1. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Серьезное испытание

2. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Выражаясь просто, этот приговор был бы слишком суровым.

3. Chúng ta là một nền văn hóa nặng nề bên dưới trong nhiều cách hơn là một.

Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно.

4. Trôn em nặng nề quá.

Ты все ссутулишься.

5. Nói nghe nặng nề thế.

Не бoлтай пoпусту.

6. Thái độ của anh đối với em lúc trước vẫn đáng bị chê trách một cách nặng nề nhất.

Мое поведение тогда было непростительно.

7. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng nề.

Их немногочисленные здания были сильно повреждены.

8. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

9. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

10. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

11. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

«Заповеди Его не тяжки»

12. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Чтобы моя работа была более успешной, мне был нужен велосипед – возить на прицепе тяжелую тележку с бельем.

13. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы следуем также заповедям Иисуса, потому что знаем, что они исходят от Бога (Иоанна 7:16–18).

14. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Прежде всего, новости были очень печальными.

15. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

За это Камелот сильно пострадает.

16. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

17. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,

18. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Был ли Закон Иеговы обременительным?

19. Chống chọi với ngọn sóng xô vào bãi cát là một thử thách nặng nề.

Выбраться на берег в такой прибой - это поистине подвиг Геракла.

20. Vừa đến đó, ông được cho biết tình hình nặng nề.

По её словам, она сразу поняла, насколько серьёзна ситуация.

21. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

У меня панические атаки повторялись, но затем сошли на нет.

22. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Моя жизнь для меня — не борьба за выживание.

23. Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

24. Trường đó như là tù được canh gác nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.

Школа представляла собой хорошо охраняемую тюрьму под видом кампуса.

25. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

И этой огромной колеснице не надо было двигаться, подобно неуклюжему супертанкеру или громоздкому товарному поезду.

26. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

Нас называют толстыми, тощими, мешковатыми.

27. Phụng sự Đức Chúa Trời không phải là nghi thức nặng nề

Служение Богу — это не нудная и не обременительная работа

28. Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

Подверглось загрязнению в результате Чернобыльской катастрофы.

29. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.

30. (Câu 3) Tuy nhiên, Giô-sép phải đối diện với một sự thử thách rất nặng nề.

Даже египтянин Потифар, у которого Иосиф был слугой, заключил, что Иегова был с ним (стих 3).

31. Cuộc sống áp đặt đủ loại gánh nặng lên mỗi chúng ta, một số gánh thì nhẹ nhàng nhưng một số khác thì gay go và nặng nề.

Бремена, которые возлагает на каждого из нас жизнь, бывают разными: иногда довольно легкими, а иногда – гнетущими и неподъемными.

32. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Обычная папайя вокруг неё серьёзно пострадала от вируса.

33. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Тогда правая нога окажется свободной, и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

34. Đoán là mút buồi một chút còn dễ dàng hơn là làm việc trung thực mà nặng nề.

Видимо, сосать хуй легче чем потеть на работе.

35. Hủy diệt loài người, là gây tổn thất nặng nề cho Liên bang.

Уничтожив человечество, вы бы нанесли не поправимый удар Федерации.

36. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

37. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Однако, несмотря на такое давление, Иов остался непорочным.

38. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Я специалист по перетаскиванию тяжестей в холодных местностях.

39. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!

40. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Почему заповеди Бога не обременительны?

41. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

И все их тяжелые железные колесницы стали абсолютно бесполезными.

42. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Недавние события... резко контрастируют с этой церемонией.

43. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.

44. Đúng vậy, dân này là một gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sắp từ bỏ họ để khỏi gây nặng nề cho Ngài thêm nữa.

Да, эти люди были бременем для Иеговы, и он собирался покинуть их, чтобы они больше не обременяли его.

45. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Эта ноша совсем не тяжелая, поскольку заповеди Бога нисколько не обременительны (1 Иоанна 5:3).

46. Tôi không thể tán thành một khoản vay khác cho chính quyền đang nắm giữ các khoản nợ nặng nề.

Я не могу позволить ещё один кредит для правительства, которое и так уже погрязло в долгах.

47. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Почему можно сказать, что законы Бога не обременительны?

48. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Гугенотов, пойманных при попытке бежать, подвергали суровым наказаниям.

49. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

50. Người ta thường báo thù cách dã man, và người bị báo thù chịu hậu quả nặng nề hơn so với những gì họ gây ra”.

Нередко месть была беспощадной и влекла за собой еще большее зло, нежели то, которое ее вызвало».

51. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы осознаем, что «заповеди Его не тяжки».

52. Tại sao đôi khi chúng ta nói những lời nhằm làm tổn thương nặng nề?”

Почему иногда наши слова похожи на остро заточенные кинжалы?»

53. Hoàn cảnh sống thì rất thô sơ, họ làm việc đơn độc một mình, nhiệm vụ của họ rất nặng nề.

Условия жизни были тяжелые, других миссионеров не было, а работы – непочатый край.

54. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

55. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

На работе у меня появлялось все больше обязанностей, и я проводила все меньше времени в служении.

56. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Адам был виноват в этом проступке и понес за него справедливое наказание — смерть.

57. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. а) Почему на религиозных руководителях лежит особая вина?

58. 11 Nếu một tín đồ đấng Christ phải trải qua một cuộc thử thách dường như quá nặng nề, thì người nên làm gì?

11 Что следует делать христианину, если на него обрушивается испытание, которое кажется непреодолимым?

59. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Любая попытка восстановить ваши системы будет караться серьёзными штрафами.

60. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Тяжёлые, длительные и очень болезненные.

61. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Жизнь мне в такую тяжесть... А для тебя так легка.

62. Không có nhiệm vụ nào dường như quá lớn, không có trách nhiệm nào quá nặng nề, không có bổn phận nào là gánh nặng.

Ни одна задача не выглядит слишком трудной, ни одна обязанность не кажется слишком тяжелой, никакой долг не представляется нам непосильным.

63. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

Большинство из них выполнены в неоклассическом стиле, тяжелые и тусклые, сделанные из камня или бетона.

64. Naoko Takeuchi có trách nhiệm vô cùng nặng nề trong Live Action của Pretty Guardian Sailor Moon.

Более важную роль Нару играет в Pretty Guardian Sailor Moon.

65. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

66. Chỉ vài tuần sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập cách diệu kỳ, họ đã quay sang thờ hình tượng, sỉ nhục nặng nề Đấng Cứu Rỗi họ.

Спустя всего несколько недель после сверхъестественного освобождения из Египта они впали в идолопоклонство, проявив тем самым вопиющее неуважение к своему Спасителю (Исход 32:4; Псалом 105:21).

67. Câu hỏi của tôi là trong số những hành trang nặng nề bạn nên từ bỏ cái nào?

Вот вопрос, с которым я вас оставлю: Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт?

68. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.

69. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Эта ассоциация, так и не сумев сохранить мир, потерпела неудачу.

70. Việc biết được rằng em ấy là con gái của Thượng Đế đã mang đến cho em sự bình an và can đảm để đối phó một cách tích cực với thử thách nặng nề.

Знание о том, что она – дочь Бога, приносило ей покой и мужество, позволяющие с позитивом сражаться с ее обессиливающим испытанием.

71. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (а) Почему заповеди Бога для нас «не тяжки»?

72. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Есть также беременные женщины и молодые пары с маленькими детьми.

73. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ну, вы понимаете, что я имею в виду. Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.

74. Tuy nhiên, đối với một số người ở dưới sự bảo vệ của Luật Pháp, các đòi hỏi trong đó có vẻ nặng nề.

Однако некоторым из тех, кто находился под защитой Закона, его требования казались обременительными.

75. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Другой британский корабль, Принц Уэльский, отступил, получив тяжелые повреждения.

76. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ «Каждодневные житейские заботы оказывают сильное давление на семьи сегодня.

77. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

В одном только Юкатане было серьезно повреждено примерно 95 000 домов, пострадало около 500 000 человек.

78. Là cha mẹ, bạn nhìn thấy con cái chịu áp lực nặng nề hầu thành công trong học tập.

Да и родители замечают, что в борьбе за хорошие оценки их детям приходится нести непосильный груз.

79. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Не вызывает сомнений, что ЦРУ нанесен огромный ущерб, а репутация — запятнана.

80. Trong hồi ký của mình, Churchill hồi tưởng: Đây là một trong những đòn nặng nề nhất mà tôi có thể nhớ trong chiến tranh.

В своих мемуарах Бурвиль писал, что это было одно из его худших воспоминаний из-за погодных условий.