1. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Eine größere Prüfung

2. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Einfach gesagt, die Strafe wäre zu hart.

3. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

4. Quả là một lời buộc tội nặng nề!

Ein schwerer Vorwurf!

5. Hơi nặng nề hả?

Ziemlich hart, was?

6. Trôn em nặng nề quá.

Du stehst noch immer krumm da.

7. Nói nghe nặng nề thế.

Alles andere Gerede ist heiße Luft.

8. Quả là lời quở trách nặng nề!

Welch eine Rüge!

9. Chúng bị bạc đãi nặng nề quá

Die Mannaks wurden zu lange geschlagen

10. Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

Das Gericht Gottes an Babylon der Großen, der mysteriösen Hure, wird sich zweifellos verheerend auswirken.

11. Chỉ là lời buộc tội quá nặng nề.

Es sind die Anschuldigungen, die hart sind.

12. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Mädchen 2: Es würde sehr stressig sein.

13. Thấy cái máy to, nặng nề kia không?

Siehst du die große, schwere Maschine?

14. Trách nhiệm rất gay go và nặng nề.

Die Verantwortung und die Belastung sind groß.

15. Thật là những lời lẽ nặng nề thay!

Wahrlich harte Worte!

16. Cô không cần phải nói nặng nề như thế.

Du musst es nicht ausposaunen.

17. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

„Seine Gebote sind nicht schwer“

18. Diễn xuất của cô bị chỉ trích nặng nề.

Ihre Darstellung hat uns tief ergriffen.

19. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Um dieser Aufgabe gut nachzukommen, brauchte ich ein Fahrrad, mit dem ich die schwere Wäschekarre zog.

20. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Johannes 5:3). Echte Liebe zu Gott muss gute Früchte tragen.

21. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Erstens waren die Nachrichten so erdrückend.

22. Một người ngoại tình còn phải gặt lấy hậu quả nặng nề hơn nữa.

Ein Ehebrecher erntet allerdings noch andere Früchte.

23. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,

24. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

War Jehovas Gesetz eine Last?

25. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 In letzter Zeit gab es in einigen Ländern schwere Naturkatastrophen.

26. Trong một vụ nổ với hydrocacbon, Gay-Lussac đã phải chịu một vụ tai nạn nặng nề.

Bei einer Explosion mit Kohlenwasserstoffen hatte sich Gay-Lussac ein schweres Handleiden zugezogen.

27. Thoạt tiên, điều đó dường như là một trách nhiệm nặng nề để gánh chịu một mình.

Anfangs muss ihr das wie eine schwerwiegende Verantwortung vorgekommen sein, die sie da alleine zu tragen hatte.

28. Y thị đã xúc phạm nặng nề đến Đức Chúa Trời thế nào khiến Ngài phán xét y thị một cách nghiêm khắc như thế?

Wie konnte sie sich derart gegen Gott vergehen, daß er sie so schwer bestraft?

29. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

Ich hatte immer wieder Panikattacken, aber irgendwann hörten sie auf.

30. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

31. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Ich hab eigentlich gar nicht das Gefühl, ich bin benachteiligt.

32. Trường đó như là tù được canh gác nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.

Die Schule war ein schwer bewachtes Gefängnis, getarnt als Campus.

33. Nhìn thấy người mình yêu quý bị tước đi mạng sống là một điều nặng nề.

Mitanzusehen, wie ein Geliebter seines Lebens beraubt wird... ist eine schwere Sache.

34. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Und dieses gigantische Fahrzeug erreichte nicht nur die mäßige Geschwindigkeit eines Supertankers oder eines Güterzugs.

35. Nhật Bản cũng bị tàn phá nặng nề bởi chiến tranh.

Nordkorea wurde während des Krieges schwer verwüstet.

36. Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

Und wegen unserer kleinen Statur ist eine schwere Büchertasche eine zusätzliche Belastung.

37. Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

38. Ngài đã sống lại và đã ảnh hưởng nặng nề sau tai.

Er erhob sich wieder und wurde schwer hinter dem Ohr getroffen.

39. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

Man nennt uns dick, dürr, pummelig.

40. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Aber der Sturm an sich hat ebenfalls immensen Schaden angerichtet.

41. Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

Hinzu kommt, dass diese Region besonders stark von der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl betroffen ist.

42. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

43. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

Der Zweite Weltkrieg war eine Zeit großen geistigen Aufruhrs für mich.

44. Cấu trúc ngầm bên dưới cũng đã bị hư hại nặng nề.

Auch die Unterseite des Rumpfes war stark beschädigt.

45. Khung xe kiểu 718 cũng quá nặng nề so với các đối thủ.

Auch das Chassis vom Typ 718 war im Vergleich zu den schlanken Konkurrenten zu plump.

46. Honduras và Nicaragua là hai quốc gia chịu tổn thất nặng nề nhất.

Honduras und Nicaragua waren die am schwersten vom Hurrikan getroffenen Länder.

47. Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

Warmblüter bekamen einen schweren Schlag ab zu dieser Zeit.

48. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.

49. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mein rechtes Bein würde dadurch entlastet, mein rechter Fuß würde unbeschwert auf das Seil treffen.

50. Packer dạy rằng “Hội Phụ Nữ có những trách nhiệm rất nặng nề.”

Packer hat erklärt: „Die Frauenhilfsvereinigung hat sehr weitgefächerte Aufgaben.

51. Thời kỳ chiến tranh, hệ thống đường sắt bị hư hại nặng nề.

In den Kriegsjahren wurde jedoch die Rennbahn stark beschädigt.

52. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

53. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

Daher gehört Laos zu den am schwersten bombardierten Ländern der Welt.

54. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Unter all diesem immensen Druck blieb Hiob Jehova vollständig ergeben.

55. Nếu cậu thấy mệt vì phải khiêng thứ gì đó nặng nề ư?

Und wenn du etwas Schweres nicht mehr tragen kannst?

56. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Meine Spezialität ist es, schwere Sachen durch kalte Gegenden zu schleppen.

57. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Ein schwerer Güterzug kann einen Bremsweg von weit über einem Kilometer haben.

58. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

Die Triebfeder der wahren Anbetung ist selbstlose Liebe, nicht Habsucht. 5.

59. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Warum sind Gottes Gebote nicht schwer?

60. Nàng Mary Jo Buttafuoco ngã lăn rơi xuống đất, bị thương tích nặng nề.

Sie konfrontierte Mary Jo Buttafuoco mit der Liebesbeziehung zu ihrem Mann.

61. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Die jüngsten Ereignisse überschatten die heutige Feier schwer.

62. Đôi khi, dưới áp lực nặng nề, ông có những quan điểm sai trái.

Unter dem extremen Druck, den er aushalten musste, sah er nicht immer alles richtig.

63. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn xách chiếc máy hát nặng nề đến nơi hẹn.

Wir schleppten uns mit unserem schweren Tonbandgerät ab und kamen schließlich um 22 Uhr bei den Leuten an.

64. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

Wahrscheinlich hast du noch keine größeren familiären Verpflichtungen.

65. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Dadurch wird einem keine schwere Last auferlegt, denn Gottes Erfordernisse sind alles andere als schwer (1. Johannes 5:3).

66. Nó đã gây ảnh hưởng rất nặng nề đến nền kinh tế của chúng ta.

Unsere Wirtschaft liegt deswegen am Boden.

67. Con bạn cũng đang đương đầu với những áp lực nặng nề để thỏa hiệp.

Kinder stehen unter gewaltigem Druck, sich anderen anzugleichen.

68. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Wieso kann man sagen, dass Gottes Gesetze nicht schwer sind?

69. Nó chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thuyết chức năng (functionalism) và hiện thực (realism).

Sie ist stark vom Funktionalismus und Realismus beeinflusst.

70. Ba quốc gia có quan hệ họ hàng đó sẽ bị trừng phạt nặng nề.

Die drei blutsverwandten Nationen sollten schwer bestraft werden.

71. 4-6. a) Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen nào?

4—6. (a) Worauf kann sich das mit „schwer“ übersetzte griechische Wort beziehen?

72. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Auf der Flucht gefaßte Hugenotten erwarteten schwere Strafen.

73. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 Wenige von uns müssen ebenso Schweres durchmachen wie Hiob.

74. Cha mẹ của bà phải chịu hậu quả nặng nề của cuộc Đại khủng hoảng.

Ihre Eltern stünden z. T. noch unter dem Eindruck der Finanzkrise.

75. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

Auch heute wird Vergewaltigung als ein schweres Verbrechen streng bestraft.

76. Nỗi đau đớn trong lòng tôi nặng nề hơn tôi có thể chịu đựng được.

Das tat meinem Herzen mehr weh, als ich ertragen konnte.

77. Những nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Indonesia, Hàn Quốc và Thái Lan.

Die am stärksten betroffenen Länder waren Indonesien, Südkorea und Thailand.

78. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

Kein scharfes, kein verurteilendes Wort kam über Jesu Lippen.

79. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Während des ersten Angriffs erlitten Brennus' Truppen schwere Verluste.

80. Chúng ta có thể đương đầu với những thử thách nặng nề như thế nào?

Wie kann man mit schweren Prüfungen fertig werden?