1. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

2. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

3. Nhưng, Sa-tan Ma-quỉ sẽ không làm tín đồ Đấng Christ chân chính mất đi lối cư xử lịch sự.

Echte Christen aber wird er nicht dazu bringen können, ihr gutes Benehmen aufzugeben.

4. Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

Die Geschichte zeigt jedoch, dass dieser Kult zu Entartung, Sittenverderbnis und Ausschweifung führte.

5. 19 Lịch sử chứng minh cho sự kiện là dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã mất sự kính sợ đối với Đức Giê-hô-va.

19 Die Geschichte bezeugt, daß Israel als Nation nicht an der Furcht Jehovas festhielt.

6. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

7. Tiểu tử kia tuy lai lịch bất chính, nhưng thiện căn chưa mất.

Er brüllt, aber ich spüre, dass eine sanfte Seele in ihm ruht.

8. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

9. Trong số hàng ngàn họ đã được nhận dạng từ các thư tịch lịch sử trước thời hiện đại, hầu hết chúng đã biến mất (xem sự biến mất họ người) hoặc giản lược hóa.

Heute geht man von bis zu 30.000 Todesopfern aus, von denen die meisten einfach spurlos verschwanden (siehe Desaparecidos).

10. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Ich war nur höflich!

11. Hắn lịch sự nhã nhặn.

Er ist höflich... unauffällig.

12. Con đâu có lịch sự.

Das bin ich nicht.

13. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

14. 2 Phép lịch sự là gì?

2 Was ist Benehmen?

15. Ông biết phép lịch sự chứ?

Ich meine, sie haben Anstand, oder?

16. Euro 2012 —Sự kiện lịch sử

EURO 2012: Mehr als Sport

17. Sự thật mất lòng mà

Die Wahrheit kann schwierig sein.

18. Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

Wenn sie mich bei einem Fluchtversuch schnappen, legen sie fünf Jahre oben drauf.

19. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Er empfing sie barsch.

20. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Außerdem wird Höflichkeit und Respekt großgeschrieben.

21. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

22. Và thế này bất lịch sự quá.

Und es ist einfach unverschämt.

23. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

24. ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.

ROMEO Ein sehr höflich Ausstellung.

25. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Schnieke, sauber und höflich.

26. Chỉ là phép lịch sự tối thiểu.

Das verlangt die Höflichkeit.

27. Không, nó là khách sạn lịch sự.

Nein, das Hotel ist echt in Ordnung.

28. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

29. Em có thể lịch sự hơn không?

Kannst du höflich sein?

30. Peter, Phép lịch sự đâu hết cả rồi?

Peter, wo sind deine Manieren?

31. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Lassen Sie die Galanterie.

32. Túi sống còn, phép lịch sự của ClA.

CIA-Notfallrucksack.

33. Lịch sự đi nào em gái mới " nhớn "

Sei höflich, das Mädchen ist minderjährig.

34. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Schrecklicher als Geschichte beschreibt.

35. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

36. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Ich weiß, das ist furchtbar unhöflich.

37. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Du bist eine sehr unhöfliche Frau.

38. Phép lịch sự của anh đâu rồi, Felix?

Wo bleibt dein gutes Benehmen, Felix?

39. Tớ là một người đàn ông lịch sự.

Ich bin ein Mann mit Klasse.

40. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

41. Sự thật mất lòng, nhưng nó vẫn là sự thật.

Die Warhheit tut weh, aber sie ist wahr.

42. Không phải vì Đa-vít mất sự can đảm, nhưng vì ông mất sức.

Nicht weil David ängstlich gewesen wäre, sondern weil er keine Kraft mehr hatte.

43. Đêm đó tớ sực sự mất trí.

Es tut mir auch leid, dieser eine Abend war wirklich verrückt.

44. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Gute Umgangsformen sind immer angebracht

45. Tôi rất ngưỡng mộ sự lịch thiệp của ngài.

Ich bewundere Ihre Güte.

46. Một ngày lịch sử thật sự của nước Mỹ.

Ein wahrhaft historischer Tag für Amerika.

47. Con là đứa không biết phép lịch sự sao?

Bist du ein Kind, dass keine Zuvorkommenheit an den Tag bringen kann?

48. Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự

Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen

49. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.

50. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

51. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

52. Và đây là sự thật trong suốt lịch sử.

Und das war zu allen Zeiten der Fall.

53. Lịch sử đã kết thúc và xã hội chắc chắn sẽ mất vị trí thứ hai cho nền kinh tế.

Die Geschichte war zu Ende, und die Gesellschaft würde zwangsläufig eine nachgeordnete Rolle hinter der Wirtschaft spielen.

54. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

55. Đề phòng chống lại sự mất đức-tin

Hüte dich davor, dein Vertrauen zu verlieren

56. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Deine Einsicht ist echt umwerfend.

57. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt. Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.

58. Và thật sự, đây hầu như thuộc về lịch sử, và nó có thời điểm lịch sử của nó.

Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

59. Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

Das wäre mir nicht recht.

60. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Gutes Benehmen ist heute selten geworden.

61. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Die Leute hier sind ziemlich diszipliniert und höflich.

62. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

" Ich bitte um Verzeihung ", sagte die Maus, runzelte die Stirn, aber sehr höflich:

63. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

Diese historische Tatsache ist einfach erstaunlich!

64. Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

Meine Teilnahme an diesem nun historischen Ereignis verdanke ich TED.

65. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Hast du noch nie von einem Gentleman Spiel gehört?

66. Chúng ta phải có phong cách lịch sự, lễ độ.

Um selbst Ehre und Respekt zu verdienen, müssen wir respektvoll handeln.

67. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

68. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

69. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

70. Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?

Möchten Sie wirklich den gesamten Verlaufsspeicher löschen?

71. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."

72. Nếu mất người thân, có lẽ bạn cũng thấy khó đối mặt với sự mất mát này.

Viele sind in dieser Situation völlig ratlos und wissen nicht, wie sie den Verlust verarbeiten sollen.

73. Sự hiểu biết phép lịch sự của ông làm tôi ngạc nhiên đó, thưa ông.

Lhre Vertrautheit mit der Etikette erstaunt mich, Monsieur.

74. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Der größte einzelne Vorfall von Wohlstandsumverteilung in der Geschichte.

75. Sự hiểu biết về lai lịch của họ mang đến cho họ sự tự tin.

Ihr Identitätsgefühl gibt ihnen Selbstvertrauen.

76. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Wahrscheinlich ist dir klar, dass sich Option A überhaupt nicht gehört.

77. Sự thật mất lòng, nhưng anh ta vô dụng.

Die Wahrheit tut weh, aber er war nutzlos.

78. Tầu Defiant mất hệ thống hỗ trợ sự sống.

Die Defiant verliert Sauerstoff.

79. Rất tiếc vì sự mất mát của các anh.

Das mit Ihren Männern tut mir leid.

80. Để cho phép mọi người lưu sự kiện trên lịch của bạn, bạn phải đặt lịch ở chế độ công khai.

Wenn Sie möchten, dass jeder Ihren Termin speichern kann, müssen Sie Ihren Kalender öffentlich machen.