1. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Che strana coincidenza averne avuta una proprio oggi.

2. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico.

3. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

Una volta registrato, ci vorranno 90 giorni per avere un'udienza d'appello.

4. Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

Quando Bob riceverà il messaggio cifrato, crederà che questo provenga direttamente da Alice.

5. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

6. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 Ed è mediante il mio potere onnipotente che li avete ricevuti;

7. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

Min. 15: Prepariamoci a offrire le riviste in corso.

8. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

9. Phủ nhận thực tế sẽ không dẫn tới những cách nghĩ mới.

Si'. Non e'negando una realta'che si crea un nuovo pensiero.

10. Các tôn giáo mới được công nhận chính thức lên đến hàng trăm, và tổng số hội viên được báo cáo lên đến hàng chục triệu.

Il numero delle nuove religioni ufficialmente riconosciute si aggira sul centinaio, e il numero totale di fedeli rientra nell'ordine delle decine di milioni.

11. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

12. Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

Il più grande aveva diciotto anni e aveva ricevuto il Sacerdozio di Melchisedec proprio la domenica precedente.

13. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Fu anche confermato che il nuovo governo sarebbe stato una repubblica.

14. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

(Salmo 118:6) E in quel paese l’opera ha prosperato, e di recente è stato ottenuto il riconoscimento legale.

15. Chấp nhận chế độ mới, kể từ năm 1801, ông được trọng dụng bởi Napoleon với vị trí quân sự và chính trị quan trọng.

Non tardò molto ad accettare il nuovo regime di governo della Francia e dal 1801 fu impiegato da Napoleone in posizioni militari e politiche di notevole importanza.

16. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sapeva dell'ultima vittima, e ha ammesso di averla vista morta.

17. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Fu solo quando lasciai il mio paese di origine per gli Stati Uniti che compresi la forza delle sue parole.

18. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Papa'ha iniziato il lavoro in Rhodesia ( l'attuale Zimbabwe ), una settimana prima del previsto... "

19. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

20. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

La copia che abbiamo fatto è necessaria perché accetti la sua nuova identità.

21. Như vậy, những người bán đấu giá mới được yêu cầu xác nhận danh tính của họ bằng cách nhập mã số thẻ tín dụng vào Wallet.

Allo stesso modo, i nuovi utenti di Auctions sono tenuti a confermare la loro identità entrando nel loro numero di carta di credito in Wallet.

22. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

23. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Penso di essere di soli due mesi.

24. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

Potresti ricevere una notifica che richiede di accettare le nuove autorizzazioni.

25. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

26. Ngoài việc nhận được chứng nhận IOSA (IATA Operational Safety Audit).

La VIM-Avia ha passato successivamente l'audit IOSA (IATA Operational Safety Audit).

27. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Sparate solo se obbligati.

28. Phải có sức mới chạy được chứ.

In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

29. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

30. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

Nel 1964 Arthur ricevette un nuovo incarico come servitore di filiale nella Repubblica d’Irlanda.

31. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Ma l'accettazione non sarebbe lasciarla andare, vedere dove vola ed essere d'accordo?

32. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

33. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Solo chi ignora i fatti può negarlo!

34. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Chi la dichiarera'sua?

35. Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

Bisogna essere rapidi per prenderli.

36. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Serve quella di Song Yi.

37. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Queste immagini sono dello scorso anno.

38. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

Per fortuna, questi amici accettarono subito i suoi nuovi standard.

39. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Così hanno riconosciuto che il merito di questa generosità va a Lui.

40. Ahh... mãi mới được duỗi chân một tí.

Ahh... ottimo per i miei piedi.

41. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

42. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

La mozione per l'istanza di proscioglimento è accolta.

43. Điều này là chấp nhận được.

Questo è accettabile.

44. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Comando di autorizzazione accettato.

45. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

46. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Solo ora il gruppo capisce quanto puo'essere dura la vita per i pinguini.

47. Họ đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc chăm sóc những người mới chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh!

Questi fratelli si sono rivelati preziosi per pascere i molti nuovi che hanno accettato la verità della Bibbia.

48. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

49. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

50. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

Il recente ovile per le “altre pecore”

51. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

52. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Solo gli amici piu'cari potrebbero berlo.

53. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Ti ho trovato un nuovo compagno di cella.

54. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Non usciresti neanche dalle celle.

55. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

56. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

57. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.

58. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Hanno già investito così tanto, che faticano a notare l'emergere di nuovi mercati.

59. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Non ci viene dato il sacerdozio per ricevere inchini e crogiolarci nei complimenti.

60. Con không cần phải biết đọc mới trồng được khoai”.

Nessuno ti chiederà mai di leggere una patata dolce”.

61. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Il nuovo Papa sara'eletto dal Collegio dei Cardinali, tesoro mio.

62. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Perché la Traduzione del Nuovo Mondo è stata riveduta?

63. Được thăng cấp lên binh nhì hả, anh lính mới?

Stato promosso a privati, eh, rookie?

64. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

Solo lo Shah pone fine ad un'udienza.

65. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Per di più, le manifestazioni d’affetto fanno bene sia a chi le esprime che a chi le riceve.

66. Hôm nay tớ được nhận chức quản lý.

Mi hanno offerto di dirigere il locale.

67. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

68. Não bộ vẫn cảm nhận được âm nhạc

Il cervello resta "cablato" per la musica.

69. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Hai ricevuto gli assegni, giusto?

70. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Ho ricevuto così tanti complimenti.

71. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

72. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

E ho ricevuto uno scoop.

73. Vậy nhận ca trực của anh được chứ?

Quindi prendi il mio turno, va bene?

74. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Papà, hai ricevuto le cartoline?

75. Chỉ có những bước chân của chúa mới được tiến lên "

Egli procederà solo sulle orme di Dio. "

76. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Presidentessa generale della Primaria, recentemente rilasciata

77. Tất cả rèm cửa đều mới, mọi thứ đã được sơn.

E'stato tutto ritinteggiato.

78. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Skeeter, quando dobbiamo aspettarci di vedere l'annuncio sul giornale?

79. Đôi khi em phải nổi giận thì mới bước tiếp được.

A volte... devi infuriarti per riuscire a lasciarti tutto alle spalle.

80. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.