1. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

2. Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

但當時牛津大學沒有主修數學的課程,霍金因此決定主修物理與化學。

3. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

4. Đệ muốn biết ngọn ngành.

我 必须 要 知道

5. Nên chọn chuyên ngành nào?

我应该主修哪个方向?

6. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

罗马书13:1-7)我们名正言顺地运用邮递、警察和其他合法的服务,例如交通系统等。

7. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

8. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

9. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

10. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

為 什麼 不是 主修 酗酒 專業 ?

11. Vậy, Peter, em chọn chuyên ngành gì vậy?

Peter 你 選好 專業 了 嗎?

12. Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

在于植物保护上来说, 这种方式的目标是降低化学药剂的使用量。

13. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

14. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

我的主修是語言學。

15. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

16. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

17. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

18. Sau đó, tôi chọn chuyên ngành nghiên cứu não người.

后来,我的研究领域集中在人脑方面。

19. Sau đó, họ sẽ quyết định bằng cách biểu quyết.

各群会众的长老团要商议,决定拨出多少捐款给分区基金,然后请会众成员表决。

20. Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。

21. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

22. Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

我们行业习惯的不同也非常的有趣。

23. Như vậy, tổng cộng có 12 ngành ưu tiên hội nhập.

全專輯13首歌曲中高達12首有商業搭配。

24. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11)医学界有些什么良好的趋势?

25. Nhưng tin tôi đi, tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

但请相信我,我可是个做广告的

26. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

我需要一个医保辞典

27. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

28. Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

29. Và 1289 Ambulances đã quyết định rằng sẽ tạo ra một ngành công nghiệp hoàn toàn thất bại, tạo nên một dịch vụ xe cấp cứu ở Bombay sử dụng công nghệ Google Earth, một hệ thống giá cả để tất cả mọi người có thể truy cập, và một quyết định công khai nghiêm khắc không dính dáng đến bất cứ hình thức hối lộ nào.

而“1298救护车”则决定要 重建一个完全破落的行业, 即在孟买建立起运用谷歌地球技术 和可调控的价格体系 的救护车服务, 从而使所有人都可以使用 一个只考虑群众意见, 而不得有任何形式的贪污的服务。

30. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

它是一个描述某领域的词汇系统

31. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

这就变成了塑料行业中的货币

32. Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

学生一般在大二第二个学期决定专业。

33. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

我们请教他如何设计一张用于外科手术的清单?

34. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

35. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

机动类复古未来主义是我的特长之一

36. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建筑是唯一需要相信未来的专业

37. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

我申请了生物医学3次,想成为一名医生

38. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

39. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。

40. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

41. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

42. Nhân viên bán hàng ô tô là một trong nhiều ngành nghề bán hàng.

本車的安全性是一大賣點。

43. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

几年前,我初次目睹了 房产建筑工业的阴暗面

44. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

有什么矛盾,我们都会一起谈,想方设法去化解。”

45. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

46. Đệ đã quyết định về quê.

我 早已 經決定 , 這次 闖寨 之 後 就 回老家

47. Cuối cùng tôi đã có thể tìm được việc làm đúng chuyên ngành của mình”.

最后我终于找到一份和我专业有关的工作。”

48. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

那么自驾车辆所需的五个奇迹是什么?

49. Năm 1960, ông tốt nghiệp đại học Liverpool, Anh, chuyên ngành kỹ thuật hàng hải.

1960年毕业于英國利物浦大學,取得海事工程理學士學位。

50. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

51. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

52. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 方法五:态度合理

53. Bí quyết là sự đều đặn.

恒心十分重要。

54. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

我們 應該 來 投票

55. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

乙)你决心怎样做?

56. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

如果你和旅游业有关 去参考朝圣

57. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

58. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

59. Một số bệnh viện được thành lập chuyên ngành vì nhu cầu điều trị đặc biệt.

這是為了緊急醫療服務需求而特別設計的。

60. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

《家庭幸福的秘诀》

61. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

62. Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

我 决定 成全 她

63. Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

我們 應該 投票

64. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

65. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

66. Bí quyết để thành công là gì?

成功的要诀是什么?

67. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

什么是快乐的秘诀?

68. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

方法 4——保持健康

69. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

70. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

71. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

72. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

73. đường chân lý quyết luôn bước theo.

按上帝话语而行,

74. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

拥护他英明统治。

75. Tôi nghe nói anh là chuyên viên điện tử giỏi nhất trong ban ngành của anh.

听说 你 是 组织 中 最出色 的 情报员

76. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

此为韩国百货第一次进军中国市场。

77. Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。

78. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

79. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

有一则这样的煤碳行业广告

80. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

那时,我是加州大学洛杉矶分校(UCLA)的心脏病学家, 专攻心脏成像技术。