1. Họ chịu trách nhiệm các vấn đề tài chính của Mạc phủ.

Отвечает за финансовые вопросы повстанцев.

2. Tại sao sa mạc lại bao phủ phần lớn châu Phi và Australia, mà không phải là châu Âu!

Австралии, но не Европы!

3. Còn lại 29,2% không bị bao phủ bởi nước; bao gồm núi, sa mạc, cao nguyên, đồng bằng và các địa hình khác.

Оставшиеся 29,2 %, непокрытые водой, включают горы, пустыни, равнины, плоскогорья и др.

4. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

5. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

6. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

7. Tuy nhiên, nhà tiên tri Xô-phô-ni đã báo trước thủ phủ này sẽ “tiêu điều, khô cằn như sa mạc”.—Xô-phô-ni 2:13-15.

Тем не менее пророк Софония предсказал, что этот помпезный город превратится «в безводное место, подобное пустыне» (Софония 2:13—15).

8. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

9. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

10. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

11. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

12. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

13. Không khí ẩm ở Đại Tây Dương láng giềng rất mát mẻ và nó thổi sâu vào vùng nội địa, thành lập các dải sương mù bao phủ cả sa mạc.

Влажный воздух из соседней Атлантики охлаждается и, перемещаясь внутрь пустыни, укрывает её дюны полоса́ми тумана.

14. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

15. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

16. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

17. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

18. Người ta tin rằng Hoàng đế Minh Trị đã thiết lập kỳ nghỉ này để hỗ trợ tính hợp pháp của gia đình hoàng gia sau khi lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

Считается, что император Мэйдзи установил этот праздник, чтобы поддержать легитимность императорской семьи после свержения сёгуната Токугава.

19. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

20. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

21. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

22. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

23. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

24. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

25. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Вы повредили роговицу в 5 лет?

26. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

27. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

28. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

29. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Как было в библейские времена, так и сегодня финиковые пальмы украшают долину реки Нил в Египте и дают спасительную тень в оазисах пустыни Негев.

30. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

31. 20 Dù sống ở thủ phủ của một cường quốc thế giới giàu mạnh, nhưng đối với dân Y-sơ-ra-ên phu tù, họ như đang sống ở sa mạc không có nước vậy.

20 Хотя пленные израильтяне живут в столице богатой мировой державы, этот город кажется им безводной пустыней.

32. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

33. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

34. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Намибия в Юго-Западной Африке.

35. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

36. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

37. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

38. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

39. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Добро пожаловать в пустыню реального мира.

40. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

41. Về một cô gái có kinh ở xa mạc

Книга про девочку и менструацию в пустыне.

42. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Вчерашнее открытие было сногсшибательно.

43. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Завершая эту конференцию

44. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Бедуины живут в пустыне.

45. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Здесь много деревень - есть кого пограбить.

46. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Это происходит так: рисунок — сетчатка — мозг.

47. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Последнее замечание: мы все знаем со школьных времён, что верблюд — корабль пустыни.

48. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Мы рискуем повреждением его сетчатки.

49. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Зачем нужно было строить эти телескопы в таком месте, как пустыня Атакама? Потому что она расположена высоко над уровнем моря.

50. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Это «не долго» заканчивается.

51. Tại thành Osaka, Tokugawa Yoshinobu triệu tập các cố vấn và tướng lĩnh để lên chiến lược, và tăng cường sĩ khí, họ khuyên ông nên ra chiến trường với tư cách tư lệnh của quân đội Mạc phủ.

В самом замке Токугава Ёсинобу собрал своих советников и военачальников для создания новой стратегии и поднятия боевого духа, заявив, что он лично выйдет на поле боя в качестве командира войск бакуфу.

52. Bên trong võng mạc của chim robin -- tôi không lừa bạn - trong võng mạc của robin, là một protein gọi là cryptochrome, nhạy với ánh sáng.

В сетчатке зарянок — я не шучу — в сетчатке зарянок есть криптохром, светочувствительный белок.

53. Từ vùng Bắc Cực tuyết phủ cho đến cánh rừng nhiệt đới Amazon, từ Sa Mạc Sahara cho đến vùng đầm lầy Everglades, từ đáy biển tối đen cho đến các đỉnh núi sáng ngời—sự sống tràn ngập.

От заснеженной Арктики до влажнотропических лесов Амазонии, от песков Сахары до болот Эверглейдс, от темных глубин океана до сверкающих горных вершин — жизнь есть повсюду.

54. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Конечно, это только капля в море.

55. Về thứ gì đó họ tìm thấy trong sa mạc.

Из-за какой-то находки в пустыне.

56. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Ты учительница математики с пересаженной роговицей.

57. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

Мы видим все части сетчатки.

58. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

59. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Просто подумайте о тех подсолнухах в пустыне.

60. Tôi sẽ đưa gia đình tôi ra khỏi sa mạc.

Я вытащу семью с пустоши.

61. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Пять миллиoнoв зеленьιх, кoтopьιе Вестмopленд зaкoпaл в пустьιне штaтa Ютa.

62. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Это старейшая в мире пустыня.

63. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

64. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

Большинство из них расположены в Африке к югу от Сахары.

65. Các bạn có ai xem Olympic Bắc Kinh, màn khai mạc?

Кто-нибудь видел пекинскую олимпиаду, церемонию открытия?

66. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Я пришёл сюда взглянуть на супермашину пустыни.

67. Lần đầu tôi biết tới khái niệm này là ở cuộc thi Thử Thách DARPA. Ở cuộc thi này chính phủ Mỹ treo giải thưởng cho người nào dựng được một chiếc xe có thể tự lái qua sa mạc.

Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей- роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.

68. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

А малыши из пустыни вообще не умей плавать.

69. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Вам делали пересадку роговицы пять лет назад?

70. Hay muốn tìm một sa mạc rộng lớn như cậu thích?

Или пустыня слишком невзрачна для тебя?

71. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

¬ ÷ – " считают, что в пустыне была устроена засада.

72. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Почему Мардохей отказывался кланяться Аману?

73. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Слева пустыня, дальше дюны, небольшое поле.

74. Hemilepistus reaumuri số ở đồng cỏ, bán sa mạc và sa mạc của Bắc Phi, và Trung Đông, và đôi khi ở cả rìa các hồ nước mặn.

Hemilepistus reaumuri встречается в степях, полупустынях и пустынях Северной Африки, Ближнего Востока и изредка наблюдается на берегах соляных озёр.

75. Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.

За пограничной стеной - пустыня.

76. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

77. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

И наш Фюрер ищет побрякушки в пустыне.

78. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

Но если Форман прав, касательно бактериального эндокардита и мы...

79. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

80. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

Это лучше, чем отпечаток пальца, и сканер голоса, и сканер сетчатки...