1. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

2. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

3. Tôi cần một căn bệnh di truyền.

Мне нужно наследственное заболевание.

4. Sống trong một căn hộ mắc tiền.

Конечно, живёт в дорогой квартире...

5. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Какая прекрасная комната, сэр.

6. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Я перекидывал вину на болезни

7. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Он живёт в номере отеля.

8. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Это дeйcтвитeльно большaя, круглaя комнaтa.

9. Đưa cậu ấy đến một căn nhà tại Greenpoint.

Поселим его в конспиративной квартире.

10. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Это вилла.

11. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.

12. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Мы живём во временном, арендованном жилище.

13. GIẢ SỬ bạn dự tính xây một căn nhà.

ПРЕДПОЛОЖИМ, ты решил построить дом.

14. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Так ты живешь в доме.

15. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Но она живет в черно-белой комнате.

16. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Сэмюэл живет в многоквартирном доме.

17. Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

Я рассматривал глухоту как заболевание.

18. Và con sẽ kiếm một căn hộ trên thành phố.

И я переезжаю в городскую квартиру.

19. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Это не только квартира.

20. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

21. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Не так прекрасно как дом, полностью охваченный огнем, но все же.

22. Tính kiêu hãnh là một căn bệnh ung thư chết người.

Гордыня – это смертоносный недуг.

23. Và cả một căn phòng chỉ dùng để thử quần áo.

И целая комната, чтобы примерять одежду.

24. Nếu một căn hộ cao cấp là toàn bộ thế giới.

Если бы один жилой дом был целым миром.

25. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Ещё я купил квартиру в центре.

26. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Речь о русской военной базе.

27. HÃY tưởng tượng một căn nhà rơi vào tình trạng tồi tệ.

ПРЕДСТАВЬ сильно обветшавший дом.

28. Vậy ông cũng biết đó là một căn bệnh rất hiếm gập.

Тогда вы знаете, что это очень редкое заболевание.

29. Dạng như một căn cứ chiến dịch Cách văn phòng 3 dặm.

Некий наблюдательный пункт в 5 км от нашего офиса.

30. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Семь членов семьи ютятся в лачуге, которая вот-вот развалится.

31. Họ có ngôi nhà này và một căn hộ trong thành phố.

У них в собственности этот дом и квартира в городе.

32. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Вокруг меня собирается вся его семья.

33. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Уезжайте из города в дом на озере.

34. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Их добавили в воду на военной базе партизан.

35. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Я поселил тебя в эксклюзивной холостяцкой квартире.

36. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

37. Tôi đứng bên cạnh cha tôi trong một căn phòng bệnh viện.

Я стоял рядом с отцом в больничной палате.

38. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

Жадность — это не просто болезнь, подтачивающая здоровье общества; это духовная болезнь, которая ведет к смерти.

39. Chúng tôi có một căn phòng sạch sẽ đảm bảo đủ điều kiện.

Стерильное помещение готово.

40. Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.

У моих родителей был домик на Большом Медвежьем озере.

41. Một căn phòng mới mẻ, rộng lớn với những chiếc loa khổng lồ."

В очень винтажной, огромной комнате с огромными колонками».

42. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

Маккей стоял у двери с книгой в руке.

43. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

44. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Представьте себе дом, в котором завелись вредители.

45. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Он либертарианский наркоман маринуется в передвижной доме.

46. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

У женщины серьёзное хроническое заболевание.

47. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Они дали мне стабильные дом и семью.

48. Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

В следующий раз, когда решишь созвать пресс-конференцию, сделай это из комнаты с черным ходом.

49. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.

50. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Они нашли дом в бедном районе города.

51. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Мы установили связь с военной базой на севере.

52. Ngoài số tiền đã nói và thêm... một căn hộ ở Mar de Ajó.

Деньги, о которых мы договорились... и квартиру в Мар де Ахо

53. Chúng ta sẽ đóng cửa một căn nhà ở Moscow và chuyển tới Otradnoe.

Придется оставить дом в Москве и отправиться в Отрадное.

54. Làm thế nào một căn bệnh lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?

Как недуг превратился в особенность?

55. Joseph Smith dời gia đình ông đến ở trong một căn nhà gỗ nhỏ.

Джозеф Смит с семьёй переехал в маленькую бревенчатую хижину.

56. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Мы жили в маленьком домике из бетона и бамбука.

57. Một lúc sau, Hanna bước ra khỏi một căn phòng tay cầm hộp thuốc.

Через какое-то время Ханна вышла из комнаты, держа в руке пузырек с таблетками.

58. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Это дом старой женщины, с вещами старой женщины.

59. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

60. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Это военная операция на урбанизированной местности.

61. Bốn: Tôi mất đi thị giác do một căn bệnh di truyền hiếm gặp.

Четвёртый: я потерял зрение из-за редкого генетического заболевания.

62. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума и уничтожает всё, к чему прикасается.

63. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Позднее я снял дом и перевез в Салвадор всю нашу семью.

64. Những người chết ở Châu Phi bởi một căn bệnh mà chúng ta chữa được...

Эти люди умирают в Африке от болезни, которую мы научились излечивать уже...

65. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

66. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Чтобы дом был прочным и простоял долго, его нужно хорошо построить.

67. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

По пути мне попадается деревянный домик с ухоженным двориком.

68. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Она показывала нам дом за городом.

69. Chúng tôi mang chúng đến một căn phòng và thực hiện thí nghiệm với chúng.

Мы зазываем их в комнату и проводим эксперименты.

70. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Когда-то в одной стране существовала ужасная болезнь, которой могли заразиться дети.

71. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе дом с непрочным фундаментом, с прогнившими балками, с просевшей крышей.

72. Nhiều năm sau, họ đã có đủ tiền dành dụm và thu nhập đủ để nghĩ đến một căn nhà tốt hơn, nhưng không có một căn nào mà họ đến xem thấy là thích hợp với họ.

Спустя несколько лет они накопили достаточно денег, чтобы купить себе хороший дом, но никак не могли подобрать что-то подходящее.

73. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

По городу ходят слухи о странном доме в северном лесу.

74. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Но даже сейчас в Зале Царства я чувствую какую-то тревогу».

75. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Мы продали наш дом в Сакраменто и переехали в небольшую квартиру в Пало-Альто.

76. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

На некотором расстоянии от Нью-Йорка мы нашли красивый дом.

77. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Я читала, что пустая комната - пища для фантазии.

78. 18 Giả sử bạn mắc một căn bệnh mà bạn không hiểu vấn đề là gì.

18 Допустим, у тебя возникла проблема со здоровьем и никто из медиков не может сказать, что с тобой.

79. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

У него было потенциально опасное для жизни состояние, которое называется эпиглоттит.

80. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

Все это происходило в 1952 году в греческом военном лагере в Коринфе.