1. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

2. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

3. Đó là buổi bế mạc của Movember.

チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

4. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

5. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

6. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

7. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

8. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

9. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

10. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

11. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

今大会を閉じるに当たり

12. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

13. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

14. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

15. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

16. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

17. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

18. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

19. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

20. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

21. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

22. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

23. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

24. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

25. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

26. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

27. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

28. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

29. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

大会の終了時にもそのことは明らかでした。

30. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

モルデカイはなぜ,エステルが異教徒と結婚することを許しましたか。

31. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

32. Tất cả những gì ta làm là ngăn ngươi đốt phá thêm làng mạc.

俺 は お前 が 多く の 村 を 燃や す の を とめ た

33. Chính phủ Việt Nam.

南ベトナム大統領。

34. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

35. Ha-đa-sa (nghĩa là cây thường xanh), Mạc-đô-chê. —Ê-xơ-tê 2:7.

羊飼い。 ―創世記 4:2。

36. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 荒野で部下たちすべてを養ってゆくのは大変だったに違いありません。

37. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

38. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

この輝かしい大会を終えるに当たり,わたしは胸がいっぱいです。

39. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

40. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

41. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

42. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* このIUDは子宮内膜に変化を生じさせるとも言われています。

43. Chính phủ Nga đã liên hệ và...

ロシア 政府 から 連絡 が あ っ た で しょ う そして あなた は...

44. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

否定できない事実

45. Thần dân của chính phủ Nước Trời

神の王国政府の臣民

46. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

47. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

48. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

政府やNGOがコカコーラから 学べることは何でしょうか?

49. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

50. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

51. Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

52. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

53. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

54. Nếu gia đình hạnh phúc, làng mạc sẽ phát triển, và cuối cùng là cả đất nước sẽ thịnh vượng.

家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

55. Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

サハラ以南のアフリカでは,大勢の人,特に女性は読み書きができません。

56. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

オーストラリアが受け入れてくれたのです

57. Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

忍者 政府特殊忍軍の兵士。

58. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

もちろんあとで 間違いとわかりました

59. Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

種の上に少し土をかぶせなさい。

60. Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

61. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました でも 困った現実もあります

62. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

63. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

NGOなの? メディアなの?」

64. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

65. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

66. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

欧米の政府が 全体主義国家が国民に対して使う ツールを提供しているのです

67. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

68. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

ところが,なんとエウセビオスはニカイア公会議の終わりに,正反対の見解を支持します。

69. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

私たちに何ができるでしょう? 政府はうまく機能していません

70. Cỏ bao phủ và tô điểm nhiều nơi trên đất.

イネ科植物は地表のかなりの部分を覆い,また飾っています。

71. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

72. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

作業 員 が テント を 張り

73. Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

なぜ国民は政府をサポートするべきなのでしょう?

74. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

75. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

76. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

これは 雪のないキリマンジャロの姿です

77. Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

78. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

79. Chẳng bao lâu sau, Ha-man bị treo trên chính cây cột mà ông đã dựng để hành hình Mạc-đô-chê.

やがてハマンは,モルデカイを処刑するために自分で用意したその杭に掛けられます。

80. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

世界各地の政府や国際機関 NGO 組合やスポーツ機関と連携します