1. Phải, mới được tin xác nhận

Es kam gerade durch

2. Tôi mới nhận được lá thư.

Ich habe eine Nachricht erhalten.

3. Tôi vừa mới nhận được tin của anh.

Ich hab gerade deine Nachricht bekommen.

4. Anh nhận được chỉ thị mới rồi đấy.

Ich habe neue Anweisungen.

5. Hey, Finch, vừa mới nhận được cuộc gọi.

Hey, Finch, ich bekam den Anruf.

6. Nó mới vào mà được nhận nhiệm vụ.

und sie wird aktiviert?

7. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

Aber wir haben neue Schlagzeilen.

8. Chỉ có sĩ quan mới nhận được mấy thứ hời.

Lucky Strickes bekommen nur die Offiziere.

9. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.

10. Cùng uống nào, thì lời xin lỗi mới được chấp nhận.

Trink einen mit mir und alles ist vergeben.

11. Bạn sẽ không nhận được thông báo khi các ô mới được mở khóa.

Du wirst über die Freischaltung neuer Plätze nicht benachrichtigt.

12. Có thể sẽ khá lâu họ mới nhận ra điều đó được.

Vielleicht werden sie es nicht bemerken.

13. Mãi đến sáng nay nguồn tin mới chính thức được xác nhận.

Aber die Drohung erhielten wir erst heute Morgen.

14. Sân bay Saransk đã nhận được một hệ thống định vị mới.

Der Bahnhof Oranienburg erhielt ein neues Empfangsgebäude.

15. N: À, bài làm của tôi mới được chấp nhận ấy mà.

Nick: Ja, meine Hausarbeit wurde anerkannt.

16. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Ich bekam das Geld gerade noch rechtzeitig, um halbwegs angemessen reagieren zu können.

17. Khi nhận được ấn phẩm mới, chúng ta nô nức lật từng trang.

Sobald wir eine neue Publikation erhalten, blättern wir sie gespannt durch.

18. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(b) Was widerfährt denjenigen, die in den „neuen Bund“ gebracht worden sind?

19. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

Mit Benachrichtigungen sehen Sie direkt, wenn Sie auf Ihrem Smartphone oder Computer neue E-Mails erhalten.

20. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Pixel-Smartphones erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

21. Chỉ có cách thờ phượng nào mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận?

Wie nur ist es möglich, Jehova auf annehmbare Weise anzubeten?

22. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Nexus-Geräte erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

23. Karl dần dần được công nhận là người cai trị mới trong vương quốc.

Karl konnte sich allmählich als neuer Herrscher im Reich durchsetzen.

24. Ba người La tinh mới được nhận vào Hội đồng thành phố Yakima năm 2016.

Drei neu gewählte Latinas sind 2016 im Stadtrat von Yakima.

25. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Ich habe erfahren, dass der Imperator diesen Rat für immer aufgelöst hat.

26. Lúc đó tôi được chỉ định trở về Bê-tên để nhận nhiệm vụ mới.

Mich rief man ins Bethel zurück, wo mir eine neue Aufgabe übertragen werden sollte.

27. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Bereiche im Osten, Westen und Norden unter Kontrolle des Feindes.

28. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Falls Sie keine Postkarte erhalten haben, können Sie eine neue anfordern.

29. Nhập mật khẩu mới của chứng nhận

Geben Sie das NEUE Passwort für das Zertifikat ein

30. 1 Chúng ta sung sướng biết bao khi nhận được tạp chí Tháp Canh mới nhất!

1 Wie freuen wir uns doch, wenn wir die neuesten Ausgaben der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

31. Chỉ có email được DKIM xác nhận mới đủ điều kiện để tính tỷ lệ spam.

Nur DKIM-authentifizierte E-Mails fließen in die Berechnung der Spamrate ein.

32. Tôi thích nhận được một cái máy vi tính mới với một cái ổ cứng sạch.

Ich freue mich immer, wenn ich einen neuen Rechner mit einer sauberen Festplatte bekomme.

33. Em mới nhận nuôi nó ở đâu hả?

Hast du ihn etwa adoptiert?

34. Trong năm 2005 nhiều ngôi làng đã nhận được nước sạch nhờ vào những cái giếng mới.

Im Jahr 2005 erhielten viele Dörfer sauberes Wasser dank neuer Brunnen.

35. Các thiếu niên và các vị lãnh đạo của họ sẽ nhận được một quyển sách mới này.

Die Jungen Männer und ihre Führer werden dieses neue Buch erhalten.

36. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Erst wenn diese Zustimmung erfolgt ist, nimmt die Übersetzung ihren weiteren Lauf.

37. Cậu vừa mới thú nhận khoảng 4,5 tội đấy...

Du hast eben vier oder fünf Verbrechen gestanden.

38. Họ nhận được một sách nhỏ là Phúc âm Ma-thi-ơ trong Bản dịch Thế Giới Mới.

Sie erhielten das Matthäusevangelium der Neuen-Welt-Übersetzung als Broschüre.

39. Bạn sẽ nhận được các bản sửa lỗi bảo mật mới nhất và các cảnh báo, bao gồm:

Sie erhalten die neuesten Sicherheitsupdates und -warnungen, darunter:

40. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được cập nhật.

Erst nachdem dieser das Angebot akzeptiert hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung aktualisiert.

41. Khi gia đình Cummings trở về Perth, Anh Cummings nhận được một công việc mới và tốt hơn.

Als Familie Cummings nach Perth zurückkehrte, fand Bruder Cummings eine neue und bessere Arbeit.

42. Chỉ sau này người Sa-ma-ri và người dân ngoại không cắt bì mới được thâu nhận.

Erst später kamen Samariter und unbeschnittene bekehrte Nichtjuden hinzu.

43. Nếu nhận được một yêu cầu nhiều số nhận dạng thì chỉ PPID chính được xem xét để kích hoạt hoặc làm mới tư cách thành viên phân khúc đối tượng.

Wenn eine Anfrage mit mehreren Kennung eingeht, wird im Hinblick auf die Auslösung oder Aktualisierung der Zielgruppensegmentzugehörigkeit nur die primäre PPID berücksichtigt.

44. Làm thế sẽ khiến họ bỏ lỡ cơ hội cảm nhận được niềm vui tại nơi công tác mới.

Das könnte ihnen sonst den Blick verstellen für all das Schöne, was sie in ihrer neuen Heimat erwartet.

45. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Nur die Firebase-Projektinhaber werden aufgefordert, die Verknüpfungsanfrage zu genehmigen.

46. Tùy theo ngôn ngữ, đôi khi phải mất một thời gian thì hội thánh mới nhận được ấn phẩm.

Manchmal kann es aber dauern, bis bestellte Literatur in einer bestimmten Sprache geliefert wird.

47. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Die Google Ads-Werberichtlinien erhalten in Kürze ein neues Layout und Design.

48. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Alle Mitbearbeiter werden benachrichtigt, wenn der Playlist neue Videos hinzugefügt werden.

49. Ngài Miller, chúng tôi vừa mới nhận được một tin từ một viên chức lãnh sự quán ở Hungary...

Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.

50. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Viele berichteten von ihren Reiseerlebnissen und hielten dabei ihre gerade ausgestellte Urkunde fest an sich gedrückt.

51. Không thể mở chứng nhận. Thử mật khẩu mới không?

Zertifikat lässt sich nicht öffnen. Möchten Sie es mit einem anderen Passwort versuchen?

52. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Arizona Gilbert mới vừa được thành lập.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung als Generalautorität-Siebziger war er Präsident der neu gegründeten Arizona-Mission Gilbert.

53. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

Im Mai 2002 wurde Osttimor (amtlich: Demokratische Republik Timor-Leste) offiziell als neuer Staat anerkannt.

54. Bạn có thể cũng bắt đầu nhận được thông báo khi kênh bạn đăng ký xuất bản nội dung mới.

Du erhältst möglicherweise auch eine Benachrichtigung, wenn auf einem von dir abonnierten Kanal neue Videos veröffentlicht werden.

55. Chỉ quản trị viên mới có thể kiểm duyệt nhận xét.

Nur Administratoren können Kommentare moderieren.

56. Làm chứng rằng chỉ qua các công lao của Chúa Giê Su Ky Tô chúng ta mới có thể nhận được một sự xá miễn tội lỗi và nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Bezeugen Sie, dass wir nur durch das Verdienst Jesu Christi Vergebung unserer Sünden erlangen und ewiges Leben empfangen können.

57. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Ich hätte vorher merken sollen, dass...

58. Kết quả là những người mới tin đạo ở đó đã nhận được món quà thần khí.—Công 8:14-17.

Gott schenkte den neuen Gläubigen dort heiligen Geist (Apg. 8:14-17).

59. Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

Man würdigte Semmelweis schließlich als einen der Väter der modernen antiseptischen Maßnahmen.

60. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

61. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

An den Wochenenden bieten wir außerdem die aktuellen Zeitschriften an.

62. Ta muốn con nhận lệnh mới cũng với tinh thần như vậy.

Ich möchte, dass solch Geist mit neuem Kommando begrüßt wird.

63. Trình diễn vắn tắt cách mời nhận các tạp chí mới nhất.

Behandle kurz, wie die laufenden Zeitschriften am Wochenende im Haus-zu-Haus-Dienst angeboten werden können.

64. Lúc này Scott mới nhận ra sai lầm nghiêm trọng của mình.

Max erkennt nun, dass er einen Fehler gemacht hat.

65. Quen nhau bao nhiêu lâu anh mới nhận ra điều đó sao?

Du hast all die Zeit gebraucht, um das rauszufinden?

66. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Wie andere uns sehen, ist wichtig.

67. Loại nội dung này phải được quảng bá mà không kèm theo nội dung khiêu dâm hoặc hình ảnh khoả thân thì mới được chấp nhận.

Inhalte dieser Art werden nur dann genehmigt, wenn sie ohne pornografische Elemente oder Nacktheit beworben werden.

68. Và ta lo lắng không biết mình sẽ có được chấp nhận không và ai sẽ là người bạn mới của mình.”

Und man macht sich Sorgen darum, ob man akzeptiert wird und ob man neue Freunde findet.“

69. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được lưu trữ và ngừng phân phối.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

70. vậy... Có lẽ mạch cô ta đập nhanh vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.

Ok, vielleicht raste ihr Puls, weil sie gerade vom Tod ihrer Freundin erfahren hatte.

71. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Es gab neue Möbel, neue Vorhänge und Gardinen.

72. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Bibelforscher nahmen einen neuen Namen an: Jehovas Zeugen.

73. Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly.

Sie können aktuelle Nachrichten von ihm abonnieren.

74. Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

Als ich den Fuß aufsetzte, spürte ich, daß der Boden unter Wasser stand.

75. Mặc dù tôi thừa nhận là lúc đó trông cô mới hấp dẫn.

Zugegeben, ich finde das sexy.

76. Cho đôi vợ chồng mới cưới, một lều đã được dựng lên nơi họ tiếp nhận sự tôn kính của 16 cặp trẻ.

Für das frisch getraute Paar errichtete man einen Pavillon, wo es die Huldigungen von 16 Kinderpaaren entgegennahm.

77. Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.

Johannes hat Jesus gerade im Jordan untergetaucht.

78. Mời cử tọa bình luận về việc cá nhân họ nhận được lợi ích như thế nào từ buổi nhóm họp mới này.

Lass die Anwesenden erzählen, wie ihnen die Neuerungen gefallen.

79. Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.

Irgendwann sagte mir die Schwester, sie hätte neue Informationen, die mich entlasten würden.

80. Trong thời gian đó, họ cũng nhận được huy hiệu "Nghệ sĩ mới nổi" hoặc "Người sáng tạo mới nổi" màu xanh dương đi kèm với tên kênh của họ trên tab Thịnh hành.

In dieser Zeit erhalten sie darüber hinaus ein blaues "Aufstrebender Künstler"- oder "Aufstrebender Creator"-Bestätigungskennzeichen, das auf dem Tab "Trends" mit dem Kanalnamen angezeigt wird.