1. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

2. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

3. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

4. Ông thật lịch sự

Вы такой джентльмен, да?

5. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

6. Vậy là không lịch sự.

Это некрасиво.

7. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

8. Con đâu có lịch sự.

я и не вежливый.

9. Không lịch sự lắm nhể?

Это ужасно подло, да?

10. Trộm là bất lịch sự đấy.

Красть не вежливо.

11. Tôi chỉ cố gắng lịch sự.

Я просто пыталась быть вежливой.

12. Grawpy, thế là bất lịch sự.

Грошик, это невежливо.

13. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Люди просто забыли своё насыщенное насекомыми прошлое.

14. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

15. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

16. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Они схватят меня за попытку к бегству, добавят 5 лет к сроку.

17. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Он не очень вежливо ответил на приветствие.

18. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Также им свойственна обходительность и уважение к людям.

19. Tôi không có ý bất lịch sự.

Я не хотел быть грубым.

20. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

21. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

22. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

23. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

24. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

25. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

26. □ Cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ khác với sự lịch sự và phép tắc nghi thức của thế gian thế nào?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?

27. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

28. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Приберегите свою галантность.

29. Đó là một sự kiện lịch sử đấy.

Это всё запротоколировано.

30. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Ты очень грубая женщина.

31. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

32. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

Поездка в Корею на 4 дня и 3 ночи стоит 30 тысяч иен. Это очень дёшево.

33. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

34. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

35. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

36. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

37. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

38. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

39. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.

40. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

41. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Здесь люди довольно сдержанные.

42. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

43. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

44. Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.

Свидетельница величайшего надувательства в истории.

45. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

46. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

47. Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?

Вы действительно хотите очистить весь журнал?

48. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками... Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату?»

49. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.

50. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

51. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

52. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

53. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

54. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

55. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

56. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

57. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

58. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Это было не внешнее, показное смирение и не просто хорошие манеры.

59. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Но его яркие слова теряют свой блеск в холодном свете истории.

60. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

Такая утрата кажется совершенно невосполнимой.

61. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

А я твоей.

62. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

63. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Оплакивая своих родителей и их потерю.

64. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

65. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

Неужели он хотел, чтобы они были неприветливыми, даже грубыми?

66. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?

67. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

Усыпление бдительности человечества

68. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

69. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

70. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

71. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Говорить с полным ртом невежливо.

72. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Избавьте меня от лживой любезности, лорд Старк.

73. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

74. Nếu bạn chia sẻ lịch, thì các sự kiện của bạn có cùng tùy chọn cài đặt quyền riêng tư với lịch của bạn.

Когда вы создаете мероприятие, ему присваиваются те же настройки конфиденциальности, что включены для календаря.

75. Chúng đủ mạnh để cắt mất một nửa sự tăng trưởng.

И эти проблемы достаточно весомы, для того, чтобы сократить рост наполовину.

76. Cô ấy thật sự đã mất đi niềm kiêu hãnh rồi.

Она потеряла свой блеск.

77. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

78. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Кипром завладели римляне, давно стремившиеся установить свою власть на острове.

79. Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

Непослушание стоило ей жизни.

80. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.