1. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

2. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

3. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

4. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

« Ses notes se sont brouillées.

5. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

6. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

7. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

8. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Je pense que le fait de s'élever contre les meta-humains a rendu ça plus sain.

9. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Alors, elle change rapidement, elle est grandement diverse, chaotique, ambiguë, imprévisible.

10. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.

11. Ảnh đồng tình với chúng tôi, nhưng bằng những lý do mơ hồ, như những câu thơ của ảnh.

Il nous approuvait, mais pour des raisons subtiles.

12. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Rires) Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende, le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

13. Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

Alors que la guerre avec l'Empire britannique menace, le Brésil doit porter son attention sur ses frontières méridionales.

14. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concept juridiquement non défini dont l’interprétation et l’application sont laissées à l’appréciation du magistrat.

15. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.

16. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.

17. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

18. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

” Il n’y a aucune raison de supposer qu’Isaac a vidé son esprit de toute pensée ou qu’il songeait seulement à quelque vague ‘ vérité universelle de la sagesse ’ .

19. Hàng trăm ngàn cá nhân đã kết luận rằng chỉ có một khái niệm mơ hồ về Đức Chúa Trời—hoặc chỉ biết rằng Ngài hiện hữu không thôi—thì chưa đủ.

Des centaines de milliers de personnes se sont dit qu’il ne leur suffisait pas d’avoir une vague idée de Dieu ou de savoir qu’il existe.

20. Nhưng bằng phát minh phần mềm đến giờ vẫn chỉ là đoạn miêu tả mơ hồ về một thứ sẽ thành hình ra sao nếu nó thực sự được phát minh ra.

Les brevets logiciels sont plus une description vague sur ce que quelque chose devrait faire s'il devait être finalement développée.

21. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

22. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

23. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

24. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Elle rêvait, beaucoup de rêves difficiles, puis, elle a entendu la voix d'Alchimie.

25. Mơ cái gì cho hay ho đi.

Rêve à des choses bien.

26. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

27. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

28. Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ, họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh, và mơ hồ bao quanh danh tính của những người liên quan đến các công ty này.

Alors qu'ils recherchaient les propriétaires de la boîte, ils ont trouvé des sociétés anonymes, et il y a eu une grande confusion autour des identités des personnes impliquées dans ces entreprises.

29. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

30. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

31. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

32. Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

Donc même si on pouvait acheter une bouteille XXL de télomérase, et si ça se trouve, certains sites vendent déjà ce genre de produits contestables, le problème serait qu'on augmenterait alors les risques de cancer.

33. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

34. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

35. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Tu sais vraiment parler aux femmes.

36. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

37. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.

38. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

39. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

40. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

41. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Ils rêvaient du jour où les Nains reprendraient leur terre.

42. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

43. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

44. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

45. 8 Phải, chẳng khác nào người đói mơ thấy đang ăn

8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

46. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

47. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

48. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

49. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

50. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

51. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

52. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

53. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

54. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

55. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

56. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.

57. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

58. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

59. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

60. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

61. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

62. Anh có nghĩ người Triều Tiên sẽ đạt được ước mơ cửa mình?

" Penses- tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire? "

63. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

64. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

65. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

66. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

67. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Je suis ta bonne fée, je viens de rêver ton avenir.

68. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.

69. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

70. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

71. Vậy ra ước mơ của cậu là khởi tạo một công việc thường nhật?

Alors ton rêve c'est d'aller bosser tous les jours?

72. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

73. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

74. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

75. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

76. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

77. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

78. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

79. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

80. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.