1. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.

2. Theo chính sách NEP, các ngành công nghiệp nhà nước đó sẽ hoàn toàn tự do đưa ra các quyết định kinh tế của mình.

Bajo la NEP, industrias como Estado sería en gran parte libres de tomar sus decisiones económicas propias.

3. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

4. Viễn thông, ngành công nghiệp ô tô và các ngành công nghiệp dược phẩm cũng quan trọng.

Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.

5. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

Apropiadamente usamos el servicio postal y policíaco, y otros servicios lícitos, como los del sistema de transportación.

6. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Y ahora eso es ahora una materia en ya saben, los departamentos de química.

7. Giá trị của ngành khảo cổ học

El valor de la arqueología

8. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

9. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Saltemos al menudeo un segundo.

10. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

11. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Tengo muchos conocidos en venta.

12. ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

HAY quienes consideran a Jesse Livermore el rey de los especuladores de Wall Street, el mejor de todos los tiempos.

13. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principales sectores, productos y servicios; Agricultura.

14. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

15. Đó chính là nguồn gốc của ngành công nghiệp truyền hình.

Es por eso que protagoniza la campaña publicitaria.

16. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

17. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11) ¿Qué paso positivo está dando la comunidad médica?

18. Ta nên biểu quyết.

Pues votemos.

19. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

20. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

21. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

¿Podemos diseñar una lista de comprobación para la cirugía?

22. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

23. Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

Pero estando en la profesión médica, prefiero no juzgar.

24. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Tres veces postulé a Ciencias Biomédicas, para ser médico.

25. Chính xác thì ngành ngân hàng nào là chuyên môn của ông, ông Bond?

¿En qué clase de operaciones bancarias se especializa, Sr. Bond?

26. Ông cũng đã biểu quyết.

Tú votaste por ello.

27. Bí quyết của hạnh phúc?

¿El camino a la felicidad es...?

28. Các ngành công nghiệp quan trọng khác gồm đồ trang sức và dệt may (chiếm gần 60% xuất khẩu), chế biến thực phẩm, sản xuất hoá chất, và các ngành công nghiệp sắt và thép.

Otras industrias importantes son la ropa y los textiles (que representan casi el 60 % de las exportaciones), procesamiento de alimentos, fabricación de productos químicos, y la de hierro e industrias del acero.

29. Tại Buenos Aires, Argentina, bà học ngành sân khấu tại Nhạc viện Cunill Cabanellas.

Más adelante, en Buenos Aires, estudió teatro en el Conservatorio de Cunill Cabanellas.

30. Australia đã có cuộc biểu quyết.

En Australia hubo una elección.

31. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

HOY la comunicación es un negocio de muchos millones de dólares.

32. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

¿Cuáles son los cinco milagros necesarios para los vehículos autónomos?

33. Ông đã biểu quyết có tội.

Usted ha votado culpable.

34. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Lo pondré a votación.

35. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

36. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lección 5: El albedrío

37. Ông theo học tại Trường Bách khoa Charlottenburg ở Berlin, ngành hóa học kim loại.

Fue educado en el Politécnico de Charlottenburg en Berlín, donde se especializó en química del metal.

38. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

39. Đậu Italian - - Bí quyết của mẹ em

Lentejas italianas... una receta de tu madre.

40. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

El secreto de la felicidad familiar

41. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

42. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

43. Năm 1995, Crawford nhảy vào ngành điện ảnh đóng vai nữ chính trong phim Fair Game.

En 1995 Crawford tuvo su primer papel en una película con Fair Game.

44. Bí quyết để thành công là gì?

¿Cuál es el secreto para lograrlo?

45. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Clave 4: Proteja su salud

46. Kev, cậu giải quyết vòi bơm nhé?

Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?

47. Và tôi có thể hiểu tại sao ngành bán dâm lại gây nhiều phản ứng như vậy.

Y puedo entender por qué la industria del sexo provoca sentimientos fuertes.

48. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.

49. Tải xuống các tệp PDF sau đây bao gồm chiến lược đối tượng cho từng ngành dọc.

Puede descargar los siguientes archivos PDF, que contienen información sobre estrategias de audiencia para los verticales mencionados a continuación.

50. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

51. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

El nuevo edificio reúne más de 40 oficios relacionados con la relojería y joyería.

52. Trong nhiều năm, bà đã dạy chuyên ngành báo chí tại Đại học Peruana de Ciencias Aplicadas.

Durante varios años ejerció la docencia en la carrera de Periodismo en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

53. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Gracias a los instrumentos ultramodernos, la navegación es hoy una ciencia exacta

54. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

55. Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

Con lo que el negocio del entretenimiento está luchando, es lo que el mundo de las marcas está entendiendo.

56. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

La preparación es la clave del éxito.

57. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

58. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Resueltos a agradar a Jehová

59. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

60. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Les forzaste a tomar demasiadas decisiones.

61. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

62. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

63. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Los médicos que atendieron a Paul me dieron la oportunidad de apreciar aún más a mis colegas.

64. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

65. “Bộ Công an- Bộ Quốc phòng: Kiểm tra liên ngành việc thực hiện Nghị định 77 của Chính phủ”.

«Triángulo de fuerza: escuchá lo nuevo de Attaque 77».

66. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

67. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

68. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Ganador o perdedor, depende de ustedes.

69. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Me alegro de que decidieras quedarte.

70. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

Yo decido quien cuelga el mapa.

71. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Por ello, decidí embarcarme en una aventura.

72. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balances, estados de resultados...

73. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

74. Cô là một phóng viên vì đã đi học ngành báo chí... hoặc vì cô đã có kinh nghiệm.

Te vuelves reportero cuando vas a la escuela de periodismo o porque puedes seguir el ritmo.

75. Đâu là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc?

¿Qué hace falta para ser una familia feliz?

76. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

77. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Yo voy a decidir adónde ir ahora.

78. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Antes de decidir cómo tratar un desacuerdo con un hermano, ¿qué preguntas debemos hacernos?

79. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Sus creadores adquieren celebridad entre sus colegas, y los medios de comunicación elogian el progreso.

80. Thành phố này có kinh tế nhiều ngành dựa trên giáo dục, bảo hiểm, y tế, và công nghệ.

La ciudad tiene una economía muy diversa basada en la educación, aseguradoras, asistencia médica y tecnología.