1. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

2. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

3. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

4. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

5. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

6. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

7. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.

8. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

9. Ở một bên là những thỏi vàng.

Auf der einen Seite haben wir Goldbarren.

10. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Lasse den Waldläufer hinter dir.

11. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

12. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ich nahm sie zur Seite.

13. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Lassen wir das nun beiseite.

14. Hãy gác chuyện này sang một bên.

Einigen wir uns, uneins zu sein.

15. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Der alte Mann hat mich abblitzen lassen.

16. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Er soll Indien beiseitelegen.

17. Gác chuyện này sang một bên đi nhé.

Einigen wir uns, uneins zu sein.

18. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Aber Großmeister...

19. Và đặt ngón tay sang một bên mũi,

Und legte den Finger beiseite seiner Nase,

20. Chúng ta dẹp chuyện này sang một bên nhé.

Einigen wir uns, uneins zu sein.

21. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Werde nicht gleich hysterisch, ok?

22. Hãy dẹp ngay chuyện Foite sang một bên đi.

Die Foite-Story muss sofort raus.

23. Hãy để nó sang một bên và đổi chủ đề.

Lassen Sie uns mal kurz das Thema wechseln.

24. Em bị mất một bên khuyên tai rồi hả? Ồ!

Wo ist dein Ohrring?

25. Đặt chính trị sang một bên và làm điều đúng đắn.

Lassen Sie die Politik beiseite und tun Sie das Richtige.

26. Ngươi phải dẹp cái nhỏ mọn đó sang một bên đi.

Lasst eure Streitigkeiten ruhen.

27. Nó rất dễ dàng để ném sang một bên những tấm chăn.

Es war sehr leicht zu werfen die Decke beiseite.

28. Các robot đánh nhau cho đến khi một bên bị phá huỷ.

Roboter kämpfen, bis sie kaputt sind.

29. Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

Er schiebt dich zur Seite, nur um Caesars Schwanz zu lutschen.

30. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

31. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Antrag hin oder her, sie werden sich die Kassette anhören.

32. Tránh qua một bên trước khi ngài làm tan nát hết cả.

Bleiben Sie weg, bevor Sie Schaden anrichten.

33. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören?

34. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.

35. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

Verwerft jegliche Zweifel und Schuldgefühle.

36. Một bên, là một ngọn núi hùng vĩ, một cuộc sống tôi biết.

Hier: ein massiver Berg, ein mir bekanntes Leben.

37. Như vậy bạn lấy tờ giấy, bạn chỉ đặt nó sang một bên.

Sie nehmen also ein Blatt und legen es zur Seite.

38. Trong thời gian chiến tranh ông bị thương và mất một bên chân.

Im Zweiten Weltkrieg wurde er verletzt und verlor ein Bein.

39. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Um das Problem auf den Punkt zu bringen, stellte Paulus zwei Arten von Baumaterial einander gegenüber: einerseits Gold, Silber und kostbare Steine, andererseits Holz, Heu und Stoppeln.

40. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Ich weiß auch, wie es ist, wenn man wie Abfall weggeworfen wird.

41. Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng.

In einigen Fällen ist es der militärische Sieg einer der Seiten.

42. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ein Arm war eingegipst, der andere lag am Tropf.

43. Clarke nói nếu anh ta sắp thổ huyết thì nghiêng người sang một bên.

Clarke hat gesagt, sobald das passiert, legt man ihn auf die Seite.

44. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

45. Anh cần phải để cảm xúc của mình sang một bên với công việc.

Sie müssen den Job von ihren eigenen Gefühlen trennen können.

46. “Công việc này không thể bị bỏ qua hay bị gạt sang một bên.

„Wir dürfen es weder ignorieren noch beiseite tun.

47. Bỏ thi ca qua một bên và chú ý vào bộ đồ pyjama nè.

Denken Sie nicht an Gedichte. Steigen Sie in den Pyjama.

48. Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.

Aber es ist Zeit, dass Ihr Eure Rüstung und Euer Schwert ablegt.

49. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

50. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.

51. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.

52. Con có thể gạt thằng Vua con và mẹ nó sang một bên, nếu cần.

Nimm den Kindkönig an die Kandare, und seine Mutter auch, wenn es sein muss.

53. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

Der Lennister schiebt den Becher verärgert zur Seite und fordert einen neuen.

54. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

So schwer es auch ist, wir müssen unsere Gedanken vorübergehend von unseren Problemen losreißen.

55. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Mutig stieß der Mann seine Frau weg und nahm es selbst mit dem Hai auf.

56. Để qua một bên những tờ giấy màu để sử dụng sau này trong bài học.

Heben Sie die farbigen Blätter für später auf.

57. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

Man hält sich mit einer Hand fest und sieht, wie die Erde sich dreht.

58. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

Wir haben unseren Teil getan, und man hat uns weggeworfen.

59. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Die Tugend wird genau dann zur Seite gestoßen, wenn sie eigentlich in Ehren gehalten werden müsste.

60. Tôi liền xoay người qua một bên và đi vào nhà tắm và tắm sạch sẽ.

Ich ging schnell in das Bad und wusch mich, bis ich rein war.

61. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

62. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

Neigen bedeutet, dass man in eine Schieflage gerät oder sich zur Seite lehnt.

63. " Bạn gettee ", ông nói thêm, motioning tôi với tomahawk của mình, và ném quần áo một bên.

" Du gettee in, " fügte er hinzu und deutete auf mich mit seinem Tomahawk, und werfen die Kleidung zur Seite.

64. Cô đặt tay của mình dưới lá và bắt đầu kéo và đẩy chúng sang một bên.

Sie legte ihre Hände unter die Blätter und fing an zu ziehen und schieben sie beiseite.

65. Quyền lợi Nước Trời vẫn còn ở vị trí ưu tiên hay bị bỏ sang một bên?

Werden die Königreichsinteressen Vorrang behalten oder werden sie zurückgedrängt?

66. Đó là khả năng của con người, ghi nhớ những gì gạt chúng ta sang một bên.

Es ist die Fähigkeit der Menschen, sich zu erinnern, was uns abhebt.

67. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Lege zur Probe die Hände seitlich auf den unteren Brustkorb.

68. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

69. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Einige zusammenfassende Hotelrezensionen werden von TrustYou lizenziert.

70. Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

Ich schob die Eingebung beiseite, weil ich dachte: „Wann, wo und wie denn?“

71. Giờ thì di chuyển cái đáy qua một bên, và vòng tròn bị chia thành các cung, OK.

Ziehen Sie das Unterteil jetzt zur Seite, und der Ring teilt sich in Bögen.

72. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Sie ist teilweise blind, ihr Mann kann nicht arbeiten, sie hat sieben Kinder.

73. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

Bei den Schoßtieren meines Vaters schauen alle weg.

74. Tôi đã phẫu thuật một bên mắt khi tôi còn nhỏ... nên đây là mắt giả bằng thuỷ tinh.

Ich hatte schon eine OP an dem Auge, das ist jetzt ein Glasauge.

75. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Verwerft alle Gedanken an den Tod... und denkt an den Beginn.

76. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Er hat das Sammelsurium etwas zur Seite geschoben und drei Holzstühle hingestellt.

77. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

Weatherstaff das Rotkehlchen, Kippen nach vorne, um sie mit seinen kleinen Kopf schauen auf einer Seite.

78. Những gì ông yêu cầu tôi làm là gạt sang một bên cuộc sống và sự nghiệp của tôi...

Ich soll mein Leben und meine Karriere auf Eis legen um...

79. Tại một vài hội thánh, các anh ngồi một bên phòng họp, còn các chị ngồi phía bên kia.

Zum Beispiel saßen in einigen Versammlungen während der Zusammenkünfte die Männer auf der einen und die Frauen auf der anderen Seite des Raums.

80. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

Wer sagt unseren Fingerspitzen, dass sie auf der Unterseite die weichen Fingerbeeren und auf der Oberseite feste, schützende Fingernägel bilden sollen?