1. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

2. Họ nói quá mơ hồ.

Сказал, что слишком расплывчато.

3. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Сомнительная сила амулетов

4. Tôi mơ hồ nhớ nó... cảm thấy khá tốt.

Я смутно помню, что это приятно.

5. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

Этот ответ - расплывчатый и неубедительный.

6. Anh ta đã trả lời tôi một cách mơ hồ.

Он дал мне расплывчатый ответ.

7. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

8. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Жизнь - это энигма эзотерики.

9. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Испытывали ли вы чувство моральной неопределенности?

10. Thế nhưng không cần phải mơ hồ về vấn đề này.

Однако такая неопределенность беспочвенна.

11. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" Драматургия — это ожидание, смешанное с неопределённостью ".

12. Họ muốn nó trông thật vi diệu nhưng không quá mơ hồ.

Они хотели, чтобы было расплывчато, но не слишком.

13. Hắn vẫn đang yên thân trong khi cậu đứng đây đầy mơ hồ.

Он был неподалеку пока ты стоял в недоумении.

14. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Отличительной чертой предсказаний оракулов была их неопределенность.

15. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Блеклая и угасающая надежда что однажды оно зацветёт.

16. Thường rất khó để giảng dạy những khía cạnh mơ hồ của phúc âm.

Часто бывает трудно объяснить неосязаемые вопросы Евангелия.

17. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

«Подготовленные заранее записи погрузились в туман.

18. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Вы верите в сложность, но не в неопределённость.

19. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

20. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Смех) Вы верите в сложность, но не в неопределённость.

21. Tôi có thể cảm thấy một sự thay đổi mơ hồ từ một nơi xa lắm.

Я почувствовал слабое движение где-то вдалеке.

22. Và tất nhiên, những hình ảnh mơ hồ trông có vẻ đang lật qua lật lại.

И, конечно, избыточные очертания, которые, кажется, колеблются туда-сюда.

23. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.

24. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Я всегда верил в Создателя, но имел о нем лишь туманные представления.

25. Ví dụ, không có những điều như định nghĩa mơ hồ về từ doodle ( vẽ vô định ).

Например, у слова " doodle " - каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения.

26. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Думаю, что из-за того, что мы имели дело с мета-людьми Все казалось таким чистым.

27. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.

28. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.

29. Và hơn thế nữa, thế giới bên ngoài, hay nhiệm vụ đều mơ hồ và hay thay đổi

И более того, внешний мир, или задача являются одновременно двусмысленными и изменчивыми.

30. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.

31. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

32. Ta đang chuyên biệt hóa các vùng não cho những suy nghĩ thật mơ hồ, rắc rối phải không?

Есть ли у нас специализированные области для действительно причудливых и сложных психических процессов?

33. Và " hạnh phúc ", tất nhiên, là một từ mơ hồ, vì vậy chúng ta hãy nói " niềm vui sống. "

Конечно, " счастье " — очень нечёткое слово, поэтому будем говорить " благоденствие ".

34. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

35. Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

Я была растеряна, немного разочарована и зла, словно я что- то недопоняла во всем этом.

36. Cứ thứ vừa vừa ở giữa thì hấp dẫn hơn, bởi bạn có thể tạo ra rất nhiều điều mơ hồ.

Мне было интересно посмотреть на их взаимодействие, потому что тогда получается двусмысленность в изображении.

37. Trong hầu hết các trường hợp, những lời tiên tri của họ không mơ hồ, khác với những lời bói thẻ.

Большинство пророчеств, которые они изрекают, не допускают двоякого толкования — в противоположность высказываниям оракулов.

38. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

В комментариях, которые The New Yorker и я пишем, есть доля неопределённости, двусмысленности.

39. Tôi có thể chiếm lấy em... nhưng thực sự em... là tia sáng mơ hồ mà tôi không định nghĩa được.

Я мог бы завладеть твоим телом... но я хочу настоящую неуловимую и необъяснимую искру, которая... в тебе горит.

40. Đối với đại đa số những người đi nhà thờ Công giáo, ý niệm về U Linh Giới luôn mơ hồ.

Для большинства прихожан Католической церкви учение о Лимбе всегда было несколько туманным.

41. Nó là cái ta ít hiểu mơ hồ nhất trong bốn lực cơ bản và nó cũng là lực yếu nhất

Она понятна меньше всех среди четырех фундаментальных сил взаимодействия, и наиболее слабая.

42. Tuy nhiên, đừng chia sẻ những lời khen ngợi chung chung hoặc mơ hồ mà có thể dường như không thành thật.

Однако воздержитесь от общих или пространных комплиментов, которые могут показаться неискренними.

43. Rất dễ khiến đầu óc tôi trở nên mơ hồ bởi vì tôi không cố đưa mình vào 1 chiếc hộp nhỏ.

Мне легко освободить мышление, потому что я не пытаюсь уложить себя в крошечную коробочку.

44. Mọi thứ khác xung quanh đều bị mờ làm cho phần lớn bức tranh trước mắt chúng ta trở nên mơ hồ.

Всё остальное не попадает в фокус, оставаясь размытым и нечётким.

45. PRINCE Seal miệng phẫn nộ cho một thời gian, Đến khi chúng tôi có thể rõ ràng được những sự mơ hồ,

ПРИНЦ печать до устья возмущение какое- то время, пока мы не может очистить эти двусмысленности,

46. Khi cô mơ, cứ mơ thật lớn.

Когда ты мечтаешь, то мечтаешь роскошно.

47. Rồi ông đề nghị công đồng chấp nhận ý niệm mơ hồ là Chúa Giê-su “đồng bản thể” (Hy Lạp: homoousios) với Cha.

Тогда Константин предложил собравшимся принять расплывчатую формулировку, гласившую, что Христос — «одна сущность» (греч. омоу́сиос) с Отцом.

48. Thứ hai, dữ liệu của ông ấy đều thô sơ và mơ hồ và ông cũng không thể nhận ra mình đang nhìn thấy gì.

А во-вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.

49. Bảng mô tả công việc của tôi mơ hồ đến mức hấp dẫn: thẩm định khu thiên nhiên kết hợp với quan hệ công chúng.

Это была моя работа в роли первого смотрителя дикого парка Спацизи.

50. Nó tiết ra hooc môn cortisol làm tăng nhịp tim của bạn, điều chỉnh nồng độ adrenaline và làm suy nghĩ trở nên mơ hồ.

Он вырабатывает кортизол, который ускоряет сердцебиение, изменяет уровень адреналина в крови и затуманивает мышление.

51. Chúng ta khỏi phải phỏng đoán, như một số người, về những lời tiên tri mơ hồ của Nostradamus hoặc của những người tiên đoán khác.

Нам не нужно строить предположений, как делают это некоторые, пытаясь разобраться в туманных пророчествах Нострадамуса и других предсказателей.

52. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Для них слово «бог» ассоциируется с безличной силой или абстрактной причиной.

53. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

Мне нужно, чтобы ты произнесла неясные, производящие впечатление словечки, типа " синергия " и " динамизм ".

54. Dĩ nhiên, ông dùng bản dịch Kinh Thánh sử dụng danh xưng mơ hồ và ẩn danh là “Đức Chúa” thay vì Giê-hô-va hoặc Yavê.

Он, как и следовало ожидать, пользовался переводом Библии, в котором вместо имени Иегова или Яхве стоит неопределенное и безличное «Господь».

55. TS: Tôi có ký ức mơ hồ về ngày hôm sau: từ ảnh hưởng của việc uống rượu một sự trống rỗng mà tôi cố kiềm chế.

ТС: Мои воспоминания следующего дня размыты: последствия алкоголя, какая-то пустота, которую я пытался приглушить.

56. Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.

57. Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

Вот вам пример того, насколько эти категории спорны и проблематичны.

58. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Потому что работа мечты должна быть чуть-чуть мечтательной.

59. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Кто бы предположил найти его в таком месте.

60. Đôi khi việc chúng ta kiên định làm theo thời gian biểu của riêng mình có thể làm mơ hồ ý muốn của Ngài dành cho chúng ta.

Бывает, что наше настойчивое желание действовать согласно своему собственному расписанию затуманивает наше представление о Его воле в отношении нас.

61. Augustus đã cho đày rất nhiều tác gia với những cáo buộc mơ hồ, trong đó có Ovid, một trong những nhà thơ La Mã vĩ đại nhất.

При Августе под вымышленными предлогами было отправлено в ссылку немало людей, включая Овидия, одного из величайших древнеримских поэтов.

62. 15 Giá chuộc không phải là một ý tưởng mơ hồ về một linh hồn sống sót qua sự chết, mà là hy vọng thật cho nhân loại.

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.

63. Nó đang mơ.

Ему это сниться.

64. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

65. Phần lớn rơi vào trạng thái mơ hồ cứ nhắc tới những ký ức cũ, điều người đó sợ nhất, và " thứ gì đó quá nhanh không kịp nhìn. "

В основном люди потом бредят о своих воспоминаниях, худших страхах и чём-то " слишком быстром, чтобы разглядеть ".

66. Và tôi nghĩ có một điểm giữa sự đơn giản và mơ hồ mà có thể cho phép một người xem có thể có một cái gì từ đó.

И я думаю, что между простотой и двусмысленностью есть некая связь, которая позволяет наблюдателю что-то взять из этого для себя.

67. 9 Muốn biết Đấng Tạo Hóa rõ hơn, chúng ta cần hiểu Ngài không phải chỉ là một “Cội Nguồn” trừu tượng hoặc một “Đấng Tự Hữu” mơ hồ.

9 Чтобы лучше узнать Творца, нам нужно сознавать, что он представляет собой не просто абстрактную «Первопричину» или расплывчатое «Я есмь».

68. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

69. Hay mơ mộng?

Или спать?

70. " Mơ đi cưng. "

" Мечтать не вредно. "

71. Cậu mơ à.

Размечтался.

72. Mơ đi, Alfred.

Размечтался, Альфред

73. Đừng có mơ

Размечтался!

74. Tuy nhiên, không có điều gì mơ hồ về lời chỉ dẫn của Phao-lô về việc loại trừ người phạm tội mà không ăn năn ra khỏi hội thánh.

Но Павел недвусмысленно повелевал исключать нераскаивающихся грешников из собрания (1 Коринфянам 5:11—13).

75. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

И увидел я сон.

76. Cô mơ về tôi!

Ты на меня запала!

77. Các ngành học bị xẻ nhỏ thành những mảng nhỏ hơn rồi nhỏ hơn nữa, với chú trọng vào khía cạnh kỹ thuật và những điều mơ hồ ngày càng tăng.

Предметы разделяются на все более мелкие части, с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.

78. Ông mơ thấy Ava?

Тебе приснилась Ава?

79. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

80. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Нет оснований считать, что Исаак освободил свой разум от мыслей или просто размышлял над неясными «универсальными мудрыми истинами».