1. Bạn sẽ không nhận được thông báo khi các ô mới được mở khóa.

새 슬롯이 생겨도 알림이 가지 않습니다.

2. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(ᄂ) “새 언약”에 들어온 사람들에게 어떤 결과가 있게 됩니까?

3. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

새 이메일이 오면 휴대전화나 컴퓨터에 알림이 표시되도록 설정할 수 있습니다.

4. Khi nhận được một tạp chí mới, hãy đọc kỹ từ đầu tới cuối.

새로운 호를 받으면, 그 내용을 철저히 알아야 한다.

5. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

TechSoup에서 인증한 조직만 인증 토큰이 있습니다.

6. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

승인을 얻은 사람들은 올바른 동기를 가진 사람들입니다.

7. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

새 키워드는 처음에 빈 품질평가점수 값인 '—'로 표에 표시됩니다.

8. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

9. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

한 번 여기 오게되면 항소심 날짜를 받을 때까지 90일은 걸릴 겁니다

10. Nhập mật khẩu mới của chứng nhận

새 인증서 암호를 입력하십시오

11. Dân các nước không cần phải cắt bì mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

이방 사람들은 여호와의 승인을 얻기 위해 할례를 받을 필요가 없었습니다.

12. Một số người có lẽ bất chợt nhận ra họ được gọi trong khi những người khác thì dần dần mới nhận ra.

자신이 하늘의 부르심을 받았다는 것을 비교적 갑작스럽게 깨달은 사람들도 있고, 보다 점진적으로 깨달은 사람들도 있습니다.

13. Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

우리는 우리의 사회적 상태를, 태어나는 그 순간에 느낄 수 있을까요?

14. Ý nghĩa: Analytics sẽ bắt đầu một phiên mới nếu nhận được lần truy cập có mô hình phân bổ mới, chẳng hạn như đường dẫn liên kết giới thiệu mới.

의미: 애널리틱스에서 기여 관계가 새로운 조회(예: 새 리퍼러)를 수신하면 새 세션이 시작됩니다.

15. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

승인을 얻어야만 번역이 다음 단계로 나아간다.

16. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

저는 바로 뭔가 색다른 느낌이 들었습니다. 뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

17. Chỉ sau này người Sa-ma-ri và người dân ngoại không cắt bì mới được thâu nhận.

그 후에야 비로소 사마리아인과 할례받지 않은 이방인 개종자들이 제자들 가운데 포함되었습니다.

18. Khi nào thì chúng ta mới hiểu rằng chân lý cần được trình bày một cách dễ chấp nhận?

진리는 받아들일 만하게 제시되어야 할 필요가 있다는 사실을 우리는 언제쯤에나 이해하게 될 것입니까?

19. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

많은 사람들은 새로 받은 서류를 꼭 쥔 채, 자기들이 여행하면서 겪은 일을 함께 이야기 나누었습니다.

20. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15분: 최근 호 잡지를 제공할 준비를 하십시오.

21. Nhờ Luật pháp mới nhận biết tội lỗi (7-12)

율법을 통해 죄를 알게 되다 (7-12)

22. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

23. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

동료 신자들의 견해는 중요하다

24. Vài phụ nữ làm việc cùng chỗ đó cũng rất phấn khởi về quyển sách mới mà Valentina đã nhận được.

그분의 동료인 몇몇 여성들도 발렌티나가 받은 새로운 책에 흥미를 보였습니다.

25. John thay đổi giá thầu thành 0,60 USD, do đó, nhóm quảng cáo mới được chấp nhận, với giá thầu 0,60 USD.

정수씨가 입찰가를 600원으로 변경하고, 은희씨가 제안한 새 광고그룹이 600원의 입찰가로 수락됩니다.

26. Chúng tôi phải nhận được đơn khiếu nại của bạn theo hình thức này thì mới có thể tiến hành điều tra.

온라인 양식으로 신고가 접수되어야 조사가 진행됩니다.

27. Khi mua Chromebook mới, bạn cũng có thể nhận được bản dùng thử miễn phí và phiếu mua hàng đặc biệt khác.

새 Chromebook을 구매할 때 무료 평가판 및 기타 특별 쿠폰을 받을 수도 있습니다.

28. Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

29. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

왼쪽 상단에 빨간색 숫자는 내가 초대받은 새 채팅방 수를 나타냅니다.

30. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

삼위일체가 여러 세기에 걸쳐 널리 받아들여지는 과정에서 결정의 지침이 된 것은 주로 무엇이었습니까?

31. Chỉ bằng cách chấp nhận giá trị của huyết Giê-su chúng ta mới có thể được tha tội trọn vẹn và lâu dài.

오직 예수의 피의 가치를 받아들임으로써만 우리는 우리 죄를 온전히 그리고 영속적으로 용서받을 수 있습니다.

32. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

장남은 18세로 지난 일요일에 멜기세덱 신권을 막 받은 터였습니다.

33. Tôi nhận ra rằng mình phải nhanh chóng thích nghi với hoàn cảnh mới.

나는 새로운 상황에 빨리 적응해야 한다는 것을 깨달았습니다.

34. Tôi có nhận thức mới về ý nghĩa và mục đích trong cuộc sống.

나는 내 삶의 새로운 의미와 목적을 가지고 있다.

35. Băng video này là một công cụ quí giá để giúp những người mới chú ý nhận thấy những lợi ích nhận được khi để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn đời sống họ.

이 비디오테이프는 새로 관심을 가진 사람들이 하느님의 말씀을 자신들의 생활의 지침으로 사용할 때 어떤 유익을 얻게 되는지를 이해하는 데 도움이 되는 가치 있는 도구입니다.

36. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

새로운 계정으로 이전하면 새로운 계정으로 지급되는 미래의 판매 대금과 함께 기존 계정에 있는 금액을 다음 월별 지급 주기에 받게 됩니다.

37. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ 이 새로운 통로를 통해 밝혀진 중요한 것들 가운데는 어떤 것들이 있었읍니까?

38. Esther mới tám tuổi đã phải giúp gia đình đi xếp hàng nhận thức ăn.

여덟 살이었던 큰아이는 몇 안 되는 우리 식구를 돕기 위해 무료 급식소에서 줄을 서 기다렸습니다.

39. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

40. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

41. Chỉ có một lần trong 16 năm đó, tôi mới nhận được một cú điện thoại hỏi: “Tiểu giáo khu nào cần một gia đình tốt?

16년 동안 이 질문을 받은 적은 딱 한 번이었습니다. “어느 와드에 훌륭한 가족이 필요한가요?

42. Để sự tham gia của bạn đạt được hiệu quả cao nhất, hãy đăng ký nhận nội dung cập nhật mới nhất của Google Tin tức.

Google 뉴스를 최대한으로 활용하려면 최신 Google 뉴스 업데이트에 등록하세요.

43. Vị trí mới gõ hoặc dán được coi như "chưa được giải quyết" trong AdWords Editor cho đến khi bạn giải quyết chúng bằng cách xác nhận mục tiêu dự kiến.

새로 입력하거나 붙여넣은 위치는 사용자가 원하는 위치임을 확인할 때까지 애드워즈 에디터에서 '확인되지 않음'으로 분류됩니다.

44. Nhận thông tin mới nhất từ Blog trung tâm quản trị trang web của chúng tôi.

Google 웹마스터 센터 블로그에서 최신 정보를 받아보세요.

45. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

미디어들은 그들을 둘러싸는 새로운 미디어를 알아채지 못합니다.

46. Eliot từng nói, "Một trong những điều trọng yếu nhất có thể đến với 1 nền văn hóa là họ nhận được 1 dạng văn xuôi mới."

T.S. 엘리엇이 이런 말을 한 적이 있어요. "문화에 일어 날 수 있는 가장 중요한 순간은 사람들이 새로운 형태의 글을 얻는 순간이다."

47. Những người trong danh sách bạn bè của bạn sẽ nhận được tin bạn đăng khi họ đăng nhập vào trang cá nhân của họ, và bạn cũng sẽ nhận được tin mới của họ khi đăng nhập vào trang cá nhân của mình.

당신이 친구로 등록한 사람이 본인의 페이지에 들어가면 그곳에서 당신의 글을 확인할 수 있다. 당신도 자신의 페이지에 들어가면 친구들의 글을 읽어 볼 수 있다.

48. Trong vòng 2 ngày kể từ khi chấp nhận Điều khoản dịch vụ mới, mức chia sẻ 70% doanh thu sẽ được áp dụng cho những giao dịch bán hàng mới đáp ứng tất cả các điều kiện sau:

새 서비스 약관에 동의한 날로부터 2일 이내에 다음 조건을 모두 충족하는 신규 판매를 대상으로 70% 수익 지분이 적용됩니다.

49. Những người tham dự Hội nghị Địa hạt “Danh Đức Chúa Trời” vào năm ấy đã rất hào hứng khi nhận được một số ấn phẩm mới.

그해에 열린 “하나님의 이름” 지역 대회에 참석한 사람들은 새로운 출판물들을 받고 매우 기뻐했습니다.

50. Vì vậy mới được hanh thông.

중지 이유는 이하 대로이다.

51. Google Ads sẽ tối ưu hóa giá thầu và nhắm mục tiêu của bạn để nhận được nhiều người dùng mới nhất cho ứng dụng của bạn.

Google Ads에서는 앱의 신규 사용자를 가장 많이 확보할 수 있도록 입찰가와 타겟팅을 최적화합니다.

52. Được rồi, chúng tôi mới bắn được 8 tên.

알았다. 우린 적 8명과 교전 중이다.

53. Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

그는 집에 대한 증서를 건네주면서 “당신 집 여기 있어요”라고 말할지 모릅니다.

54. Ngày 22-6-1989, Liên Hiệp Quốc chấp nhận tên mới của quốc gia này là Myanmar.

1989년 6월 22일에, 국제 연합은 이 나라의 새로운 국호인 미얀마를 인정하였습니다.

55. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

새로운 권한을 부여할 것인지 묻는 알림이 표시될 수 있습니다.

56. Có vẻ hai người đã nhận ra mình ở trong cùng một cốt truyện mới rồi đấy.

너네 둘 서로 같은 새 소설에서 자신의 누군지 찾았나 보군.

57. Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

옥사나는 처음에는 사양하였지만 결국 존의 선물을 받아들였다.

58. Khi điện thoại của bạn đồng bộ hóa, các ứng dụng Google sẽ làm mới dữ liệu và bạn sẽ nhận được thông báo về nội dung cập nhật.

휴대전화가 동기화되면 Google 앱이 데이터를 새로고침하며 업데이트 알림이 수신됩니다.

59. 11 Và một aviên đá trắng được ban cho mỗi người nào đi vào trong vương quốc thượng thiên, trên đó có ghi khắc một btên mới, mà không ai biết được ngoại trừ kẻ nhận được nó.

11 그리고 해의 왕국에 들어오는 각 사람에게는 ᄀ흰 돌 하나가 주어지나니, 그 위에 새 ᄂ이름이 쓰여 있으며, 그것을 받는 자 외에는 그 이름을 알 사람이 없느니라.

60. Những cánh cửa mới được mở ra

새로운 기회의 문이 열리다

61. Ông mới là kẻ kiếm được tiền!

우리중에 당신만이 돈 버는 중이잖아!

62. Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene và tôi có thể nhận ra được công nghệ CRISPR mới này và tầm ảnh hưởng của nó.

저는 줄기세포와 유전학을 연구하는 과학자로서 이 CRISPR 신기술과 이것이 미칠 영향을 예상할 수 있습니다.

63. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

64. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 제공할 때, 이렇게 말할 수 있다:

65. 1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

수많은 정부와 수많은 지역이 이것을 질병 치료에 대한 새로운 방법이라고 인식하고 있습니다.

66. Chỉ khi nào con cái thấy bạn nắm quyền thì chúng mới chấp nhận vai trò của bạn.

자녀는 부모가 주도적으로 행동하는 모습을 보지 않으면 부모를 윗사람으로 인정하지 않을 것입니다.

67. Tôi sẽ nhận được trà.

나는 차를거야.

68. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

현실을 외면하는 사람들만이 이러한 사실을 부인할 수 있을 것입니다!

69. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

70. Không ai nhận được tiền.

그 누구도 돈 한 푼 받지 않습니다.

71. Do đó, trải qua nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ thì thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận trong đạo tự xưng theo đấng Christ.

그러므로 삼위일체가 그리스도교국 내에서 널리 받아들여지기까지는 그리스도 당시로부터 여러 세기가 걸렸습니다.

72. Vậy thì, như tất cả các bạn đã biết, thông thường việc này được đánh giá như việc lan truyền những đổi mới, hay đường biểu thị sự chấp nhận.

여러분 모두 아시는 것처럼 이런 것에 관한 고전적인 생각은 '혁신의 확산' 혹은 '수용 곡선'으로 불리는 것입니다.

73. Mới đây chỉ trong một năm, bưu điện nước Pháp nhận được gần 800.000 lá thư gửi cho ông—phần lớn là của trẻ em từ ba đến tám tuổi.

최근에 프랑스의 우체국은 한 해 동안 이 사람 앞으로 보내 온 편지를 거의 80만 통이나 받았는데, 그 편지들은 주로 3세에서 8세 사이의 아이들이 보낸 것이었습니다.

74. Sẽ mất 24 giờ để hệ thống tải bản sao điện tử mới của chứng từ lên tài khoản của bạn và mất 5 đến 10 ngày để nhận được các bản in ra giấy tại địa chỉ nhận thư của bạn.

애드워즈 시스템에서 이 문서의 새 전자 사본을 계정에 업로드하려면 24시간이 걸리며, 우편 주소로 인쇄본을 받으려면 5~10일이 걸립니다.

75. Tôi nhận thấy đó là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 2:24, Bản Dịch Mới.

내가 이것도 보았으니, 이것은 참하느님의 손에서 말미암은 것이다.”—전도 2:24.

76. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

77. Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

많은 새로운 회중들이 형성되었습니다.

78. Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.

궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.

79. Nhưng bây giờ chúng ta có những nhận thức mới về chủ quyền cá nhân trong không gian mạng.

그리고, 교차되고 세계적으로 상호연결되는 그들의 자주권은 통상적인 국민국가의 자주권에 매우 흥미있는 형식으로 도전할 수도 있지요.

80. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

그들은 이처럼 주는 일에 대한 영예가 여호와께 돌아가야 한다는 걸 인정한 것이지요.