1. Hoang mạc hoặc bán hoang mạc mạc bao phủ khoảng 65% tổng diện tích của Mali (1.240.192 km vuông).

Desert or semi-desert covers about 65 percent of Mali's total area (1,240,192 square kilometers).

2. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

Apart from the driest deserts, Earth must have been entirely covered in forests.

3. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku is an abbreviation of bakufu, meaning "military government"—that is, the shogunate.

4. Nó diễn ra khi binh lính của Mạc phủ Tokugawa rút lui về phía Bắc đến Nikkō và Aizu.

It occurred as the troops of the Tokugawa shogunate were retreating north towards Nikkō and Aizu.

5. 1673: Tàu "Return" của Anh cập bến Nagasaki, nhưng chính quyền Mạc phủ từ chối yêu cầu thông thương.

1673: The English ship "Return" enters Nagasaki, but the shogunate refuses its request for trade.

6. Tại sao sa mạc lại bao phủ phần lớn châu Phi và Australia, mà không phải là châu Âu!

I mean, deserts cover much of Africa and Australia, but not Europe!

7. Tokugawa Ieyasu (1543-1616), người lập ra Mạc phủ Tokugawa, cũng tuyên bố có gốc gác từ dòng dõi này.

Tokugawa Ieyasu (1543–1616), founder of the Tokugawa shogunate, also claimed descent from this lineage.

8. Đối mặt với đột quân đông gấp 10 lần, quân Mạc phủ bị đánh bại với thương vong 179 người.

Outnumbered 10:1, the Shogunal forces were defeated with 179 casualties.

9. Trở về Satsuma, Kuroda trở thành một thành viên hăng hái của Liên minh Satchō để lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

Returning to Satsuma, Kuroda became an active member of the Satsuma-Chōshū joint effort to overthrow the Tokugawa shogunate.

10. 1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

11. Sau khi thành thất thủ, các lực lượng Mạc phủ đã chặt đầu khoảng 37.000 phiến quân và những người ủng hộ.

After the castle fell, the shogunate forces beheaded an estimated 37,000 rebels and sympathizers.

12. Và lễ khai mạc và bế mạc,

And for the opening and closing ceremonies,

13. 65% diện tích đất của Mali là hoang mạc mạc hoặc bán hoang mạc.

Sixty-five percent of Mali’s land area is desert or semi-desert.

14. Daimyō cuối cùng của Maruoka, Arima Michizumi phục vụ như jisha-bugyō, wakadoshiyori và rōjū trong mạc phủ Tokugawa thời Mạc mạt, và là một tử tước trong hệ thống quý tộc kazoku trong thời kỳ Minh Trị.

The last daimyō of Maruoka, Arima Michizumi served as jisha-bugyō, wakadoshiyori and rōjū in the Bakumatsu period of the Tokugawa shogunate, and was made a viscount in the Meiji period kazoku peerage system.

15. Khoảng từ năm 1600 đến 1635 Mạc phủ cấp cho hơn 350 Châu Ấn Thuyền ra khơi buôn bán với các nước lân bang.

Between 1600 and 1635, more than 350 Japanese ships went overseas under this permit system.

16. Ông là một phần của phong trào có mục đích cải cách chính quyền Mạc phủ già cỗi, nhưng cuối cùng không thành công.

He was part of a movement which aimed to reform the aging shogunate, but was ultimately unsuccessful.

17. Hoang mạc

Wilderness

18. Vào thời kỳ Cải cách Minh Trị, ông giúp cho việc duy trì trật tự tại Nagasaki sau sự sụp đổ của mạc phủ Tokugawa.

At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu.

19. Các Công ty phục vụ cho Mạc phủ cũ bám vào lối kinh doanh truyền thống chịu thất bại trong môi trường kinh doanh mới.

Old bakufu-serving firms that clung to their traditional ways failed in the new business environment.

20. Sau khi Đại lão Ii Naosuke bị ám sát năm 1860, Iwakura ủng hộ Phong trào Kobugattai, một liên minh của triều đình và Mạc phủ.

After Tairō Ii Naosuke was assassinated in 1860, Iwakura supported the Kobugattai Movement, an alliance of the Court and the Shogunate.

21. Phiên bế mạc

Closing Session

22. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Your retina and cornea seem unaffected.

23. Buổi họp bế mạc.

Meeting is adjourned.

24. Năm 1866, ông gặp gỡ Saigō Takamori và Kido Takayoshi của Chōshū để bí mật thành lập liên minh bí mật Satcho nhằm lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

In 1866, he met with Saigō Takamori and Chōshū Domain's Kido Takayoshi to form the secret Satchō Alliance to overthrow the Tokugawa.

25. Có hai mạc nối.

It has two connected space.

26. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative keratitis.

27. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

28. Sa mạc lớn nhất - sa mạc Sahara kéo dài gần 3,5 triệu dặm vuông ( 9.000.000 km2 ) .

Largest desert - Sahara Desert which spans almost 3.5 million square miles ( 9,000,000 square kilometers ) .

29. Tiếp xúc với HgSO4 vào mắt có thể gây loét kết mạc và giác mạc.

Exposure of HgSO4 to the eyes can cause ulceration of conjunctiva and cornea.

30. Báo hoa mai ở phía tây và Trung Á tránh các sa mạc và các khu vực có tuyết phủ dài và các khu vực gần trung tâm đô thị.

In west and central Asia, it avoids deserts, areas with long snow cover and proximity to urban centres.

31. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

It is located on the Yellow River between the Gobi and Ordos deserts.

32. Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

The hot, dry desert sands that cover most of Peru’s Pacific Coast have yielded thousands of well-preserved mummified bodies.

33. World Cup đã khai mạc

World Cup Begins

34. Mặc dù Mạc phủ Ashikaga vẫn giữ cấu trúc của Mạc phủ Kamakura và xây dựng một chính quyền của các chiến binh dựa trên các quyền kinh tế xã hội và bổn phận tương tự như nhà Hōjō với bộ luật "Trinh Vĩnh" (Jōei) năm 1232, họ không thể giành được lòng trung thành của rất nhiều đại danh, đặc biệt là ở những lãnh địa xa Kyōto.

Although the Ashikaga shogunate had retained the structure of the Kamakura shogunate and instituted a warrior government based on the same social economic rights and obligations established by the Hōjō with the Jōei Code in 1232, it failed to win the loyalty of many daimyōs, especially those whose domains were far from the capital, Kyoto.

35. Bán hoang mạc là những vùng có lượng mưa trong khoảng 250 và 500 mm (10 và 20 in) và nếu có phủ cỏ thì được gọi là đồng cỏ khô.

Semideserts are regions which receive between 250 and 500 mm (10 and 20 in) and when clad in grass, these are known as steppes.

36. Sau cuộc Minh Trị Duy Tân, các lãnh tụ samurai lật đổ Mạc phủ Tokugawa không có một chương trình nghị sự hay kế hoạch phát triển nào cho nước Nhật.

After the Meiji Restoration, the leaders of the samurai who overthrew the Tokugawa shogunate had no clear agenda or pre-developed plan on how to run Japan.

37. Cùng với Kamenosuke (nay lấy tên là Tokugawa Iesato), Yoshinobu chuyển đến Shizuoka, nơi Tokugawa Ieyasu, người sáng lập Mạc phủ Tokugawa đã an dưỡng tuổi già vài thế kỷ trước đó.

Together with Kamenosuke (who took the name Tokugawa Iesato), Yoshinobu moved to Shizuoka, the place to which Tokugawa Ieyasu, founder of Tokugawa shogunate, had also retired, centuries earlier.

38. Một nguồn ước tính tổng quy mô của lực lượng nổi loạn ở khoảng giữa 27.000 cho tới 37.000, bằng một phần nhỏ quy mô lực lượng được gửi bởi Mạc phủ.

One source estimates the total size of the rebel force as somewhere between 27,000 and 37,000, a fraction of the size of the force sent by the shogunate.

39. Không có tổn thương võng mạc.

No signs of macular damage.

40. Sa mạc Gobi ở Mông Cổ và sa mạc Ả Rập trải dài trên phần lớn Trung Đông.

The Gobi Desert is in Mongolia and the Arabian Desert stretches across much of the Middle East.

41. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.

42. Nó biết giờ khai mạc chứ?

He knows what time we're starting?

43. Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

The wilderness has closed in on them.’

44. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

45. Tajikistan có khí hậu lục địa, cận nhiệt đới và sa mạc với một số khu vực sa mạc.

Tajikistan's climate is continental, subtropical, and semiarid, with some desert areas.

46. Quân liên minh của các phiên địa phương, dưới sự chỉ huy của Mạc phủ Tokugawa với Itakura Shigemasa làm nguyên soái, sau đó bắt đầu cuộc bao vây thành Hara của họ.

The allied armies of the local domains, under the command of the Tokugawa shogunate with Itakura Shigemasa as commander-in-chief, then began their siege of Hara Castle.

47. Sương mù bắt nguồn ngoài khơi từ sự tiếp xúc giữa hải lưu lạnh Benguela và khí ấm của Hadley Cell tạo ra một vành đai sương che phủ một phần hoang mạc.

Fogs that originate offshore from the collision of the cold Benguela Current and warm air from the Hadley Cell create a fog belt that frequently envelops parts of the desert.

48. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

Running around the desert together.

49. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

For I provide water in the wilderness,

50. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Pink mucosa, flattened villi.

51. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.

52. Thời kỳ Tokugawa, không giống các Mạc phủ trước đó, được cho là lấy nền tảng từ hệ thống đẳng cấp cha truyền con nối nghiêm ngặt ban đầu do Toyotomi Hideyoshi thiết lập.

Society in the Tokugawa period, unlike in previous shogunates, was supposedly based on the strict class hierarchy originally established by Toyotomi Hideyoshi.

53. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor engineered the desert.

54. Bệnh đau mắt đỏ ( Viêm kết mạc )

Pinkeye ( conjunctivitis )

55. Cô mất giác mạc khi lên 5.

You've damaged your cornea, when you were five.

56. Đó là buổi bế mạc của Movember.

It was the end of Movember.

57. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Here you have a retina.

58. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “Who is this coming up from the wilderness,

59. Vấn đề : Viêm mạc gan bàn chân

Problem : Plantar fasciitis

60. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

61. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

62. "Bài giảng khai mạc Joan Anim-Addo".

"Joan Anim-Addo Inaugural Lecture".

63. Mạc Mậu Hợp không thể lưu được.

Remaining habitat is not managed properly.

64. Trong diễn văn khai mạc của ông,

In his inaugural address,

65. Các khu vực hoang mạc cũ hiện nay là môi trường không khô cằn, như hoang mạc cổ Sandhills ở Nebraska.

Former desert areas presently in non-arid environments, such as the Sandhills in Nebraska, are known as paleodeserts.

66. Điều này khiến Utsunomiya ở vào tay của người tiền nhiệm đã nghỉ hưu của Tadatomo, Toda Tadayuki, người chủ trương đầu hàng, nhưng không tham dự vào những nỗ lực của Mạc phủ cũ.

This left Utsunomiya in the hands of Tadatomo's retired predecessor, Toda Tadayuki, who also advocated surrender, but was not involved in the efforts of the former Shogunate.

67. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

I' m going to have an Opening in the garden

68. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên bế mạc

Event: Mid-year CG - Closing Session

69. 20 Dù sống ở thủ phủ của một cường quốc thế giới giàu mạnh, nhưng đối với dân Y-sơ-ra-ên phu tù, họ như đang sống ở sa mạc không có nước vậy.

20 Though the exiled Israelites reside in the capital city of a wealthy world power, it is to them like a waterless desert.

70. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

Event: Mid-year CG – Opening Session

71. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari —Ancient Queen of the Desert

72. Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

Through a land of deserts+ and pits,

73. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

“A scorching wind from the barren hills of the desert

74. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

The terrain is barren, desert-like.

75. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

But I will make you a wilderness;

76. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

The Namib in south-west Africa.

77. Nguyên nhân gây lạc nội mạc tử cung ?

What causes endometriosis ?

78. Cuối cùng, vạt giác mạc được đậy lại.

Finally glass making is covered.

79. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Corneal transplants are bloodless.

80. Cả hai quốc gia cũng sẽ cùng nhau hành quân dưới một lá cờ thống nhất trong lễ khai mạc và bế mạc.

Both nations also marched together under a unified flag during the opening and closing ceremonies.