1. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Du hast noch nicht ein Hauptfach entschieden, also hast du einen ausgesucht jetzt?

2. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Wenn Cargill eine Entscheidung trifft, bewegt sich die gesamte Palmöl-Industrie, oder wenigstens 40 bis 50 Prozent davon.

3. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

4. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Das tat ich auch, wurde jedoch stark enttäuscht.

5. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Also machte er einen Versuch und begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

6. Và họ quyết định phát triển không chỉ ngành y tế và giáo dục, mà cả bắt đầu phát triển kinh tế.

Und sie entschieden sich, nicht nur in Gesundheit und Bildung zu investieren sondern begannen auch, die Wirtschaft wachsen zu lassen.

7. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet, du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.

8. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Denken Sie an die Fast-Food-Industrie, die Pharmaindustrie, den Bankensektor.

9. Chúng ta không thể giải quyết những vấn đề trừ phi chúng ta bắt đầu nghiên cứu đại dương theo phương cách liên ngành hơn

Wir können die Probleme nicht lösen, ohne die Ozeane auf fachübergreifendere Weise zu untersuchen.

10. Các nhà nghiên cứu đang tìm cách khám phá bí quyết xe tơ của nhện để ứng dụng trong một số các ngành công nghiệp.

„Geistig rege zu bleiben ist der entscheidende Faktor, der das Wachstum fördert“, schreibt die Times.

11. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn.

Der Massentourismus wurde zu einem großen Geschäft.

12. Một gã tên Brian đứng đầu một nhóm các nhà Luận giáo học quyết tâm phá đổ ngành tâm thần học và căn nguyên của nó.

Es war ein Mann namens Brian, der ein durchgeknalltes Team von Scientologen betreibt, das darauf festgelegt ist, Psychiatrie zu zerstören, wo auch immer sie liegen mag.

13. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

Der Massentourismus wird zu einem großen Geschäft

14. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

Nun die Videospielindustrie ist die bei weitem am schnellsten wachsende von allen modernen Medien.

15. Chuyên ngành gì?

Was für ein Hauptfach?

16. Quyết định này của Văn Phòng Tư Pháp phù hợp với những kết luận của học giả về tôn giáo kiêm thí sinh ngành triết là Sergei Ivanenko.

Diese Entscheidung der Gerichtskammer stimmt mit den Schlußfolgerungen überein, zu denen der Religionswissenschaftler und Doktor der Philosophie Sergei Iwanenko gelangte.

17. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

Mose 4:22). Zweifellos wurden solche Werkzeuge beim Bauen, Zimmern, Schneidern und in der Landwirtschaft eingesetzt.

18. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.

19. Chuyên ngành của Andrew.

Andrews Spezialität.

20. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.

21. Ngành kinh doanh lớn

Das große Geschäft

22. Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43 % und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

23. Bà sẽ học ngành gì?

Was wäre dein Hauptfach?

24. Không phải ngành cơ khí.

Nicht in Maschinenbau.

25. Và anh chuyên... ngành nào?

Was ist denn dein Genre?

26. Đệ muốn biết ngọn ngành.

Ich muss es wissen.

27. Hiện nay, cá nhân tôi thường thấy bản thân vật lộn rất nhiều với dữ liệu vì tôi làm việc ở ngành tính toán di truyền học đây cũng là ngành có rất nhiều người cực kì thông minh sử dùng 1 lượng dữ liệu nhiều không tưởng để đưa ra các quyết định quan trọng như quyết định về phương pháp chữa ung thư hoặc phát triển thuốc.

Auch ich kenne viele Schwierigkeiten mit Daten. Ich arbeite in der computergestützten Genetik -- ein Gebiet, bei dem einige sehr kluge Menschen unvorstellbar viele Daten nutzen, um ernsthafte Entscheidungen zu treffen, wie die Entscheidung für eine Krebstherapie oder die Entwicklung eines Medikamentes.

28. Tăng cường ngành hành pháp.

Ausdehnung des reg.

29. Đó là vì ngành y tế là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai ở Mỹ.

Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien in den USA ist.

30. Ngành Sư phạm hóa học.

Chemiker der Vernichtung.

31. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Banken - Unternehmen.

32. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

Die „Beratungsbranche“ ist mittlerweile ein Geschäft geworden, das im Jahr Milliarden einbringt.

33. Không có lợi ích gì khi lên án toàn thể ngành công nghiệp này hay quả quyết một cách võ đoán rằng các trò chơi điện tử đều làm phí thì giờ.

Es bringt nichts, die ganze Spieleindustrie zu verteufeln oder Computer- und Videospiele rundweg als Zeitverschwendung zu verurteilen.

34. Các ngành kinh tế quan trọng nhất là nông nghiệp và ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

Die wichtigsten Erwerbszweige sind die Landwirtschaft und die Kleinindustrie.

35. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Und Röntgen-Kristallographie ist heute ein Fach in der Chemie-Abteilung.

36. Gì cơ, ngành điện ảnh á?

JA: Was, das Filmgeschäft?

37. Điều dưỡng chuyên ngành hộ sinh.

Eine Fortbildung für Pflegende.

38. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

39. Tại sao tôi học ngành y?

Warum bin ich in die Medizin gegangen?

40. Anh Cả Arnold đã làm việc trong ngành phát triển địa ốc và sau này làm ở ngành ngân hàng.

Elder Arnold arbeitete im Immobiliengeschäft und später im Bankwesen.

41. Các ngành nghề đã được nâng cấp.

Die Berufe sind auch anspruchsvoller geworden.

42. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Wechsel dein Hauptfach zur Krankenpflege.

43. Giá trị của ngành khảo cổ học

Der Wert der Archäologie

44. Những giới hạn của ngành khảo cổ

Die Grenzen der Archäologie

45. Cũng tương tự với ngành bảo hiểm.

Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor.

46. Tôn trọng ngành nghề của 1 người.

Mach dir nicht so viel daraus.

47. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Restaurants und die Lebensmittelindustrie sind im Großen und Ganzen so ziemlich die verschwenderischste Industrie auf der Welt.

48. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Zudem gibt es Bergbau.

49. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Alkoholismus als Hauptfach?

50. Ngành vật liệu đóng gói và giấy.

Metall und Papier.

51. Cô học chuyên ngành tâm lý học.

Sie hat Psychologie studiert.

52. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

53. Không con suối nào thoát khỏi nhu cầu của ngành nông nghiệp, ngành chiếm đến 70% lượng nước con người sử dụng.

Keine Quelle entgeht dem Bedarf der Landwirtschaft, auf die 70% des menschlichen Wasserverbrauchs entfällt.

54. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi."

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht."

55. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.

56. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi. "

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht. "

57. Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.

Mir stand so viel offen, was mich gereizt hätte — ich hätte zum Beispiel Jura, Musik oder Medizin studieren können.

58. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Die Archäologie bestätigt dieses Ereignis.

59. mình đoán Clack không thích ngành địa chất.

Ich glaube Clark steht nicht auf Geologie.

60. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

61. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Ich arbeite in der Autoindustrie.

62. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

Dabei wächst in Amerika keine Industrie schneller als die Pornoindustrie — 15 Milliarden jährlich.

63. Chẳng hạn như ngành sản xuất kính râm

Die schwarzen Sonnenbrillen.

64. Gấp ba lần ngành công nghiệp âm nhạc.

Das ist das dreifache der Musikindustrie.

65. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

Ich studiere Linguistik.

66. Từ nghề cắt tóc đến ngành giải phẫu

Von der Barbierkunst zur Chirurgie

67. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Die billionenschwere Pharmaindustrie.

68. Còn về ngành tâm lý học xã hội.

Reden wir von Sozialpsychologie.

69. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ganz wie die Landwirtschaft vor der grünen Revolution sind wir heute in der Fischzucht vor der blauen Revolution.

70. Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.

Ihr macht Raumausstattungen.

71. Con cũng muốn công bố chuyên ngành của mình.

Ich musste auch mein Hauptfach wählen.

72. Tôi bận quản lý cả một ngành kinh doanh.

Ich führe ein Geschäft.

73. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

Ein wahrlich fachübergreifendes Team!

74. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Architektur war mein Hauptfach.

75. Em trở thành chuyên gia trong ngành phả hệ?

Wirst du jetzt eine Expertin in der Ahnenforschung?

76. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

77. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, Expertin für Abfallwirtschaft, sagt: „Durch die Tourismusindustrie fallen riesige Mengen Abfall an. . . .

78. Họ không thể đi làm việc trong ngành kinh doanh khách sạn địa phương vì trong cộng đồng của họ không có ngành đó.

Sie koennen nicht einfach im oertlichen Hotelwesen arbeiten, weil es in ihrer Gemeinde soetwas nicht gibt.

79. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Ich kenne viele Leute im Einzelhandel.

80. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

Ackerbau und Viehzucht waren die Haupterwerbszweige.