1. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

У тебя же еще не определена специальность, ты выбрала что- нибудь?

2. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Если Каргиллл примет какое-то решение, вся индустрия пальмового масла начнет двигаться, как минимум 40 или 50% ее.

3. Sau khi xem phim này, Marcel đã quyết định chuyển sang ngành điện ảnh.

После этой победы Стив решил переключиться на кинематограф.

4. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Питер решил специализироваться в области радиологии и ультразвуковой диагностики.

5. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Так я и сделал, и был крайне разочарован.

6. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

И он решил попробовать запустить искусственную биологию в машине.

7. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Это отражение решений как простых людей, так и правительств и промышленников.

8. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

Ты работал в горной промышленности, на рыбном промысле, на сталелитейном заводе, ты работал в каждой крупной индустрии.

9. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Вспомните об индустрии быстрого питания, фармацевтической отрасли, банковском секторе.

10. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

11. Ngành bọn bác là ngành phát triển nhanh nhất ở Olympia.

Мы самая быстрорастущая олимпийская отрасль.

12. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

На сегодня игровая индустрия — это самая быстрорастущая индустрия из всех современных медиа.

13. Chuyên ngành gì?

Главное что?

14. Tớ chưa chọn ngành.

Пока еще не выбирала специализацию.

15. Chuyên ngành của Andrew.

Специализация Эндрю.

16. Hiện nay, cá nhân tôi thường thấy bản thân vật lộn rất nhiều với dữ liệu vì tôi làm việc ở ngành tính toán di truyền học đây cũng là ngành có rất nhiều người cực kì thông minh sử dùng 1 lượng dữ liệu nhiều không tưởng để đưa ra các quyết định quan trọng như quyết định về phương pháp chữa ung thư hoặc phát triển thuốc.

Я лично сталкивался с заминками в работе с данными, потому что я работаю в вычислительной генетике, а это сфера, где очень умные люди используют невообразимые объёмы данных для принятия серьёзных решений, например, решения о терапии рака или разработки лекарства.

17. Nên chọn chuyên ngành nào?

Какой предмет сделать основным?

18. Tôi là người đa ngành.

Я разносторонний специалист.

19. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Кредитные Системы — банк.

20. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

Индустрия советов стала сегодня прибыльным делом.

21. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Просто запрещая новинки или догматично утверждая, что все игры — это пустая трата времени, ничего не добьешься.

22. Có một ngành mới trong thành phố, một ngành trị giá 22 tỉ đô- la với khoảng 0. 6 tỉ mét vuông: đó là ngành lưu trữ cá nhân.

Появилась новая отрасль, с оборотом в 22 миллиарда долларов и размером 205 миллионов квадратных метров: персональные склады.

23. Ngành hóa học không phù hợp.

А у нас тобой не заладилось.

24. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Это крупные отрасли.

25. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Сменить твою специальность на медсестринскую.

26. Một năm sau, người đạo diễn ấy đã quyết định đổi nghề. Ông không còn làm việc trong ngành giải trí nữa, mà chuyển sang giúp đỡ những người nghèo ở Cam-pu-chia.

Спустя год кинопродюсер решил изменить свою жизнь — оставить индустрию развлечений и помогать обездоленным в Камбодже.

27. Giá trị của ngành khảo cổ học

Ценность археологии

28. Cũng tương tự với ngành bảo hiểm.

Мы делаем то же самое в секторе страхования.

29. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Копепод - это ракообразное.

30. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Рестораны и пищевая промышленность в целом -- самые расточительные отрасли хозяйства в мире.

31. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

32. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

33. Và vâng, 64 phần trăm của GDP thế giới ngày nay là những ngành công nghiệp vô hình mà chúng ta gọi là dịch vụ, ngành công nghiệp dịch vụ, ngành làm tôi đang tham gia.

И все же, 64% нашего мирового ВВП сегодня приходится на неосязаемую отрасль, называемую сервисом, индустрию обслуживания, мою индустрию.

34. Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.

А в Германии сотрудников солнечных электростанций больше, чем в Америке рабочих на сталелитейных заводах.

35. Các nhóm ngành thay đổi theo vị trí.

Ниже перечислены отраслевые группы в разных странах.

36. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Например, в сфере моды.

37. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Революция в животноводстве.

38. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi. "

Это то, чего требует медицина ".

39. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

40. Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí.

Но ещё больше меня удивило то, что индустрия моды — это второй по величине загрязнитель в мире, после нефтегазовой промышленности.

41. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

И порно- индустрия является самой быстрорастущей в Америке — 15 миллиардов каждый год.

42. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

43. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

44. Mục tiêu của tổ chức theo Hiến chương của nó là "phát huy parapsychology như một ngành khoa học, phổ biến kiến thức chuyên ngành, và tích hợp các phát hiện với các chuyên ngành khoa học khác".

Цель этой организации, как указано в её Уставе, «содействовать парапсихологии как науке с целью распространения знаний, и интегрировать результаты с результатами других отраслей науки».

45. Anh là đồ cặn bã trong ngành chúng ta.

Ты позорище нашего дела.

46. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

47. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

Это действительно высококвалифицированная команда.

48. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Я изучал историю архитектуры.

49. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

50. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Донна Леонг, эксперт в области системы очистки, сказала: «Индустрия туризма оставляет после себя горы мусора...

51. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

52. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

И специализирующийся на городских войнах?

53. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

Жители тех мест в основном занимались земледелием и скотоводством.

54. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Это распространяется на всю отрасль.

55. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Что ж, если ты хочешь сменить вид деятельности...

56. Thành này nổi tiếng về nhiều ngành thủ công.

Город славился многочисленными ремеслами.

57. Anh đã phá hỏng công đoàn ngành giáo dục.

Вы разрушили профсоюзы.

58. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Факультет компьютерных наук в университете Теннесси.

59. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

60. Ngành tâm lý học, chuyên ngành của tôi vẫn chưa làm được nhiều điều giúp chúng ta hiểu hơn về hạnh phúc của con người.

Моя сфера деятельности, психология, мало чего сделала, чтобы продвинуться в понимании человеческого счастья.

61. Bạn có thể hiểu rằng tại sao vẫn có thể có những thế lực trong ngành chụp vú ủng hộ giữ nguyên hiện trạng của ngành.

И теперь вы можете понять почему могут быть силы в мире исследований груди, которых устраивает существующий статус- кво.

62. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

63. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

В книге есть 17 иллюстраций во всю страницу, изображающих библейские сюжеты.

64. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Почему ты интересуешься моей специальностью?

65. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Но в ходе конфликта этот сектор, как правило, низводится почти до нуля.

66. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

ДЖЕССИ ЛИВЕРМУР, которого некоторые считают самым преуспевающим биржевым брокером всех времен, был известен как человек, умевший принимать правильные решения в бизнесе.

67. Một chuyên gia trong ngành sinh lý học hệ nội tiết nhận xét rằng hầu hết các cặp vợ chồng “vừa bối rối vừa lo sợ khi phải quyết định làm gì với những phôi thai [trữ lạnh] của họ”.

Один специалист в области репродуктивной эндокринологии написал, что большинство супружеских пар «находятся в смятении и сильно переживают, осознавая ответственность за принятие решения, связанного с их [замороженными] эмбрионами».

68. Ngành chế tạo tăng từ tỷ lệ 13,9% GDP năm 1970 lên 30% năm 1999 còn ngành nông nghiệp và khai thác khoáng sản đã cùng chiếm 42,7% GDP năm 1970, giảm 9,3% và 7,3% lần lượt cho mỗu ngành năm 1999.

Доля промышленности выросла с 13,9 % (1970) до 30 % (1999), а с/х и добывающая промышленность сократились к 1999 с 42,7 % (вместе) от ВВП до 9,3 % и 7,3 % (по раздельности и соответственно).

69. Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

Карл с " К " был золотым стандартом индустрии.

70. Sử dụng thông số google_business_vertical = “jobs” cho ngành Việc làm

Используйте google_business_vertical = "jobs" для вида деятельности "Вакансии".

71. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Мои физические данные определены бионикой.

72. Một số ngành công nghiệp gây ô nhiễm môi trường.

Некоторые промышленные предприятия загрязняют окружающую среду.

73. Agent Hoffman là đội trưởng Tổ công tác liên ngành.

Агент Хоффман возглавляет Межведомственную оперативную группу.

74. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Это могло бы киноиндустрии.

75. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ихтиология, наука о рыбах.

76. Cũng như hệ gen làm nên ngành nghiên cứu về tất cả các loại gen Protein học là ngành nghiên cứu về tất cả các loại Protein.

Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками.

77. Và trong khi nó có hiệu quả tôi không thể chấp nhận thực tế ngành công nghiệp dệt là một trong những ngành ô nhiễm nhất thế giới.

И хотя я люблю эту работу, я не могу смириться с тем, что текстильная промышленность — одна из самых загрязняющих в мире.

78. Sử dụng thông số google_business_vertical = “retail” cho ngành Bán lẻ

Используйте google_business_vertical = "retail" для вида деятельности "Розничная торговля".

79. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

80. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Самый быстрорастущий бизнес в индустрии ритуальных услуг.