1. Đừng bất lịch sự.

Non essere maleducato.

2. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

3. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Se mi beccano mentre tento di evadere, aggiungeranno cinque anni alla mia pena.

4. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

L’uomo l’apostrofò bruscamente.

5. Tôi không có ý bất lịch sự.

Non volevo sembrarle maleducato.

6. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Un avvenimento incredibilmente tragico.

7. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

So che e'incredibilmente villano.

8. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Sei una donna molto maleducata.

9. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

10. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Vi chiedo scusa ́ ha detto il Topo, accigliato, ma molto educatamente:

11. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Non hai mai sentito parlare del gioco da gentiluomi?

12. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Gli avevo chiesto cortesemente qualche spicciolo.

13. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

14. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

15. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un po'fuori luogo, non pensa?

16. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

17. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.

18. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

19. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

20. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

21. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

22. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Prima d’allora Cipro aveva avuto una storia piena di avvenimenti importanti.

23. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

24. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

La preoccupazione di tuo nonno per la tua incolumità sta svanendo!

25. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

26. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Quale timore esisterà sempre e perché?

27. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Non vi chiederò se vi siete fatti una doccia, perché sono troppo educato.

28. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In generale qual è la relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche della Bibbia?

29. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

La tua mammina non ti ha insegnato che non e'educato fissare?

30. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

31. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

32. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

33. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

34. Xây đắp tổ ấm: Phép lịch sự trong việc nhắn tin Tỉnh Thức!, 7/2014

Aiuto per la famiglia: Buone maniere quando si messaggia Svegliatevi!, 7/2014

35. (c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

(c) Cosa dimostra che l’umiltà di Gesù non era solo una questione di forma o di buone maniere?

36. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Secondo te sarebbe sgarbato interrompere una conversazione per dare un’occhiata a un messaggio?

37. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

38. Từ năm 1982 ông giữ chức vụ Tổng biên tập Tạp chí Lịch sử Quân sự.

Dal 1982 è nella direzione della Rivista del diritto civile.

39. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

40. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Potrà mancare di cortesia, ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.

41. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.

42. Cái trạng thái tinh thần đáng buồn đó, hiện vẫn chưa hoàn toàn mất đi, đã làm chậm sự phát triển của trường mất 10 năm".

E questo impoverimento assoluto, insopportabile a lungo andare, è la causa del declino del capitalismo. "

43. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

44. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Non sono fiera di quello che ho fatto, ma non volevo perderti.

45. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

46. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Se gli amici stanno facendo pettegolezzi, in maniera disinvolta cambiate argomento.

47. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

La sua morte ha portato molta tristezza in tutti noi.

48. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

49. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

50. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

E così la perdita non viene percepita come grave.

51. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

(Daniele 11:40b) La storia degli ultimi giorni ha conosciuto l’espansionismo del re del nord.

52. Tôi đã định nghĩa chuyện này như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

53. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

In che modo il sacro segreto cominciò a dischiudersi nel 29 E.V.?

54. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

55. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

Questa rivista esamina la storia del conflitto fra scienza e religione.

56. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

57. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

SIN dai tempi più remoti la storia dell’umanità è stata contrassegnata da violenza e guerre.

58. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

59. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

60. Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

Ha aggiunto un tocco di civilta'al suo modo di porsi?

61. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Questo storico e straordinario edificio deve essere reso tale da sopportare le scosse della terra.

62. Nơi đây đã được chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử hào hùng của nhân dân Tuyên Quang.

In migliaia furono testimoni di questo evento prodigioso.

63. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.

64. Bản lý lịch.

Curriculum.

65. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

66. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

67. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

68. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

69. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

70. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Il fatto è che ci vuole un atto di fede per perdere il controllo.

71. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

72. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.

73. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

74. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Per Gerusalemme quell’avvenimento del I secolo fu una tribolazione ‘come non era accaduta dal principio del mondo, né sarebbe accaduta più’.

75. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

La sua morte o scomparsa non verrebbe ignorata.

76. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Come reagirono il pastore e la donna nei confronti di ciò che avevano smarrito?

77. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

78. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi.

79. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

(Matteo 21:43) Questo trasferimento ebbe luogo alla Pentecoste di quello stesso anno, il 33 E.V.

80. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.