1. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

他们把服务汇集并加以出售。

2. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

这就整合了 两个基本的功能: 照明和无线数据传输.

3. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

我们从一个村庄来到另一个村庄,总共三个村庄

4. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

5. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

你當 王后 的 日子 就要 結束 了!

6. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

7. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理与三位一体

8. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。

9. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

所有 天空 中 最 明亮 的 星星

10. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

而 我 和 Lily 成 冤家对头

11. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

12. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

他们转而崇拜一个三位一体的神。

13. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

14. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子住在这个白色的房子里。

15. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

那里有很多外行人也可以再现出 来自旧神庙废墟的新神庙, 而且可以看到很多人影出现了。

16. Makovicky, hiện nay làm việc cho Bảo tàng lịch sử tự nhiên Field ở Chicago, cũng gộp phân tích này trong luận án tiến sĩ của ông năm 2002.

馬克維奇現在於芝加哥菲爾德自然歷史博物館工作,他將這研究收進他2002博士論文。

17. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

18. Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

額頭有一支巨大的角。

19. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

20. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

21. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

22. Khi gộp lại tất cả những trải nghiệm đầy khích lệ mà mình có được, những điều đó như một bó hoa kỷ niệm tuyệt đẹp mà chúng tôi trân trọng”.

每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

23. Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

我第一次去这个农村。

24. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

25. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

他们 是 寺庙 的 那票 人

26. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

結果是他發現了379顆新的變星,和超過1000顆高自行的恆星。

27. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

至高主宰是个三位合一的神吗?

28. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“上帝永永远远是你的宝座”

29. Vậy nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin bắt đầu gộp lại toát yếu các cuộc tranh luận trong các học viện thành một tác phẩm mạch lạc để đảm bảo cho sự bảo tồn.

由于这缘故,巴勒斯坦的阿莫拉恩合力编制了学院辩论的摘要,目的是要把有关记录保存下来。

30. Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

對 他 來 說 這 小村 莊 一直 太小 了

31. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

感谢你让我们能亲近你。

32. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

33. Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

白马寺成为中国第一座佛寺。

34. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

35. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体的教义从何而来?

36. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

家里按说应该非常吵闹和乱

37. Ban đầu, cô không định trở thành ngôi sao màn bạc.

起初,他並沒有想要成為演員。

38. Ngôi trường không chính thống, nhưng lại giáo dục toàn diện.

它是一所非正规教育的学校 但教育的领域很是全面

39. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

40. Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

41. Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

42. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

43. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?

44. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

45. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

46. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

47. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

48. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

49. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

50. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

51. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

我们已经使学校成为了学生每天都想去的地方了。

52. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

53. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

54. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

55. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

56. Hậu quả là Đức Giê-hô-va đã truất ngôi vua của ông.

结果耶和华弃绝了他,不要他作王。(

57. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

我们在西藏的许多学校和诊所里进行着我们的工作。

58. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

这是一座日本的 佛教寺庙

59. Ông đã nghe về chương trình của Mỹ tên Ngôi sao tối chưa?

你 听说 过 美国 人 的 一个 名叫 " 暗星 " 计划 吗 ?

60. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

61. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

这三位“同样永在,地位平等”。(

62. Bình thường ngôi vị đó dành cho trưởng nam của Bên-xát-sa.

这个位置通常是留给伯沙撒的长子的。

63. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

而 神殿 能 伫立 1000 年 或者 更久

64. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

65. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

66. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

我 打工 的 時候 做 的 是 拆除 房屋 的 工作

67. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

希腊哲学家柏拉图跟三位一体的教义有什么关系呢?

68. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

69. Trong một cuộc quan sát vào ngày 25 tháng 3 năm 1917, Flora bị nhầm tưởng là ngôi sao cấp 15 TU Leonis, khiến ngôi sao này được phân loại là sao biến thiên.

在1917年3月25日的觀測中,花神星被錯認為獅子座 TU,導致該顆恆星被分類為雙子座U型激變變星。

70. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

71. Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

72. " Ngôi sao sáng dẫn lối ở cuối con đường " Nó có thể ở đây.

" 在 光明 路徑 末端 的 閃亮 之星 " 一定 在 這裡

73. “Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

甚至“三位一体”这个字词也是慢慢才被人接受下来的。

74. Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

他们亲昵地称呼对方, 一个是“酷酷的明星”另一个是“逗逗的太阳”,

75. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

第三,行星需要与恒星保持一个合适的距离

76. Khi một ngôi sao phát nổ, vỏ ngoài của nó vỡ tung ra và ngôi sao sẽ di chuyển trong vũ trụ rồi thu hút vật chất, qua đó nó tạo nên một lớp vỏ nhỏ.

当一个星体爆炸的时候 它的外表壳就会被炸开 然后这颗星体会飘忽在宇宙中 聚合其他的物质 由此形成新的小的保护壳

77. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

78. Cái ngôi sao anh đang đeo đó làm cho tôi hơi bất ngờ một chút.

你 戴 的 那 星星 还 真晃 了 我 一下

79. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

我在岛上东部一个名叫贝托科的小村庄出生。

80. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。