1. Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

从此东胡的名字从历史上消失。

2. Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

3. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

4. Một sự kiện lịch sử bi thương.

会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

5. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

6. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

7. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

8. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

对人体贴有礼固然是好的,可是,我们却不应当过度拘礼,抑制自己的感情,不向别人流露出来。

9. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

他们是否应当对人冷漠或甚至无礼呢?

10. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

禁食的风气显然还没有过去。

11. Họ bắt đầu mất đức tin nơi sự siêu nhiên”.

他们开始对神灵失去了信心。”

12. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

13. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

14. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

15. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

罪行、暴力和邪恶永远消逝

16. Lịch Sử Gia Đình: Sự Bình An, Bảo Vệ, và Các Lời Hứa

家谱:平安、保护和应许

17. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

18. “Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.

“从荷马的时代[大约公元前第九世纪]直至我们的日子,许多言词已死去,其他许多则诞生。

19. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

20. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• 怎样的畏惧会永远长存? 为什么?

21. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

巴斯卡拉的設計圖

22. Anh biết như thế là bất lịch sự, nhưng anh đành phải làm vậy

其?? 这 是 件 有??? 龊 的 事情 但是? 让 你 知道 我? 现 在 感? 觉 好多 了

23. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

要是不理会短信,继续跟朋友聊天,是不是不太好呢?

24. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

25. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

沒有 妳 的 媽媽 曾經 教給 妳 這是 毫不 客氣 地 盯

26. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。

27. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

痛失爱侣,仍喜乐感恩

28. Nếu bạn muốn nhận thông báo về các sự kiện trên lịch của mình trên điện thoại hoặc máy tính bảng, hãy cài đặt ứng dụng Lịch Google.

如果想在手機或平板電腦上收到日曆活動通知,請安裝 Google 日曆應用程式。

29. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

30. Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

31. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

跟朋友讲话的时候,停下来看短信是不是没有礼貌呢?

32. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

33. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

有人估计,这段路也许需要走上一个星期。

34. Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

35. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

感恩之心不仅是表面的礼貌或合乎礼节的行为;感恩之心是发自内心的。

36. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

37. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

38. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:40乙)北方王的扩张主义是末期历史的特色之一。

39. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

40. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

让我们开始省视自己的历史文化, 以及对这些事物的想象吧。

41. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

42. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

43. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

可悲的是,不像约瑟一样,有些献了身事奉耶和华的人竟然为了些微代价就出卖这样的特权。

44. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(

45. Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

我们最终能得享亚当所失去的完美身心吗? 能!

46. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

47. Và với sự biến mất của vợ ta, điều đó khiến ta tội càng thêm tội.

而 我 妻子 的 失踪 也 会 让 我 看起来 更 有罪

48. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地圖 在 他們 身上 !

49. 13 Bởi vì sự bất lịch sự lan tràn quá nhiều, ngày nay người ta muốn trở về với các phép tắc cư xử đúng.

13,14.( 甲)关于大众人士的礼貌,最近有人留意到什么情形?( 乙)什么促使目前许多人对礼仪和礼节感觉兴趣?

50. 5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。

51. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

52. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

53. Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

人们在国际野生生物保护学会作出预言后,展开细致工作,结果显示:该物种丢失了原先37%的疆域;另外18%的疆域状态不详。

54. Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

55. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

56. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

不过事实是它很快就会成为 带有失控风险的一种信念飞跃。

57. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

58. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8.( 甲)牧人和妇人不见了东西,有什么反应?(

59. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

在第一世纪,这项发展是临到耶路撒冷的大灾难,“是创世以来所未曾有过的;......将来也不会再有。”(

60. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

61. 4 Lót và hai con gái mình phải chịu đựng một sự mất mát lớn biết bao!

4 罗得和他的女儿遭受多么大的损失!

62. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

有亲友去世的人知道死者有机会复活,就深感安慰。(

63. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

64. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

一:积聚财富,权利和威望, 然后失去这些东西。(笑声)

65. Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

66. Tôi thích du lịch.

我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

67. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

马太福音21:43)这项转移发生于同一年,公元33年,的五旬节。

68. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。

69. Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

可是,既然圣经吩咐我们‘不要效法这个世界’,我们可以留意效法圣经里的许多杰出榜样而努力在今日这个没有礼貌的世界里紧守基督徒在礼貌方面必须符合的崇高标准。(

70. Lịch của bạn không được chia sẻ với bất kỳ ai, do đó các sự kiện của bạn cũng vậy.

由於您的日曆沒有任何共用對象,因此系統不會與任何人分享您的活動資訊。

71. Bách khoa toàn thư của cuộc chiến tranh Việt Nam: Một chính trị, xã hội, và Lịch sử Quân sự.

第一次世界大战百科全书: 政治、社会和军事史。

72. Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

从此,十部族的以色列国就在历史上消失了!——列王纪下17:5,6,18,23,24。

73. 'Ngày bỏ qua' chỉ là của lịch nhân tạo và không phải là do sự bất thường của Mặt Trăng.

這種跳過一天的現象是人為的曆法造成的,並不是月球的行為古怪。

74. Lịch sử thế kỷ 19 của thành phố này gắn liền với các sự kiện quan trọng của châu Âu.

该市19世纪的历史与欧洲的重大事件密切相关。

75. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

76. 4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

77. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

将近一个世纪前,有个住在俄勒冈州的家庭到2,000英里(3,200公里)外的印第安那州度假,那时他们心爱的狗巴比走失了。

78. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

79. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

提醒传道员要注意安全、灵活变通、有礼貌、态度保持积极等等。

80. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。