1. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

2. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

3. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

4. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

5. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

6. Đó là buổi bế mạc của Movember.

我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

7. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

8. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

9. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

10. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第168首。 结束的祷告。

11. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第129首。 结束的祷告。

12. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第31首。 结束的祷告。

13. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第36首。 结束的祷告。

14. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第14首。 结束的祷告。

15. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第46首。 结束的祷告。

16. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第123首。 结束的祷告。

17. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第63首。 结束的祷告。

18. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

19. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

20. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第195首。 结束的祷告。

21. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第8首。 结束的祷告。

22. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第121首。 结束的祷告。

23. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

24. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第190首。 结束的祷告。

25. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第6首。 结束的祷告。

26. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第133首。 结束的祷告。

27. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第24首。 结束的祷告。

28. Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

始于11月26日的星期

29. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

30. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

31. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

32. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

33. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

34. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

35. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

36. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

37. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

38. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

39. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

40. Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.

我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来

41. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

42. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

包括日本、马来西亚、加拿大在内的他国政府支持了印尼的举动。

43. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 假设你正走在一个大沙漠里,有充足的水是非常重要的。

44. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。

45. Chính phủ: Cộng hòa

政制:民主共和国

46. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

47. Chính phủ Mỹ, Jim.

美国政府 , 吉姆

48. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

有些在沙漠生长的蝗虫甚至一天走1000公里。《

49. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

50. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

51. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

52. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

53. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

54. Trốn đặc vụ chính phủ.

躲 一個 政府 特工

55. Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

56. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

57. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

58. Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

59. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

60. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

61. Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

62. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

63. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

64. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

65. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

于是王授权以斯帖和末底改颁布新的法令

66. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

居民经常从枪林弹雨、烈火焚烧的村落逃命。

67. Tháng 12, chính phủ Nhật Bản chính thức phủ nhận Thủ tướng Hatoyama Ichirō dàn xếp "hai nước Trung Quốc".

12月,日本政府正式否認鳩山一郎首相調解「二個中國」。

68. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

69. Thánh Peter cũng từng là ngư phủ.

圣彼得 也 是 个 渔夫

70. Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

但 顶 好 的 渔夫 是 你

71. Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

但叙利亚政府对此予以否认。

72. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

73. Người dân không nên sợ chính phủ.

人民 不應 該 害怕 他們 的 政府

74. Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

例如:公共電視臺。

75. Khi chúng tôi bay qua sa mạc Sahara và Ấn Độ đó là những ngày nghỉ tuyệt vời.

当我们飞越撒哈拉和印度时, 那是不错的假日。

76. Và chúng tôi thiết lập chính phủ.

随后2015年大选到来, 我们的政党赢了。

77. Tôi không làm việc cho chính phủ.

我 不 為 政府 工作

78. Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

圣经预告说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”(

79. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

80. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。