1. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

2. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Se Cargill prende una decisione, l'intera industria dell'olio di palma si muove, o almeno il 40 o 50 per cento.

3. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

4. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Così ho fatto, ma ero ancora molto deluso.

5. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

6. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Perciò decise di fare un tentativo, per far funzionare questa biologia artificiale sulle macchine.

7. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Riflette le nostre decisioni come individui, come governi e come industrie.

8. Chuyên ngành gì?

Quale facoltà?

9. Chuyên ngành của Andrew.

La specialità di Andrew.

10. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

11. Nên chọn chuyên ngành nào?

In cosa dovrei diplomarmi?

12. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(Romani 13:1-7) Giustamente ci valiamo della posta, della polizia e di altri servizi legittimi, come i mezzi di trasporto.

13. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

14. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

15. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.

16. Giá trị của ngành khảo cổ học

Il valore dell’archeologia

17. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Un copepoda è un crostaceo.

18. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

19. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

20. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

21. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ho studiato storia dell'architettura.

22. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

23. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

24. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

25. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

In cosa si laurea, guerriglia urbana?

26. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

27. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

28. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Studente di informatica alla Tennessee Tech.

29. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Ci sono 17 illustrazioni a tutta pagina raffiguranti episodi biblici.

30. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Perchè sei curiosa di sapere la mia specializzazione?

31. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Ma durante un conflitto, di norma, quel settore si deprime.

32. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

CONSIDERATO da alcuni l’operatore di borsa di maggior successo della storia di Wall Street, Jesse Livermore era noto per il suo fiuto negli affari.

33. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

34. Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

Magari dovrebbe pensare a una specializzazione diversa.

35. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

36. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

37. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Mi piace lavorare con gente esperta.

38. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Sua sorella è tecnico di rete nel settore privato.

39. Đăng ký vào trường Đại học Karl-Ferdinands của Praha năm 1901, ban đầu Kafka theo ngành hóa học, nhưng chuyển sang ngành luật chỉ sau hai tuần.

Ammesso all'Università tedesca di Praga nel 1901, Kafka iniziò a studiare chimica, ma poi passò a giurisprudenza dopo due settimane.

40. Các ngành công nghiệp chủ chốt đã được quốc hữu hóa.

Le industrie furono nazionalizzate.

41. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) Quale tendenza positiva sta prendendo piede tra la comunità medica?

42. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

43. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Quindi ciò succede anche nell'industria edile.

44. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

45. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Il lessico è un insieme di parole che descrivono una materia.

46. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

L’anziano Nelson era un pioniere nella cardiochirurgia.

47. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

e'un avvocato famoso specializzato in diritti di famiglia.

48. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica.

49. Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

Matematica applicata e dinamica delle particelle agli studenti di Fisica.

50. Vậy thì biểu quyết.

Lo metteremo ai voti.

51. Ta nên biểu quyết.

Dovremmo votare.

52. Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Dopo che hai cambiato facolta'circa sei volte in tre anni.

53. Năm 1976, tôi đã vào đại học và chọn chuyên ngành toán học.

Nel 1976, l’anno in cui morì il leader della rivoluzione, Mao Tse-tung, iniziai l’università.

54. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

55. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Le strade romane: monumento dell’ingegneria antica

56. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Questo causa un grande spreco nell'industria edile.

57. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin ha studiato fisica e per molti anni ha condotto ricerche sul sole e sul plasma.

58. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Il numero parla delle donne più importanti e influenti nel mondo della tecnologia.

59. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Ma alla fine del secolo scorso la causa è stata il commercio di gomma.

60. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

Potevamo creare una checklist per la chirurgia?

61. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

62. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

È la sola professione che ti chiede di aver fiducia nel futuro.

63. Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

Essendo un'infermiera professionale preferisco non giudicare.

64. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Mi sono iscritto per 3 volte a scienze biomediche, per fare il dottore.

65. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

66. Bí quyết 2: Cam kết

2° ingrediente: onorare l’impegno

67. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

68. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu votasti per ciò.

69. Bí quyết để chống cự

Il segreto per resistere

70. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

71. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

72. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Poi scoppiò il boom dell'industria delle biotecnologie.

73. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.

74. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Perché l’astrologia va ancora tanto di moda?

75. Các ngành công nghiệp sản xuất truyền thống, lao động thâm canh liên tục được thay thế bằng công nghệ thông tin, điện tử và lắp ráp các ngành công nghiệp; tuy nhiên, sản xuất thực phẩm và đồ uống cũng như công nghiệp in ấn và xuất bản vẫn nằm trong các ngành công nghiệp cốt lõi.

Le industrie manifatturiere tradizionali sono state progressivamente sostituite dai settori dell'information technology, dell'elettronica di consumo e dell'assemblaggio; tuttavia la produzione di cibi e bevande, così come stampe e pubblicazioni, restano industrie chiave.

76. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne ha deciso che il tema è...

77. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

Questa è la mia 3a notte in bianco ho da ordinare gli appunti dei miei professori.

78. Cuối cùng tôi đã có thể tìm được việc làm đúng chuyên ngành của mình”.

A suo tempo riuscii a trovare un impiego nel mio settore”.

79. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

OGGI l’esigenza di comunicare ha dato vita a un’industria con un giro d’affari di parecchi miliardi.

80. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Quindi, quali sono i cinque miracoli necessari per i veicoli autonomi?