1. Nguyền rủa cô ta.

Kontaktier sie, bitte.

2. Ta nguyền rủa ngươi

Sie fluchen

3. Và ta nguyền rủa hắn.

Und ich verfluche ihn.

4. Anh thật đáng nguyền rủa.

Das sollte es Ihnen auch.

5. Kẻ đã nguyền rủa Dolan?

Und der hat Dolan verflucht?

6. Đây là nơi bị nguyền rủa!

Dieser Ort ist verflucht!

7. Ta là vị thánh nguyền rủa.

Ich bin der Heilige der Gotteslästerung.

8. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Was für eine Schande!

9. Tên phù thuỷ đã nguyền rủa ta.

Der Zauberer hat mich verflucht.

10. Ta nguyền rủa tất cả các người.

Zur Hölle mit euch allen.

11. Tôi nguyền rủa ông và đội quân của ông

Ich habe dich und deine Armee verflucht.

12. Nguyền rủa chẳng giúp yên lặng cái gì đâu.

Flüche werden sie nicht zum Verstummen bringen.

13. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Seither bin ich in diesem Zustand gefangen.

14. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst.

15. Tôi sẽ gia nhập Liên minh Những kẻ bị nguyền rủa.

Ich trete der Liga der Verdammten bei.

16. Tiếc thay, tôi bị nguyền rủa bởi chứng giảm glucoza-huyết.

Ich bin leider mit Hypoglykämie geschlagen.

17. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Verflucht sei der, der versucht sie auseinander zu bringen.

18. Chắc ổng đã thấy toàn bộ màn kịch đáng nguyền rủa này.

Er hat das ganze verdammte Spektakel gesehen.

19. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Wann entsorgst du die verdammten Skier?

20. Và ông lẩm bẩm của mình - từ nghi ngờ như nguyền rủa.

Und er murmelte sie an - also verdächtig wie Flüche.

21. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

22. Và bạc đã trở thành một lời nguyền... chống lại sự nguyền rủa.

Silber wurde zu einem Fluch für die Verfluchten.

23. Đó chính là mục tiêu trong cuộc đời bị nguyền rủa của anh.

Wenn ich nur ein Ziel in meinem verfluchten Leben habe, dann ist es das.

24. Ông ấy chia sẽ trái tim với tôi trước khi bị nguyền rủa.

Er teilte sein Herz mit mir, bevor er verflucht wurde.

25. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Wir sind gesegnet oder verflucht - mit freiem Willen.

26. Nhưng nếu Ngài lấy đi hết những thứ đó, nó sẽ nguyền rủa Ngài ngay’.

Nimm ihm mal alles weg, dann wird er dich beschimpfen.«

27. Cái ngai vàng bị nguyền rủa nếu nó bị đem đi khỏi chỗ của nó.

Auf dem Thron liegt ein Fluch, wenn er vom rechtmäßigen Platz entfernt wird.

28. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Ich meine, alles heilt wenn du ein gottverdammter Vampir bist.

29. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Ich verbringe mein halbes Leben mit dem Papierkram.

30. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

Als lebten wir in einer Hippie-Kommune!

31. Người trong làng nghĩ rằng cô bị nguyền rủa; họ không biết làm gì với cô

Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.

32. Cả ngươi nữa một khi ta đem nó đi khỏi thành phố đáng nguyền rủa này.

Euch auch nicht... wenn ich ihn dieser verhassten Stadt wegnehme.

33. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In weiten Teilen Afrikas gilt Kinderlosigkeit als Fluch.

34. Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

Wie hat Euer Vater es aufgenommen?

35. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Wird es den Bewohnern Judas Frieden eintragen, wenn sie Übles auf Gott herabrufen?

36. Ta đã tốn quá nhiều máu Tiên tộc để bảo vệ vùng đất đáng nguyền rủa này rồi.

Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

37. Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

Und Jorge und Memo sind im Pass in das verfluchte Netz geritten.

38. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

So verfluchte Isildur sie, niemals Ruhe zu finden, bis ihr Eid erfüllt sei.

39. Ta sẽ chúc phúc cho những ai chúc phúc cho ngươi; ai nhục mạ ngươi, ta sẽ nguyền rủa.

Ich will segnen, die dich segnen; wer dich verwünscht, den will ich verfluchen.

40. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ich hätte die Bauern nicht so weit treiben und sie demütigen und sie so verrückt machen dürfen.

41. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Das bedrückte Jesus, denn er wusste, dass es ein schlechtes Licht auf seinen Vater warf (Lukas 22:41-44).

42. Hai cảnh sát đứng gần đấy chẳng những không giúp đỡ mà còn nguyền rủa tôi và khen hai tên kia.

Die zwei Polizisten in der Nähe kamen mir nicht zu Hilfe. Im Gegenteil: Sie beschimpften mich und feuerten die Schläger noch an.

43. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

Die Mumie kann Wände durchbrechen, sich in einen Käferschwarm verwandeln und jeden mit einem Fluch belegen.

44. Nếu có ai trốn thoát được, con cháu của chúng sẽ phân tán bốn phương và bị nguyền rủa đời đời.

Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.

45. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

Er wird unter Umständen gemieden, zum Gespött gemacht und Verwünschungen ausgesetzt.

46. Sự nguyền rủa được định nghĩa rõ ràng trong 2 Nê Phi 5:20 là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.”

Der Fluch wird in 2 Nephi 5:20 ganz deutlich dadurch definiert, dass sie „von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten“ waren.

47. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Warum werde ich im Alter noch... von einer verrückten Tochter und idiotischen Schlappsäcken geplagt?

48. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Obszöne oder grobe Ausdrucksweise (Beta): beispielsweise mäßige oder intensive Verwendung von anstößigen Ausdrücken und Flüchen

49. Ba mươi bốn năm sau khi ông chết, một hội nghị tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem nguyền rủa niềm tin của ông là tà thuyết.

34 Jahre nach seinem Tod wurden seine Glaubensansichten auf einer Synode in Jerusalem als Häresie verdammt.

50. Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, "Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu".

Er soll daraufhin unter Ausstoßung des Fluches „In den nächsten 100 Jahren wird Benfica nie wieder einen Europacup gewinnen“ gekündigt haben.

51. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch Flüche, ein Zerreißen von Papier, und ein heftiger Zerschlagung der Flaschen.

52. Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

Der Prophet äußerte vor Jerobeam, dem König von Israel, unerschrocken eine Prophezeiung, indem er Böses auf den Altar von Bethel herabrief.

53. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Er geht dann auf Einzelheiten ein und führt beispielsweise das Versäumnis der Menschen an, Gott zu suchen, ihre mangelnde Güte, ihr trügerisches Reden, ihr Fluchen und Blutvergießen.

54. Hôm qua con tự làm một ly kem trái cây nhân dịp sinh nhật... và con đã ước một điều trước cây nến... và con nghĩ là con đã nguyền rủa mọi người ngày hôm nay sẽ gặp xui xẻo.

Gestern Nacht hab ich mir bei einer Geburtstagskerze was gewünscht. Ich hab den Tag für euch alle verwünscht.

55. Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

So ging das von mittags bis Sonnenuntergang, aber wir ließen uns nicht aus der Ruhe bringen und beteuerten immer wieder mit einem Lächeln auf den Lippen unsere Unschuld, während wir im stillen zu Jehova Gott um Hilfe beteten.

56. Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

Oder haben Sie schon einmal erlebt, wie eine Hängeschranktür am falschen Ort zur falschen Zeit offenstand und das Opfer, das sich an ihr den Kopf angeschlagen hat, sie erst verflucht und verwünscht und dann an ihr seine Wut ausgelassen hat?

57. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như " Cứt vãi của bạn "

Ich hab Bühnen in Soweto erschüttert, Abtreibungsbabies in Sammelgräbern vergraben und hab immer noch ein Lächeln im Gesicht, also wie du mich auch verfluchst vor deinem golfballsuchenden, Bring- mir- dies- bring- mir- das- Assistenten, wenn ich zur Tür rausgehe, welchen Rufmord du mir auch hinterherschleuderst: deine Mutter.

58. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten, wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses'und seines Gottes.

59. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

Die eindringenden Lamaniten sind nicht in der Lage, die befestigten Städte Ammoniha und Noa einzunehmen—Amalikkja verflucht Gott und schwört, das Blut Moronis zu trinken—Helaman und seine Brüder stärken weiterhin die Kirche.

60. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Wie jene prahlerischen Assyrer zur Zeit Jesajas Gottes Volk beschimpften, so beschimpfte Adolf Hitler Jehovas Zeugen. Bei einer Gelegenheit schrie er: „Diese Brut wird aus Deutschland ausgerottet werden!“

61. Trong thời hạn kệ tồi tàn, dao động tròn với decanters cũ, chai lọ, bình, và trong những hàm hủy diệt nhanh chóng, giống như một Jonah bị nguyền rủa ( có tên thực sự mà họ gọi là ông ), luôn nhộn nhịp là vàng ông già, người cho tiền của họ, đắt bán deliriums thủy thủ và cái chết.

Innerhalb schäbige Regale sind, reichten Runde mit alten Karaffen, Flaschen, Flakons und in die Backen ein schnelles Verderben, wie der andere verflucht Jonah ( unter welchem Namen in der Tat sie nannten ihn ), hastet ein wenig verwelkt alter Mann, der, für ihr Geld, teuer verkauft die Matrosen Delirien und Tod.