1. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

2. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

3. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

4. Trộm là bất lịch sự đấy.

Stelen is niet netjes.

5. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

6. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Als ze me pakken bij een ontsnappingspoging, krijg ik vijf jaar extra.

7. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Zijn begroeting was niet bepaald vriendelijk.

8. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

9. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

10. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

11. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

12. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spaar me uw galantheid.

13. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

14. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Je bent een erg onbeleefde vrouw.

15. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

16. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

17. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

We moeten altijd goede manieren hebben.

18. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

19. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Goede manieren zijn tegenwoordig zeldzaam.

20. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

De mensen hier zijn heel rustig en beleefd.

21. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

22. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

23. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

24. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

25. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

26. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

27. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Optie A is natuurlijk niet zo beleefd.

28. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

29. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

30. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

31. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Of ‘graankuil’.

32. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Zijn nederigheid was niet oppervlakkig, niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren.

33. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

34. cũng như vô số nền văn minh đã biến mất trong tất cả các cuộc cưỡng chế di dời xuyên suốt lịch sử.

Net zoals culturen zijn vernietigd bij iedere gedwongen verhuizing in de geschiedenis.

35. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

36. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

37. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

38. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

39. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

40. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

41. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

42. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

De mensen in slaap wiegen

43. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

44. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

45. Các chế độ của đồng hồ: Nhà, Trường học, Đi làm, Du lịch, Bệnh viện, Mất tích,Nguy hiểm tính mạng, Đang di chuyển.

De in de boeken bekendgemaakte locaties zijn school, thuis, werk, op reis, verdwaald, ziekenhuis, gevangenis en levensgevaar.

46. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

47. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Geen valse beleefdheid, Lord Stark.

48. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

49. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Daarvóór had Cyprus een veelbewogen geschiedenis gekend.

50. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Wat kan er gezegd worden over Jezus’ manieren en gedragingen?

51. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Waarom heb je niet't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt?

52. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

53. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

54. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

55. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

Hoe lang maakt onrecht al deel uit van de menselijke geschiedenis?

56. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

57. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

U kunt uw accountgeschiedenis ook bekijken in een afzonderlijk rapport Gebeurtenissen.

58. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

59. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

60. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Als onze bescherming eindigt, kunnen we niks meer.

61. Chàng trung uý Cadei kia trông có vẻ như là một người lịch sự

Die luitenant Cadei leek zo' n heer

62. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

63. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

64. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

65. Vấn đề ở đây là ông nhất thời mất sự khẩn cấp.

Het probleem was dat het hem even ontbrak aan een gevoel van dringendheid.

66. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

67. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

De werkelijkheid en de geschiedenis hebben de titel met grandeur bekleed.

68. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Op welke manieren kunnen we op het congres van goede manieren blijk geven?

69. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

70. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.

71. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welke relatie bestaat er in het algemeen tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel?

72. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

73. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Vraag beleefd of ze willen gaan zitten en wees voorbereid op een lichamelijke reactie.

74. Các bạn đang chứng kiến một sự kiện trọng đại có tầm vóc lịch sử...

Jullie zijn straks getuige van een historische gebeurtenis...

75. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

76. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

77. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

Zij stelen de kracht en de uitwerking van wat de bijbel werkelijk zegt.

78. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

79. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

80. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Als ze gaan graven is m'n carrière voorbij.