1. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

2. Kẻ nào không tuân lệnh mà lén lút giữ thì bị trừng phạt một cách nặng nề.

Chiunque si rifiuti di fare ciò che gli venga richiesto, anche se non ne fosse in grado, verrà severamente punito.

3. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

4. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“I suoi comandamenti non sono gravosi”

5. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

‘I comandamenti di Geova non sono gravosi’.

6. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

(1 Giovanni 5:3) Per essere genuino, l’amore per Dio deve produrre frutti eccellenti.

7. Cuộc tấn công của quân Đức một lần nữa bị chặn đứng với thiệt hại nặng nề.

L'offensiva britannica venne arrestata nuovamente dal cattivo tempo.

8. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Passarono delle settimane e la tensione nel campo aumentava sempre più.

9. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

5:3) Questo tipo di amore “non cerca i propri interessi”.

10. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

11. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Perché i comandamenti di Dio non sono gravosi?

12. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

Ben presto i carri appesantiti dal ferro si rivelarono più un ostacolo che un punto di forza.

13. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

I recenti eventi si pongono in netto contrasto con la cerimonia odierna.

14. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

“Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.

15. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Non si tratta di un peso opprimente, perché ciò che il nostro compassionevole e misericordioso Padre celeste richiede da noi non è mai gravoso (1 Giovanni 5:3).

16. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Perché si può dire che le leggi di Dio non sono gravose?

17. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.

18. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.

19. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Ci rendiamo conto che “i suoi comandamenti non sono gravosi”.

20. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

(Isaia 1:4) Le cattive azioni si possono accumulare finché diventano simili a un peso schiacciante.

21. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Infatti i ragazzi possono risentire molto di eventi negativi quali:

22. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Il lavoro era sempre più impegnativo, mentre il tempo che dedicavo al ministero si riduceva.

23. Các cuộc tấn công bị đẩy lui với thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

Gli attacchi saranno respinti a costo di pesanti perdite da entrambe le parti.

24. Chính phủ bị chỉ trích nặng nề cho việc thương lượng hòa bình với phiến quân.

Essi però negoziarono la pace con i ribelli.

25. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

26. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache, fatte di pietra e di cemento.

27. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Provo soltanto un grande dispiacere nel lasciarvi in questo difficile momento di crisi.

28. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Quell’organismo internazionale fallì miseramente nel suo obiettivo di preservare la pace.

29. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Perché per noi i comandamenti di Dio non sono “gravosi”?

30. Tuy nhiên, khi ra mắt, bộ phim bị chỉ trích nặng nề như một sự ăn theo thành công đến từ loạt phim Rambo.

Il film, tuttavia, fu criticato pesantemente per aver lucrato sulla scia della serie di Rambo.

31. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

32. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Nello Yucatán soltanto, circa 95.000 case subirono gravi danni, creando problemi a 500.000 persone circa.

33. So với hầu hết các chim cắt nhỏ khác, nó là loài chim mạnh mẽ hơn và nặng nề.

Rispetto agli altri piccoli falchi, ha costituzione più robusta e pesante.

34. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Perché si può dire che ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’, e quale esempio si potrebbe fare?

35. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

(Isaia 48:17) Per noi ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’. — 1 Giovanni 5:3.

36. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Alla fine del XVIII secolo gran parte dei francesi era costretta a vivere con poco da mangiare e molte tasse da pagare.

37. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apostolo Giovanni disse che i “comandamenti [di Dio] non sono gravosi”.

38. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

39. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Nel farlo, ricordiamo quello che scrisse Giovanni: ‘I comandamenti di Dio non sono gravosi’.

40. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

41. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi”.

42. Người dân Việt Nam còn bị buộc phải chịu thêm nhiều sưu thuế nặng nề để tài trợ nỗ lực chiến tranh của Pháp.

I vietnamiti inoltre pagarono ulteriori pesanti tasse per contribuire agli sforzi della Francia in guerra.

43. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

44. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

45. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Se amate Geova con tutto il cuore, riscontrerete che “i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

46. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Dopo essere stata sottoposta all'esplosione di 2 bombe atomiche la nave galleggiava ancora, ma era seriamente danneggiata e radioattiva.

47. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

E se siamo mossi dall’amore riscontreremo che i suoi comandamenti “non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

48. Trong Cuộc chiến của Liên minh Cambrai (1509-1517), nhà cửa, chuồng trại và các cơ sở vật chất tại nông thôn bị thiệt hại nặng nề.

Durante la Guerra della Lega di Cambrai (1509-1517) erano stati inferti ingenti danni a case, barchesse e infrastrutture rurali.

49. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOV. 5:3.

50. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

51. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Soldati cinesi catturavano i nordcoreani e li rimandavano indietro, dove ricevevano una punizione severa.

52. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Queste parole sono state seguite da un lunghissimo silenzio, rotto solo da un occasionale esclamazione di ́Hjckrrh!'dal Grifone, e il pesante costante singhiozzi del Mock

53. Hai bên thiệt hại nặng nề trong cuộc chiến này, đặc biệt là Shingen đã bị mất hai tướng là Yamamoto Kansuke và người em của mình, Takeda Nobushige.

Entrambi persero numerosi uomini durante la battaglia: in particolare Shingen perse due importanti generali, Yamamoto Kansuke e suo fratello più giovane Takeda Nobushige.

54. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

55. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

56. Liên bang Xô viết bị tổn hại rất nặng nề bởi sự phá huỷ hàng loạt các cơ sở công nghiệp họ đã xây dựng trong những năm thập kỷ 1930.

L'Unione Sovietica venne colpita in particolar modo a causa della distruzione di massa della base industriale che aveva costruito fino agli anni trenta.

57. Ngày 7 tháng 6 năm 1981, một chiếc máy bay chiến đấu F-16A của Không quân Israel, với sự hộ tống của những chiếc F-15A, đã ném bom và phá hủy nặng nề lò phản ứng Osirak.

Il 7 giugno 1981, un gruppo di aerei da combattimento F-16A israeliani, con una scorta di F-15A, bombardarono il reattore di Osiraq danneggiandolo pesantemente.

58. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Mostrò il suo potere sollevando nove libbre con un pezzo di ferro da sette once avvolto con un filo, attraverso il quale veniva inviata una corrente da una singola batteria.

59. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

60. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

61. Tuy nhiên, việc bãi bỏ hạn chế hàng nhập cảng từ Trung Hoa vào Hoa Kỳ của Tổ chức Thương mại Thế giới đã đặt thương mại của quần đảo dưới áp lực nặng nề, đưa đến một số xưởng gần đây phải đóng cửa.

Comunque, l'imposizione da parte dell'Organizzazione mondiale del commercio di restrizioni sulle importazioni cinesi negli Stati Uniti, ha posto grande pressione al commercio basato sulle isole, portando alla chiusura di alcune fabbriche.

62. Vào năm 1864, Grant phát động Chiến dịch Overland đẫm máu thường được mô tả là chiến tranh tiêu hao, khiến phía Liên bang thiệt hại nặng nề trong các mặt trận như Wilderness và Cold Harbor.

Grant poté così intraprendere la sua sanguinosa Campagna terrestre nel 1864 la quale sarà caratterizzata come "guerra di logoramento" a causa delle elevate perdite dell'Unione in vari scontri come la battaglia del Wilderness e la battaglia di Cold Harbor.

63. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

64. Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

Al tempo di Gesù quelle tradizioni erano già così numerose che per un comune lavoratore era praticamente impossibile riuscire ad osservarle e a districarsi in quel pantano di pignolerie legalistiche, per non parlare del tempo che richiedevano certi rituali.

65. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Avere buone abitudini spirituali può aiutarci a riprendere il controllo dei nostri pensieri e dei nostri sentimenti.

66. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Un esperto in sondaggi d’opinione è arrivato a definire gli Stati Uniti “una nazione di analfabeti in senso biblico”.

67. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

Iniziai a imparare a leggere i progetti e a manovrare i macchinari per la fabbricazione di elementi in acciaio pesante.

68. Năm 2000, Lâm được đề cử chức Giám đốc Sở Phúc lợi Xã hội trong thời kỳ chính quyền Hồng Kông phải đương đầu với nạn thất nghiệp tăng cao và tình trạng thâm hụt ngân sách nặng nề.

Nel 2000, Lam è stata promossa alla carica di Direttore del Dipartimento di Previdenza Sociale durante il periodo dell'alta disoccupazione e di gravi disavanzi fiscali di Hong Kong.

69. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

70. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN GIOVANE motociclista rimase gravemente ferito in un incidente.

71. Ông nói: “Tôi mở sách ra và đọc ‘Tôi, Nê Phi, nhờ sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.’

Packer ha parlato dei suoi primi tentativi da ragazzo per leggere il Libro di Mormon.

72. Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

La pioggia cadeva con la punta pesante ininterrotta di un diluvio travolgente, con un suono di incontrollata furia travolgente che chiama alla mente le immagini di crollare ponti, di alberi sradicati, di montagne minato.

73. Mặc dù nó không được chính quyền Bắc Triều Tiên chính thức công nhận, thường có những trừng phạt nặng nề xảy ra đối với những ai dám chỉ trích hay không bày tỏ sự kính nể "đúng mực" đối với chính quyền.

Sebbene non riconosciuto dal governo nordcoreano, molti dissidenti e visitatori occidentali affermano che spesso vengono multati coloro che criticano o non mostrano il "dovuto" rispetto al regime.

74. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Inoltre la ricerca della ricchezza a tutti i costi, così comune nel mondo materialistico di oggi, fu accuratamente descritta da uno degli uomini più ricchi della storia, il re Salomone.

75. Sau thất bại đó quân Iraq tiến về tam giác chiến lược Nablus-Jenin-Tulkarm, nhưng bị đánh tổn thất nặng nề trong cuộc tấn công của người Do thái vào Jenin từ ngày 3 tháng 6, nhưng vẫn bám trụ lại được.

A seguito di questa sconfitta, le forze irachene si spostarono nel triangolo strategico Nablus-Jenin-Tulkarem, dove subirono pesanti perdite durante l'attacco israeliano a Jenin che ebbe inizio il 3 giugno, ma riuscirono a tenere le loro posizioni.

76. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

77. Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

Ed il Gustav era in grado di sparare colpi da 7 tonnellate e colpire un bersaglio con precisione a 37km di distanza.

78. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

79. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Il figlio di un ufficiale reale dei giudei era molto ammalato.

80. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.