1. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Je les ai voués à Hadès.

2. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Je suis piégé dans ce corps-ci.

3. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

voilà ce que vous avez causé avec votre haine!

4. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Maudit soit celui qui chercherait à les séparer.

5. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

On n'a pas à avoir honte des démons!

6. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

» Et le Philistin maudit David par ses dieux.

7. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Nous avons, qu'on le veuille ou non, le libre arbitre.

8. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Je passe la moitié de ma vie avec cette foutue paperasse.

9. Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

Comment ton père l'a-t-il pris?

10. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

11. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.

12. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44).

13. Dân xứ Tiên không biết nguyền rủa... cây rừng hay loài người cũng vậy... không còn lời nào để nói về việc này!

II n'est pas de juron en elfique, en entique ou en langages des Hommes pour qualifier telle traîtrise.

14. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

15. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Qu'ai-je fait pour mériter... une fille givrée et une bande de crétins?

16. 23 Sau đó, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên và họ đem kẻ đã buông lời nguyền rủa ra ngoài trại rồi ném đá.

23 Moïse parla alors aux Israélites, et ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent+.

17. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.

18. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.

19. " Có một kẻ ngốc thực sự của một người đàn ông - một loại liên minh của tôi - nguyền rủa anh ta - người đã cố gắng! để ăn cắp tiền của tôi.

" Il y avait un imbécile vraie d'un homme - une sorte de confédérale de la mine - le maudire - qui ont essayé de me voler mon argent.

20. Chúa trời nguyền rủa con rắn (vốn đã phải có khả năng đi được trước sự kiện này rằng mày sẽ đi bằng bụng, và mày sẽ ăn bụi trong suốt những ngày của cuộc đời mày.

Quant au Serpent, celui-ci sera maudit, et devra manger de la poussière tous les jours de sa vie.

21. Nobunaga thậm chí gần như không biết tới cha mình và chịu tiếng xấu vì ăn mặc không đúng lễ khi tới đám tang, lại còn ném nhanh vào bàn thờ và nguyền rủa số phận của mình.

Nobunaga, qui connaît à peine son père et s'est déjà taillé une réputation de délinquant, arrive habillé de façon inappropriée aux funérailles de Nobuhide et jette l'encens sur l'autel du temple en maudissant son destin.

22. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Il donne ensuite des détails en parlant par exemple des humains qui ne cherchent pas Dieu, n’exercent pas la bonté, qui parlent avec fourberie, profèrent des imprécations et versent le sang.

23. Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

Ou avez-vous déjà rencontré une porte de placard suspendu laissée ouverte au mauvais endroit et au mauvais moment sur laquelle se venge une victime à la tête endolorie, après l’avoir maudite et condamnée ?

24. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Cette cohue suit peut-être Moïse aujourd'hui dans le désert, mais quand le Soleil aura brûlé leurs yeux rougis, quand la soif aura desséché et ouvert leurs lèvres, et la faim soulevé leur entrailles, ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu.