1. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Qué extraña coincidencia, que me dieran una hoy.

2. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

Al principio, las nuevas palabras clave obtienen un nivel de calidad nulo, indicado en la tabla con el signo "—".

3. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

El enemigo controla los puntos al este, oeste y norte.

4. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si no has recibido la tarjeta, puedes solicitar otra.

5. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

En la parte superior izquierda, hay un número rojo que indica a cuántas salas nuevas se te ha invitado.

6. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sabía sobre la última víctima y admitió haberse excitado viendo su cadáver.

7. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Nuestra réplica es fundamental para que acepte su nueva identidad.

8. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Mi experimento publicó artículo tras artículo donde tristemente tuvimos que concluir que no había señal de una nueva física.

9. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

10. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

11. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Y tienes que ser rápido para cazarlos.

12. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Eso lo decide Song Yi.

13. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

14. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Quien gane se lleva el dinero

15. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Te encontré un nuevo compañero.

16. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Nunca saldrías de ese calabozo.

17. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Apenas puede llamarse un banquete.

18. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

19. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

20. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

21. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

22. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes.

23. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

24. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Solo el sah termina una audiencia.

25. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

26. Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

El otro lado esta lejos.

27. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Ahora bien, las expresiones de cariño no solo son buenas para el que las recibe, sino también para el que las da.

28. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

29. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Recibí muchos comentarios.

30. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

31. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

32. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

33. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Y recibí una exclusiva.

34. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Skeeter. ¿cuándo saldrá Ia iniciativa en eI boletín?

35. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

36. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

En el caso de AdSense para búsqueda, los editores reciben el 51% de los ingresos reconocidos por Google.

37. Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

Además de los transportes blindados de personal, el Ejército camboyano también recibió después de 1970 un nuevo lote de los muy necesarios vehículos de transporte y enlace.

38. Mày sẽ chẳng nhận được cắc bạc nào đâu.

No tocarás ni un miserable cobre de ese dinero.

39. * Ai đã nhận được các biên sử thiêng liêng?

* ¿Quién recibió los anales sagrados?

40. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 En la ilustración de los huérfanos, estos niños abandonados tenían que aceptar las normas de vida de su nuevo hogar.

41. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Desde entonces, cada tres meses hemos podido disfrutar de la lectura de uno de estos emocionantes artículos.

42. Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

Si alguna vez ha recibido un pago de Google, le seguiremos enviando formularios fiscales si fuera necesario.

43. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Cuando se completa una compra, el administrador familiar recibe un comprobante por correo electrónico.

44. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

Hoy, ella admite que tenía que aceptar ciegamente todo lo que le enseñaban.

45. "Paper Planes" nhận được chứng nhận vàng ở New Zealand và ba lần bạch kim tại Canada và Mỹ.

"Paper Planes" ha sido certificado Oro en Nueva Zelanda y tres veces platino en Canadá y EE.

46. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Reconozca que la aprobación de Dios es más importante que las riquezas o los lujos.

47. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ellos no reconocieron a su nuevo compañero, pero mientras cenaban juntos, el forastero partió pan.

48. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

¿Cuáles son los pasos para obtener un testimonio?

49. Ông được anh trai là Suketsugu nhận làm con nuôi.

Fue adoptado por su hermano Kujō Suketsugu como su hijo.

50. Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

También se le dio una bendición del sacerdocio.

51. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Un nuevo centro de belleza abrió cerca de la terminal de ómnibus.

52. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Tres regimientos atraparon a la criatura.

53. Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.

Sólo los tontos creen que el dinero puede comprarlo todo.

54. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

”Tan solo dos meses después de haber enviado el ensayo, se publicaron los resultados.

55. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

56. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA.

57. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo los demonios y espíritus cruzan el Bosque. ¿Qué son?

58. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

59. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

60. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

61. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

62. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

(Risas) "Ganarás el 10 % de todas las entregas de oro".

63. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Pude percibir la paz en el ambiente”

64. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Avíseme si aceptan.

65. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Los segmentos de las listas proporcionadas no tienen identificación.

66. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

67. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

¿Qué acontecimientos milagrosos señalaron el nacimiento de la nueva nación?

68. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

69. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

70. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Tan pronto como tenemos noticias de que están a salvo nos sentimos aliviados.

71. Ông được bổ nhiệm là Trưởng ban Soạn thảo Hiến pháp Liên bang Mới.

Allí participa en la redacción de la nueva Constitución federal.

72. Nơi bắt lửa ở tầng 63, phải mất một lúc mới đến đó được

Toma tiempo llegar al piso 63, el piso del incendio.

73. Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

Las cajas están siendo cargadas en el transporte cuando recibes un mensaje urgente.

74. Cô có bao giờ nhận được hoa từ bác sĩ Baek chưa?

¿El doctor Baek, te ha dado flores alguna vez?

75. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

76. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.

77. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

¿QUÉ ESPERAS CONSEGUIR CON ESE VESTIDO?

78. Ông nhận được bằng danh dự của Đại học Linköping, Thụy Điển.

Recibió un grado honorario de la Universidad Linköping, Suecia.

79. Hắn phải có cái gì đó...... to hơn nhiều thì mới bắn xuyên qua được

Va a necesitar algo mucho más grande para atravesar esto

80. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Pero apenas podría hacerlo la más feroz de nosotras.