누가 무덤을 비운 것입니까?

66. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

67. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

아, 탐욕스러운 하늘이여!

68. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

쟤가 이 집을 모두 장악하고 있잖아요!

69. Đây là ngôi nhà của bố anh, đúng chứ?

아버지 집이죠?

70. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 그리고 나는 그에게 새벽별을+ 주겠다.

71. Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

작가가 유년시절을 보낸 콜롬비아 아라카타카의 작은 집은 소설 속 마콘도 마을의 주된 영감이 되었습니다.

72. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.

겨울 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별

73. + 11 Tên của ngôi sao ấy là Ngải Đắng.

+ 11 그 별의 이름은 ‘쓴 쑥’이다.

74. vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!

주 여호와 왕이 되셨다!

75. Ngôi trường được xây dựng bởi các phụ huynh

학부모들이 공사를 맡았습니다. 아이들도 현장에서 건물짓는 일을 도왔습니다.

76. Tại sao thuyết Chúa Ba Ngôi lại khó hiểu?

삼위일체 교리를 이해하기가 그렇게 어려운 이유는 무엇입니까?

77. —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

—「삼위일체를 믿어야 하는가?」

78. Ta đã sai khi ủng hộ Renly tiếm ngôi.

제가 렌리를 지지했던 것이 잘못이라는 것은 알고 있소

79. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

이곳은 라자스탄의 시골입니다.

80. Hay còn gọi là ngôi nhà của chư Thánh.

거리의 성자(聖者)로 불리었다.