1. Tao nguyền rủa

Я проклинаю его!

2. Ta nguyền rủa ngươi Zues!

Я проклинаю тебя, Зевс!

3. Và ta nguyền rủa hắn.

И я проклинаю его.

4. Jason đã bị nguyền rủa.

Я считаю, что, употребив в пищу священное подношение, Ясон был проклят.

5. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Прокляните эту женщину.

6. Đây là nơi bị nguyền rủa!

Здесь логово проклятых.

7. Nó là thanh gươm nguyền rủa!

Проклятый клинок!

8. Nguyền rủa chẳng giúp yên lặng cái gì đâu.

Сквернословие - тишине не помощник.

9. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Заперли в этой проклятой оболочке.

10. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

11. Con vật không may đó nguyền rủa ta mới phải.

Это мне, что безмозглый свиньи должны были прокляты.

12. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

13. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

14. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Нет ничего позорного в нападении демонов.

15. Ta nguyền rủa thân xác ngươi, không thể nhảy sang cơ thể khác

Ты больше не сможешь перепрыгивать в другие тела.

16. Ông ấy chia sẽ trái tim với tôi trước khi bị nguyền rủa.

Он отдал мне кусочек сердца до того, как был заколдован.

17. Các tù nhân làm hình nhân trông giống người mà họ muốn nguyền rủa.

Пациенты делают кукол похожих на людей. которых они хотят проклясть.

18. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

19. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Ведь всё зарастает, если ты долбанный вампир.

20. Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

Как твой отец воспринял это?

21. 18 Nếu nguyền rủa người ta, thì điều đó có nghĩa là chúng ta cầu họa cho họ.

18 Если мы проклинаем людей, это означает, что мы осуждаем их, или призываем на них проклятия.

22. Các lãnh tụ Hồi giáo nói ông ta sẽ bị nguyền rủa bởi chính người dân của mình.

Имам сказал, что даже собственный народ будет проклинать его.

23. Và tao thậm chí không tin vào chuyện nguyền rủa tổ tiên, nhưng đó là cách tao chơi.

И хотя я никогда не верил в древние проклятия, но я засунул ему гранату по самое не балуйся.

24. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

25. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

Тогда Исилдур проклял их чтобы не обрели они покоя пока они не исполнят клятву.

26. Bá tước Monterone bị bắt theo lệnh của công tước và cất lời nguyền rủa công tước và Rigoletto.

Монтероне проклинает Герцога и Риголетто.

27. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Я не должен был доводить этих фермеров до этого и стараться им наведить... и играть с ними.

28. 4 Vậy nên, vì một số tôi tớ của ta đã không tuân giữ giáo lệnh này mà còn hủy bỏ giao ước qua alòng tham và bằng những lời dối trá, nên ta đã nguyền rủa chúng bằng một lời nguyền rủa nặng nề và thậm tệ.

4 А потому, поскольку некоторые из слуг Моих не соблюдали заповеди, но нарушали завет аалчностью и лживыми словами, Я проклял их весьма суровым и тяжким проклятием.

29. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Это причиняло Иисусу душевную боль, так как он знал, что подобное обращение вызывает несправедливые упреки в адрес его Отца (Луки 22:41—44).

30. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Мумия может проходить сквозь стены, превращаться в рой насекомых, может наложить заклятие на кого угодно.

31. Ông toan tính sẽ nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên, dù Đức Giê-hô-va đã dặn không được làm thế.

Он решил проклясть израильтян, хотя Иегова запретил ему это делать.

32. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

Суть проклятия ясно определяется во 2 Нефии 5:20: «отвергнуты от присутствия Господнего».

33. Ông biết chúng tôi là người Mặc Môn; và ngay khi chúng tôi bắt đầu ăn, ông bắt đầu nguyền rủa những người Mặc Môn.

Он знал, что мы мормоны; и, как только мы приступили к еде, он начал поносить мормонов.

34. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

35. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

36. Ba mươi bốn năm sau khi ông chết, một hội nghị tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem nguyền rủa niềm tin của ông là tà thuyết.

Через 34 года после его смерти Иерусалимский собор объявил его взгляды ересью и предал их анафеме.

37. Trong vài năm qua, ngươi đã nguyền rủa tên của tất cả những kẻ ma ngươi cho là phải chịu trách nhiệm cho cái chết của con ngươi.

В течение прошлых 3 лет. ... Ты проклинал всех, кто был ответственен за смерть твоего сына.

38. Đã giết người của mình, trong khi bàn tay bị nguyền rủa đó là tên Murder'd người thân tộc. -- O, cho tôi biết, anh em, cho tôi biết,

Разве убийство ее, как проклятые руки, зовут Murder'd ее родственник. -- О, скажи мне, монах, скажи мне,

39. Nếu một người phụ nữ lớn tuổi thả tóc trước mặt một người đàn ông bởi vì cô ấy muốn, gia đình của người đàn ông bị nguyền rủa."

Если старшая по возрасту женщина раздевается перед мужчиной по собственному желанию, то семья этого мужчины будет проклята".

40. Tiểu thuyết thứ hai The Beautiful and Damned (Đẹp và đáng nguyền rủa, 1922) kể về cuộc hôn nhân khổ sở của hai con người tài năng và quyến rũ.

За первой книгой в 1922 году опубликован второй роман Фицджеральда «Прекрасные и проклятые» (The Beautiful and Damned), описывающий мучительный брак двух одарённых и привлекательных представителей артистической богемы.

41. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.

42. Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

В песнях воспеваются безумие, одержимость, демонизм, кровопролитие, брань, насилие всех видов, в том числе изнасилование, членовредительство, убийство и самоубийство.

43. Trong ngụ ngôn chiên và dê, những người “được phước” cũng như những người bị “nguyền rủa” đã không nhận ra Đấng Cứu Rỗi nơi những người bị đói khát, thiếu mặc, hoặc bị tù.

В притче об овцах и козлах ни «благословленные», ни «проклятые» не узнали Спасителя в тех, кто жаждал, был голоден, наг и в темнице.

44. Tôi Tớ Madam, các vị khách đến, bữa ăn tối phục vụ, bạn được gọi là, cô gái trẻ của tôi yêu cầu, y tá bị nguyền rủa trong phòng đựng thức ăn, và tất cả mọi thứ trong cực.

Слуга Сударыня, гости пришли, ужин подан, вы называется, моя барышня просили, медсестра прокляты в кладовке, и все в конечности.

45. Hôm qua con tự làm một ly kem trái cây nhân dịp sinh nhật... và con đã ước một điều trước cây nến... và con nghĩ là con đã nguyền rủa mọi người ngày hôm nay sẽ gặp xui xẻo.

Я загадал желание на день рождения, когда задувал свечку на мороженом, и, наверное, проклял этот день для всех вас.

46. Trong phần khải tượng này, Nê Phi được cho biết về các phước lành đã được hứa cho những người hối cải và biết nghe theo lời Chúa, và những điều nguyền rủa sẽ đến với những kẻ tà ác cứng lòng chống lại Chúa.

В этой части видения Нефию было сказано о благословениях, обещанных тем, кто каются и внимают Господу, и о проклятии, которое постигнет нечестивых, ожесточающих свои сердца против Господа.

47. Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

А приходилось ли вам видеть дверцу навесного шкафа, оставленную открытой в неподходящем месте и в неподходящее время, которая становилась предметом проклятий, осуждений и мщения со стороны жертвы, стукнувшейся об нее головой?

48. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như " Cứt vãi của bạn "

Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать ".

49. Hãy cầu nguyện cho những kẻ thù của các anh chị em trong Giáo Hội và chớ nguyền rủa những kẻ thù của mình ngoài Giáo Hội: vì Chúa phán: sự trả thù thuộc về ta và ta sẽ báo đáp cho [xin xem Rô Ma 12:19].

Молитесь за ваших неприятелей в Церкви и не проклинайте ваших врагов вне Церкви: ‘Мне отмщение, Я воздам’, – говорит Господь [к Римлянам 12:19].

50. Từ những trận bóng chày cho đến những trận chiến, chúng tôi đi dọc đất nước với những biểu ngữ trong tay để chứng tỏ cho những người khác cái "mờ ám" chính xác là thế nào và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.

От бейсбольных матчей до похорон солдат, мы катили через всю страну с неоновыми плакатами протеста в руках, чтобы подробно рассказать всем, насколько они «не чисты», и почему они направляются прямиком к вечному проклятию.

51. Sau cùng, vị thẩm phán tuyên bố: “Mặc dù tôi nguyền rủa bộ râu [ám chỉ ông giám mục] đã tố cáo các ông, tôi phải cám ơn ông ấy đã cho tôi cơ hội này để gặp các ông và biết qua những dạy dỗ của các ông”.

В итоге судья, который рассматривал дело, объявил: «Хотя я проклинаю бородача [епископа], который обвиняет вас, я должен благодарить его за возможность познакомиться с вами и узнать ваши учения».

52. Khi các học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng cụm từ “lời nguyền rủa A Đam” ám chỉ sự tách rời A Đam khỏi sự hiện diện của Thượng Đế là do Sự Sa Ngã mà ra.

Пока студенты будут делиться ответами, вы можете объяснить, что выражение «проклятие Адамово» относится к изгнанию Адама из присутствия Божьего в результате Падения.

53. Sau âm mưu dùng nhà tiên tri Ba-la-am để nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên bị thất bại, Sa-tan dùng một mưu kế xảo quyệt hơn; hắn cố làm cho dân Y-sơ-ra-ên không xứng đáng để nhận ân phước của Đức Giê-hô-va.

Когда его план проклясть народ Бога устами пророка Валаама не удался, он прибегнул к более хитрой уловке и попытался сделать так, чтобы израильтяне лишились благословения Иеговы.

54. Hê La Man tin những lời của An Ma—An Ma nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi—Ông ban phước và nguyền rủa xứ sở—An Ma có thể đã được Thánh Linh rước đi như Môi Se—Sự bất hòa nẩy nở trong Giáo Hội.

Геламан верит словам Алмы. Алма пророчествует об истреблении нефийцев. Он благословляет и проклинает ту землю. Алма, возможно, был вознесён Духом так же, как Моисей. В Церкви растёт разногласие.

55. Bài giảng thứ ba (các chương 27–30) chứa đựng sự tái lập trọng thể về giao ước giữa dân Y Sơ Ra Ên và Thượng Đế và sự loan báo về các phước lành đi theo sau sự vâng lời và những sự nguyền rủa đi theo sau sự bất tuân.

Третья проповедь (главы 27–30) содержит торжественное возобновление завета между Израилем и Богом и провозглашает благословения за повиновение, и проклятия за неповиновение.

56. 65 Và xin cho anhững người dân sót lại của Gia Cốp, là những người trước kia đã bị nguyền rủa và bị đánh đuổi vì sự phạm giới của họ, được bcải hóa từ tình trạng man dã và lạc hậu để sang đến phúc âm vĩnh viễn trọn vẹn của Ngài;

65 И сделай так, чтобы аостатки Иаковлевы, которые были прокляты и поражены из-за своих согрешений, бобратились из своего дикого и варварского состояния к полноте вечного Евангелия;

57. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Адольф Гитлер, подобно тем хвастливым ассирийцам во время Исаии, поносил Свидетелей Иеговы. При одном случае он кричал: «Это отродье будет истреблено из Германии!»

58. Lớp học mới vừa đọc Ma La Chi 3:8–12, mà cảnh cáo rằng những người ăn cắp của Thượng Đế bằng cách không đóng tiền thập phân thì sẽ bị nguyền rủa nhưng hứa rằng những người có đóng tiền thập phân thì sẽ có những phước lành lớn lao đến nỗi không thể nào lường được.

Учащиеся только что прочитали стихи из Малахия 3:8–12, в которых говорится: те, кто обкрадывают Бога, не платя десятину, будут прокляты, а платящим десятину обещаны благословения до избытка.

59. 5 Vì ta là Chúa đã định trong lòng rằng, nếu một người nào thuộc tổ chức này bị thấy là phạm giới, hay nói cách khác, vi phạm lời giao ước ràng buộc các ngươi, thì kẻ đó sẽ bị nguyền rủa trong cuộc đời mình và sẽ bị chà đạp dưới chân bởi những người mà ta muốn;

5 Ибо Я, Господь, постановил в сердце Своём, что если какой-либо человек, принадлежащий к Ордену, будет уличён в согрешениях, или, другими словами, нарушит завет, которым вы связаны, то он будет проклят в жизни своей и будет отдан на попрание тому, кому Мне будет угодно;

60. 24 Và nếu kẻ thù của ta có đến tấn công các ngươi để đuổi các ngươi ra khỏi avùng đất tốt lành mà ta đã biệt riêng để trở thành đất Si Ôn, tức là ra khỏi đất riêng của các ngươi, sau khi có những bằng chứng này là những bằng chứng chống lại chúng mà các ngươi đã mang đến trước mặt ta, thì các ngươi phải nguyền rủa chúng;

24 Но если враги Мои восстанут на вас, чтобы изгнать вас с хорошей аземли Моей, которую Я посвятил быть землёй Сиона, да, с ваших собственных земель, после этих свидетельств, которые вы принесли передо Мной против них, – вы должны будете проклясть их;

61. Ngay cả trong những giây phút cuối cùng của cuộc sống trần thế của Ngài, bị cáo buộc và lên án một cách bất công, đau đớn vác cây thập tự của Ngài đi lên Đồi Sọ, bị các kẻ thù của Ngài nhạo báng và nguyền rủa, bị nhiều người đã biết Ngài và đã chứng kiến các phép lạ của Ngài bỏ rơi, Ngài cũng đã bị đóng đinh trên cây thập tự.

В последние моменты Своей земной жизни, будучи несправедливо осужденным и приговоренным, с болью неся Свой крест на Голгофу, будучи осмеянным и проклятым Своими врагами, будучи оставленным многими, кто знал Его и был свидетелем Его чудес, Он был прибит к кресту.

62. Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như "Cứt vãi của bạn" làm đi, hãy làm đi điều đó khi tôi bước ra khỏi cánh cửa Bất cứ lời phỉ báng nào bạn vứt trên đường tôi đi, cũng là của mẹ bạn.

Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать».

63. Trong những giây phút trọng đại nhất—và cuối cùng—đầy khó khăn này của họ, tôi xin hỏi các anh chị em: những người này có nguyền rủa Thượng Đế bằng cách tiếp tục sắp xếp cuộc sống, danh dự của họ và tìm kiếm sự cứu rỗi vĩnh cửu trong một quyển sách (và cũng có thể hiểu ngầm là một giáo hội và một giáo vụ) mà họ bịa đặt ra một cách thiếu cơ sở không?

Я спрашиваю вас: в тот самый великий – и последний – час нужды стали бы эти мужи богохульствовать перед Богом, продолжая накрепко связывать свои жизни, свою честь и свой поиск вечного спасения с той книгой (а косвенно также и с Церковью и ее служением), которую они выдумали на пустом месте?

64. Trên thực tế, từ ngày này sang ngày khác, ông cảm nhận mọi thứ một cách rõ ràng ít hơn và ít hơn, thậm chí những khoảng cách ngắn đi: các bệnh viện trên đường phố, tất cả các quá thường xuyên nhìn thấy mà ông trước đó đã bị nguyền rủa, không thể nhìn thấy nữa, và nếu anh ta không nhận thức được một cách chính xác rằng ông sống trong Charlotte phố yên tĩnh nhưng hoàn toàn đô thị, ông có thể tin rằng từ cửa sổ của mình, ông nhìn chăm chú ra tại một không đặc biệt đất hoang, trong đó trời màu xám và đất xám đã sáp nhập và không thể phân biệt.

На самом деле, изо дня в день он воспринимаемых вещей все меньше и меньше ясности, даже тех, на небольшом расстоянии: больница на другой стороне улицы, все слишком частые вид которых он ранее проклятые, не было видно вообще больше, и если он не был точно знать, что он жил в тихом, но совершенно городской Шарлот- стрит, он мог бы считал, что от его окна, он был из пиринговых на безликие пустоши, в котором небо серой и серой земле были объединены и были неразличимы.

65. 1–10, Các Thánh Hữu nào vi phạm chống lại tổ chức hiệp nhất sẽ bị nguyền rủa; 11–16, Chúa lo liệu cho các Thánh Hữu của Ngài theo cách thức riêng của Ngài; 17–18, Luật pháp phúc âm chi phối việc chăm sóc những người nghèo; 19–46, Các công việc quản lý và những phước lành của một số nam tín hữu được tiết lộ; 47–53, Tổ chức hiệp nhất ở Kirtland và tổ chức ở Si Ôn phải hoạt động riêng rẻ; 54–66, Ngân khố thiêng liêng của Chúa phải được thiết lập cho việc ấn hành các thánh thư; 67–77, Ngân khố chung của tổ chức hiệp nhất phải được hoạt động trên căn bản có sự ưng thuận chung; 78–86, Những người trong tổ chức hiệp nhất phải trả hết nợ nần của mình, rồi Chúa sẽ giải thoát họ khỏi vòng nộ lệ tài chính.

1–10, Святые, согрешившие против Объединённого ордена, будут прокляты; 11–16, Своих Святых Господь обеспечивает Своим путём; 17–18, Закон Евангелия управляет попечением бедных; 19–46, Некоторым братьям назначены свои управления и благословения; 47–53, Объединённый орден в городе Киртланд и орден в Сионе должны действовать отдельно; 54–66, Священная сокровищница Господняя учреждена для печатания Священных Писаний; 67–77, Общая сокровищница Объединённого ордена должна действовать на основе общего согласия; 78–86, Те, кто принадлежат к Объединённому ордену, должны уплатить все свои долги, и Господь избавит их от денежного рабства.

66. 7 Đó là một bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có đối với Thượng Đế, đối với các vị thiên sứ, là những vị mà chúng ta sẽ được đem về đứng chung, và cũng đối với chính chúng ta, đối với vợ con chúng ta, là những người phải chịu bao nỗi đau buồn, khốn khổ, và lo âu, dưới bàn tay sát nhân, độc tài và áp bức đáng bị nguyền rủa nhất, mà được hỗ trợ, thúc giục và duy trì bởi ảnh hưởng của một tinh thần đã gắn liền với những tín ngưỡng của tổ phụ, là những người đã thừa hưởng những lời dối trá và gieo vào lòng con cháu, và làm cho thế gian tràn đầy sự hỗn độn, và càng ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn, đến nỗi ngày nay nó trở thành nguyên do của mọi sự sa đọa, và toàn thể athế gian này phải rên xiết dưới sức mạnh của những sự bất chính do nó gây ra.

7 Это наш непреложный долг перед Богом и ангелами, с которыми нас приведут, дабы мы предстали с ответом; а также и перед нами самими, нашими жёнами и детьми, которые с горем, печалью и тревогой были принуждены склониться под самой проклятой рукой убийств, тираний и угнетений, поддерживаемой, подстрекаемой и поощряемой тем духом, который так сильно укоренил верования отцов, унаследовавших ложь, в сердцах детей и наполнил мир смятением, и который постоянно усиливается и сейчас является настоящим источником всего разложения, и вся аЗемля стенает под гнётом его злодеяний.