1. Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.

Только сливки общества, только по блату.

2. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется одна.

3. Cùng uống nào, thì lời xin lỗi mới được chấp nhận.

Поделись выпивкой, и я приму извинения.

4. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.

5. Hiện tại mới chỉ ghi nhận được 3 loài trong chi này.

В настоящее время была зарегистрирована поимка всего 3 особей этого вида.

6. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

7. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.

8. Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận với sự ủy quyền

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.

9. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

Туда допускаются только люди с правильными побуждениями.

10. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

11. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

12. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Если письмо с кодом не пришло, запросите его ещё раз.

13. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

14. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

Я немедленно ощутил некую новизну, некий дискомфорт.

15. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được cập nhật.

Изменения кампании вступят в силу только после того, как покупатель примет их.

16. Nếu nhận được một yêu cầu nhiều số nhận dạng thì chỉ PPID chính được xem xét để kích hoạt hoặc làm mới tư cách thành viên phân khúc đối tượng.

В случае запроса с несколькими идентификаторами сервис DFP использует только основной идентификатор PPID для определения принадлежности к сегменту аудитории.

17. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Принять этот запрос может только владелец проекта Firebase.

18. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

19. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Раздел правил Google Рекламы в отношении рекламы вскоре получит новый дизайн и оформление.

20. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Кроме того, вы и другие соавторы будете получать уведомления обо всех новых видео в плейлисте.

21. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 И Моей всемогущей силой ты получил их;

22. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15 мин. Подготавливайтесь преподносить текущие журналы.

23. Mới đây, một thông tin nhạy cảm được công bố có 35 vụ xử tử được ghi nhận trong năm 2010 ở Mexico.

В последние годы - и это весьма показательно - было зарегистрировано 35 случаев публичного линчевания до 2010 года включительно в Мексике.

24. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

25. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

В мае 2002 года Восточный Тимор, или Демократическая Республика Тимор-Лесте, был официально признан как новое независимое государство.

26. Nó muốn ở nhà và chơi trò chơi mới mà nó nhận được vào sinh nhật của nó tuần rồi.

Ему хотелось остаться дома и поиграть в новую игру, которую ему подарили на прошлой неделе в день рождения.

27. Tuy nhiên, nó cũng chấp nhận được, nhưng chúng ta chỉ mới tìm thấy vài thứ -- không có bản quyền.

В любом случае, это выполнимо, но мы обнаружили только около тысячи объектов с истекшими авторскими правами.

28. Làm chứng rằng chỉ qua các công lao của Chúa Giê Su Ky Tô chúng ta mới có thể nhận được một sự xá miễn tội lỗi và nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Свидетельствуйте, что только благодаря заслугам Иисуса Христа мы можем получить отпущение грехов и вечную жизнь.

29. Phải, ông ấy hoàn toàn cần một cách nhìn nhận mới

Да, ему определенно нужно освежить кругозор.

30. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

31. Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

Земмельвейс считается одним из основоположников современной антисептики.

32. Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?

33. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

В выходные дни мы будем также предлагать текущие выпуски журналов.

34. Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.

И лишь позже я понял, что это была наживка.

35. Dần dần, não mới bắt đầu nhận diện những gì mắt thấy.

Со временем их мозг приучался понимать то, что они видели.

36. John thay đổi giá thầu thành 0,60 USD, do đó, nhóm quảng cáo mới được chấp nhận, với giá thầu 0,60 USD.

Иван изменяет предложение на 30 рублей, и новая группа объявлений принимается со ставкой 30 рублей.

37. Vào năm 1984 chúng tôi nhận được từ chính phủ khoảng 200 hecta đất để xây một văn phòng chi nhánh mới.

В 1984 году власти выделили нам около 200 гектаров земли на постройку нового филиала.

38. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được lưu trữ và ngừng phân phối.

Позиция будет отправлена в архив и приостановлена только после того, как подтверждение покупатели будет получено.

39. Ý nghĩa: Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google nhận thấy một phiên mới được bắt đầu bởi lần truy cập, có thể vì lần truy cập đến từ một tên miền mới.

Что это означает. Инструмент Google Tag Assistant Recordings обнаружил новый сеанс, запущенный обращением, которое могло быть передано из другого домена.

40. Tuy nhiên, nếu bạn đã hợp nhất nội dung trước đó được lưu trữ trên nhiều trang thành một trang mới duy nhất, việc chuyển hướng các URL cũ sang trang hợp nhất mới đó được chấp nhận.

Однако если вы разместили содержание нескольких страниц на одной, прежние URL можно переадресовывать на нее.

41. Không có tài liệu nào ghi nhận rằng con cái của Nero sống qua được tuổi sơ sinh: đứa con gái duy nhất được ghi nhận là Claudia Augusta cũng tử vong khi mới 4 tháng tuổi.

Также нет документов о том, что у Нерона были потомки, выжившие в младенчестве: его единственный ребёнок, Клавдия Августа, умер в возрасте 4 месяцев.

42. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Все было новое: мебель, занавески, портьеры.

43. Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.

Вдовец назвал полковника по имени.

44. Nếu nhà cung cấp dịch vụ của bạn nhận được khoản thu nhập từ sách của bạn, vui lòng thông báo với họ sau khi bạn chấp nhận các điều khoản mới.

Если доходы с книг получает ваш подрядчик, сообщите ему о принятии новых условий.

45. Đội bóng chày có đồng phục mới mỗi năm, còn đội bóng hạng 2 chỉ nhận được ba năm một lần đúng không?

Бейсбольная команда закупает форму каждый год, тогда как команда по софтболу — лишь раз в три года?

46. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли новое название — Свидетели Иеговы.

47. Trước hết, các môn đồ nhận được thánh linh, rồi sau đó họ mới thực thi công việc làm chứng trên toàn cầu.

Сначала ученики получают святой дух, а затем приступают к делу проповеди по всей земле.

48. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

Красная цифра в левом верхнем углу экрана указывает, в какое количество новых чат-комнат вас пригласили.

49. Người ta nhận thấy khi nghe nhạc êm dịu, trẻ sinh non cũng như bệnh nhân mới phẫu thuật được thoải mái hơn.

На приятную музыку часто положительно реагируют недоношенные младенцы, а также больные в хирургических отделениях.

50. Do quy định về số lượng đánh giá này, có những phim với 100% ý kiến đánh giá tích cực nhưng vẫn không nhận được chứng nhận bởi chưa có đủ số nhận xét để đảm bảo rằng nó "tươi mới".

В результате таких требований к количеству отзывов могут существовать фильмы, имеющие 100 % положительных обзоров, но не имеющие сертификата, из-за того, что количество отзывов недостаточно для уверенности в свежести.

51. Các tỉnh mới được hình thành (Vùng lãnh thổ Tây Bắc, Manitoba, British Columbia, Đảo Hoàng tử Edward), cũng nhận được huy hiệu, được thêm vào biểu tượng của Liên minh.

Образовались новые провинции (Северо-Западные территории, Манитоба, Британская Колумбия, Остров Принца Эдуарда), также получившие гербы, добавленные в к гербу Конфедерации.

52. Chúa mới biết được.

Бог ведает...

53. Nhờ vậy tôi mới cảm nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:7.

Благодаря этому я испытывал «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:7).

54. Khi tôi vặn vẹo lúc anh ta quất tôi, tôi mới cảm nhận được những nút thắt của anh ta thông minh thế nào.

Пока я вертелась, когда он хлестал меня, я ощутила как хитро сделаны его узлы.

55. Với lời hứa mới này, chúng ta đã nhận được thánh chức tư tế và phúc âm trường cửu như những người thời xưa.

С возобновлением этого завета мы, как это было и в древности, получили Святое Священство и вечное Евангелие.

56. Chị Loan, mới kết hôn, nhận ra rằng chồng chị cần một thời gian khá lâu mới có thể thổ lộ nỗi lòng.

Лорри, которая недавно вышла замуж, заметила, что ее мужу необходимо время, чтобы начать говорить о том, что его беспокоит.

57. Chúng ta vui mừng nhận được hai ấn phẩm mới trong kỳ Đại Hội Địa Hạt “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” vừa qua.

На областном конгрессе «Воздайте Богу славу» мы были рады получить две новые публикации.

58. Xin lưu ý rằng hiện tại, chỉ có cộng tác viên đóng góp phụ đề mới có thể được ghi nhận theo cách này.

Обратите внимание, что пока в описании видео не указываются имена зрителей, которые переводили метаданные.

59. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

Старшему сыну было 18 лет, и Священство Мелхиседеково он получил лишь в предыдущее воскресенье.

60. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Помимо этого, они считали, что Нидерланды должны быть республикой.

61. Đầu tiên là tiếp nhận: thời điểm bạn tiếp xúc với thông tin mới.

Сначала происходит запоминание, то есть знакомство с новой информацией.

62. Khi nào cậu mới chịu nhận ra là mọi thứ chẳng bao giờ như trước?

Когда ты поймёшь, что тебе уже пора повзрослеть?

63. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

64. Khi nghe tiếng súng, tôi mới nhận ra tiếng đó đến từ những viên đạn!

Когда до меня докатились хлопки выстрелов, я понял, что свистели пули!

65. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Этого не произошло, пока я не переехала из родной страны в США, где поняла значение этих слов.

66. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Папа занял свой пост в Родезии на неделю раньше, чем ожидалось... "

67. Người mới không được vào.

Первокурсникам в студию нельзя.

68. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

На кухне были заменены шкафы и полки для посуды, появились новые столешницы и бытовые приборы.

69. Bobby, nhận được.

Бобби, слезай.

70. Được chấp nhận.

Вслепую.

71. Tải lên và xác nhận quyền sở hữu một video mới hoặc xác nhận quyền sở hữu một video đã tải lên trước đó.

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

72. Chỉ được mời mới tham gia được thôi.

Там только по приглашениям.

73. Cần chịu đựng cho đến cùng trong cuộc chạy đua này mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận và thưởng cho sự sống đời đời.

Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.

74. Nếu đã đạt đến giới hạn, bạn sẽ nhận được thông báo lỗi khi cố gắng liên kết ứng dụng AdMob với một dự án mới.

Если этот лимит исчерпан, то при попытке связать приложение AdMob с новым проектом появляется сообщение об ошибке.

75. Trong một thông báo sau đó, công ty xác nhận rằng trò chơi mới này sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 7 năm 2013.

Позднее компания подтвердила, что выпуск игры назначен на 18 июля 2013 года.

76. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Однажды они получили партию новых, сверкающих мотоциклов и выставили их в ряд в магазине.

77. Vị trí mới gõ hoặc dán được coi như "chưa được giải quyết" trong AdWords Editor cho đến khi bạn giải quyết chúng bằng cách xác nhận mục tiêu dự kiến.

Все новые вставленные или введенные в Редакторе AdWords местоположения нуждаются в уточнении, то есть более конкретном определении цели.

78. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

79. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.

80. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.