1. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

2. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

De twijfelachtige kracht van amuletten

3. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

4. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Het leven is een enigma van esoterische zaken.

5. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In minder frappante gevallen vindt er vaak nog steeds een soort onderhandeling plaats.

6. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Typerend voor orakelspreuken was hun dubbelzinnigheid.

7. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Een vage en langzaam verdwijnende hoop dat één dag zal bloeien.

8. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

‘Zijn aantekeningen vervaagden.

9. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

10. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

11. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Gelach) Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

12. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Want ik denk dat we alleen door zekerheid een mogelijkheid hebben om te begrijpen.

13. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Ik had altijd in een Schepper geloofd maar had me slechts een vaag beeld van hem gevormd.

14. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Door het feit dat wij het opnemen tegen metamensen maakt het allemaal wat netter.

15. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Dus het verandert snel, is nergens hetzelfde, chaotisch, dubbelzinnig, onvoorspelbaar.

16. Một số triết gia cho rằng điều này là do có sự mơ hồ khái niệm cơ bản.

Sommige filosofen redeneren dat dit te wijten is aan een onderliggende conceptuele verwarring.

17. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

18. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

19. Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

Dus ik voelde me in verwarring, een beetje gefrustreerd en boos, en ik dacht dat ik misschien iets niet goed begrepen had.

20. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Zij jagen een droombeeld na dat alleen maar in hun eigen verbeelding bestaat.

21. Anh nói: “Tôi luôn có hy vọng mơ hồ rằng cha tôi đang hiện hữu ở một nơi nào đó.

„Ik had altijd een vage hoop dat mijn vader ergens was”, zegt hij.

22. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Gelach) Als The New Yorker en ik commentaar gaven, dan is de cartoon ambigu over wat hij eigenlijk is.

23. Theo thời gian, tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về việc làm của mình: giấy triệu tập của mình

Van tijd tot tijd hoorde ik een vage rekening van zijn daden: van zijn oproep tot

24. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

Het hele idee van die innerlijke film zou een soort illusie of verwarring zijn.

25. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dat we gemerkt hebben dat we vage concepten zoals depressie of alcoholisme konden nemen, en ze rigoreus konden meten.

26. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Zulke gevallen maakten orakelspreuken uit de oudheid notoir om hun vaagheid en dubbelzinnigheid.

27. Theo thời gian, tôi nghe một số mơ hồ tài khoản của những việc làm của mình: các giấy triệu tập của mình

Van tijd tot tijd hoorde ik wat vage verslag van zijn daden: van zijn dagvaarding voor

28. Bảng mô tả công việc của tôi mơ hồ đến mức hấp dẫn: thẩm định khu thiên nhiên kết hợp với quan hệ công chúng.

Mijn jobomschrijving was heerlijk vaag: verkennen van de wildernis en public relations.

29. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

30. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Het woord „god” wekt bij hen misschien slechts de indruk van een vage kracht of een abstracte oorzaak.

31. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

32. Cái hồ và các khu rừng cây bao quanh là một giấc mơ không tưởng cho một người hiếu động, yêu cuộc sống ngoài trời như Clara.

Het meer en de omliggende bossen zijn een droom voor een sportief meisje als Clara.

33. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

34. Và PROTECT IP là một cụm từ quá mơ hồ đến mức có thể biến những trang web truyền thông xã hội quan trọng thành mục tiêu tìm diệt.

En PROTECT IP's woorden zijn dubbelzinnig genoeg, waardoor belangrijke social- media prooien zouden kunnen worden.

35. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

36. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

37. Giấc mơ thật sự.

De echte.

38. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

39. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

40. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

41. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Er bestaat geen reden om aan te nemen dat Isaäk zijn geest ontdeed van gedachten of dat hij slechts mijmerde over een vage ’universele waarheid van wijsheid’.

42. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Voeden we kinderen op die niet weten hoe ze groot moeten dromen?

43. Nhưng đừng có mơ hão.

Dat gaat niet gebeuren.

44. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

45. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

46. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

47. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

48. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

49. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

50. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

de zoon van Elma̱dan,

51. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

De Amerikaanse droom.

52. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

53. Cứ cùng mơ với nhau đi.

We hadden een droom kunnen delen.

54. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ waar de dromen branden ♫

55. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Geen droom of onwerkelijkheid

56. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

57. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Net als ik hebben ook zij grote dromen.

58. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

59. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

60. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

61. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Goedenacht. Droom maar lekker.

62. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

63. “Tôi đã mơ thấy chuyến đi của mình”.

"Het was de reis van mijn leven.

64. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

65. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

66. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Je bent een domme opschepper en nog niet eens een goede.

67. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

68. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

69. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

70. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

71. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Andere piloten halen't niet bij jou, hoor ik.

72. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

73. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

74. Nhéo tôi đi, để tôi biết mình không mơ.

Knijp me, zodat ik weet dat ik niet droom.

75. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

76. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Mogen we dromen, moeder?

77. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

78. Bạn cứ ngồi chăm chú vào công việc của phụ nữ... trầm tư với tương lai mơ hồ mà bạn đang ẩn náu trong tâm trí... đó là hương tháng Năm, và như thế bạn trải qua ngày tháng của bạn

Terwijl je op het werk van de vrouwen zat met de intentie, inhoud te geven aan de toekomst die jij in gedachten had... ingegeven door de lucht van Mei en dromerig de dagen te vullen

79. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

80. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.