1. Đã xảy ra khinh suất trong việc kết hôn, giờ cả nhà đang lo sợ rằng:

Речь не идет об опрометчивом браке, мы опасаемся худшего.

2. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

3. Nếu bố biết về những bất lợi nặng nề cho tất cả chúng ta khi thiên hạ đã để ý đến tư cách thiếu ý tứ và khinh suất của Lydia con nghĩ bố sẽ xét vụ việc theo cách khác.

Если бы вы только знали, какой огромный ущерб всем нам уже причинен неосмотрительным и беззрассудным поведением Лидии, вы бы судили иначе.

4. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

5. Thậm chí họ có thể cảnh báo những người khinh suất và giúp họ khỏi mắc bẫy lừa đảo của kẻ gian ác.

Они даже могут предупредить об опасности других, излишне доверчивых, людей и оградить их от коварных планов нечестивых.

6. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

7. Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.

Трудно избавить себя от необходимости слышать бездумные и пустые упоминания имени Божества.

8. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Это что-то типа умыхлки, знаете, фыркать от отвращения.

9. 3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

3 В дни Иисуса фарисеи смотрели на бедных свысока, презрительно называя их ам-хаа́рец, то есть «люди земли».

10. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

11. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

12. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

13. Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

Мне бы вы не позволили бесчестье а сами вышли замуж за нелюбимого человека.

14. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất chiến dịch của bạn:

Для этого выполните следующие действия:

15. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

16. Chỉ có một sơ suất thôi.

Это была одна оплошность.

17. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

18. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

19. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

Такая узкая точка зрения нам чужда: мы не относимся к не-Свидетелям с пренебрежением.

20. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ты собираешься стоять, как женоненавистник, и опекать меня, или покажешь, как стрелять из этой хреновины?

21. Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

А делают они это путём скрещивания возможностей и данных.

22. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

23. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

24. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

25. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

26. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

Магнитопауза, где давление магнитосферы уравновешивает солнечный ветер, находится на расстоянии в 23—26,5 радиусов Нептуна.

27. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха.

28. * Một người bạn thường trêu chọc hoặc khinh thường một người khác trong nhóm vì cách ăn mặc của người ấy cho thấy là người ấy không có nhiều tiền.

* Друг постоянно высмеивает или пристыжает другого участника группы за манеру одеваться или бедноту.

29. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.

30. Chỉ một sơ suất nhỏ của thủ môn.

Это совершенно необъяснимая ошибка вратаря!

31. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

32. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

Один умер в почете, другой — в презрении.

33. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1—5. а) Какова вероятность того, что простая белковая молекула возникла случайно?

34. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Такое обращение вызывало презрение и насмешки, лишая его достоинства.

35. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất nhãn của bạn trên tab Tham số:

Чтобы просмотреть данные по ярлыкам на вкладке Быстрая статистика, выполните следующие действия:

36. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

37. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

38. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».

39. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.

40. Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

Какой ужасный недосмотр!

41. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Какой-то презренный нарик, который не мог спокойно просидеть 8 часов?

42. Worthy là một gã trùm casino hắn khinh doanh cờ bạc và mại dâm

Верзи - магнат казино, связан с азартными играми и проституцией.

43. Có lẽ mày nên có một tủ quần áo. Đồ mặt lồn đáng khinh.

А может, хоть пару нарядов заведешь себе, мерзкая мразь?

44. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд часто смотрят свысока.

45. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

46. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

47. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Задайте себе следующие вопросы: избегаю ли я сплетен, неподобающих шуток, бранных слов и богохульства, не отношусь ли я легкомысленно к тому, что свято?

48. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

49. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

50. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

51. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

52. Lãi suất.

Квартплата.

53. Sơ suất?

Оплошность?

54. Và ở đây, nếu chúng ta nhìn vào chi tiết cách mà toà nhà mở ra và thở vào các khung cửa, cách mà hiện nay, với máy vi tính, chúng ta có thể mô phỏng các lực, chúng ta có thể thấy những áp suất cao, áp suất thấp. cách mà toà nhà vận hành như một cánh phi cơ.

Здесь мы видим детально, что здание открывается и дышит в этих полостях, и сегодня мы можем с помощью компьютера смоделировать все, увидеть высокое давление, низкое давление, как здание себя ведет скорее как крыло самолета.

55. Để tìm hiểu cách kiểm tra các lần từ chối, hãy truy cập Xem hiệu suất tiện ích.

В этой статье рассказывается, как проверить, одобрено ли расширение.

56. Công suất

Макс. мощность

57. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает

58. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Этап первый - создать давление в вулкане, закрыв отверстия.

59. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

60. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

61. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

62. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора.

63. Một lý do là vì những người dân mà họ khinh miệt đã nghe theo ngài.

Одна из причин — это известность, которой пользовался Иисус у презираемого ими простого народа.

64. Ông Grew còn viết một cách hùng hồn hơn: “Khi nào chúng ta mới tin Đấng Toàn Năng là Đấng quả quyết với chúng ta rằng Ngài không chịu ‘khinh-dể đâu’?

Еще с большим жаром Гру писал: «Когда же мы будем верить Всевышнему, который „поругаем не бывает“?

65. Nếu không cẩn thận thì các ảnh hưởng đó kết hợp với áp lực của điều ác trên thế gian có thể khiến cho chúng ta chấp nhận hành vi thô bỉ và khinh suất mà có thể trở thành một phần cá tính của chúng ta.

Если мы неосторожны, то такие влияния вместе с давлением зла в мире могут привести нас к тому, что мы переймем вульгарное и безрассудное поведение, которое может стать частью нашего характера.

66. Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

Он не ходил по пыльным дорогам Галилеи и Иудеи, с презрением отшатываясь при виде грешников.

67. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

68. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

69. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

70. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

71. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Максимальная годовая процентная ставка, включающая ссудный процент, а также все остальные комиссии и расходы за год, или аналогичная ставка, рассчитанная в соответствии с местным законодательством.

72. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

73. Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

Как ни странно, самая удивительная часть этой новой промышленной революции совершенно не связана с производительностью.

74. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

75. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

76. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

77. Nếu AlphaGo phải lựa chọn giữa một kịch bản mà nó sẽ giành chiến thắng với khoảng cách 20 mục với xác suất 80% và một kịch bản khác mà nó sẽ thắng một mục rưỡi với xác suất 99%, nó sẽ chọn lựa chọn sau, ngay cả khi nó phải bỏ điểm của mình để đạt được.

Создатели программы пояснили, что AlphaGo пытается максимизировать не количество очков или величину выигрыша, а вероятность своей победы: Если AlphaGo должна выбирать между победой в 20 очков с 80 % вероятностью или победой в 1 очко с 99 % вероятностью, она выберет последнее, даже если ради этого придётся потерять очки.

78. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

Так они отражают присущую нашему времени враждебность по отношению к тем, кого они пренебрежительно называют «организованной религией».

79. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

80. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.