1. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

2. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

3. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

La specialità degli oracoli era l’ambiguità.

4. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.

5. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

“Le lacrime... gli impedivano di leggere... le sue note.

6. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

7. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

8. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

9. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Avevo sempre creduto in un Creatore ma ne avevo un concetto vago.

10. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Credo che il fatto che ci occupiamo di metaumani, in un certo senso renda tutto piu'semplice.

11. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.

12. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.

13. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Queste parole hanno lavorato in combutta per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

14. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

Io e il The New Yorker, quando commentiamo, la vignetta contiene una certa ambiguità su quello che concretamente rappresenta.

15. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Responsi come questo resero famosi gli antichi oracoli per la loro vaghezza e ambiguità.

16. Bảng mô tả công việc của tôi mơ hồ đến mức hấp dẫn: thẩm định khu thiên nhiên kết hợp với quan hệ công chúng.

La descrizione del mio lavoro era piuttosto vaga: valutazione della riserva e pubbliche relazioni.

17. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ho fatto un sogno stupendo ma ora il sogno s'è allontanato da me.

18. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.

19. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Non c’è motivo di ritenere che Isacco svuotasse la mente o che stesse semplicemente contemplando una vaga ‘verità universale di sapienza’.

20. Nhưng đừng có mơ hão.

Ma non succederà.

21. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

22. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

figlio di Elmadàm,

23. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

24. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Faceva dei sogni, dei sogni abbastanza dolorosi, e poi ha iniziato a sentire la voce di Alchemy nella sua testa

25. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫dove i sogni bruciano♫

26. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

27. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Lei è proprio un pagliaccio... e anche un pagliaccio da quattro soldi.

28. Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

Quindi, anche se compriamo la bottiglietta di telomerasi, ed esistono siti che mettono in commercio prodotti sospetti, il problema è che potrebbe far aumentare il rischio di cancro.

29. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

30. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Ho sentito che hai stoffa da vendere.

31. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Mi tocca accudire un novellino!

32. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Non restare seduto in casa, o la vita che sognavi ti passera'davanti.

33. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

34. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

35. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

36. Tôi tới bờ hồ.

Mi sono trascinato sulla riva del lago.

37. Tên thợ đồng hồ.

L'orologiaio.

38. Hồ Atitlan (tiếng Tây Ban Nha:Lago de Atitlán) là một hồ lớn tại cao nguyên Guatemala.

Il lago Atitlán è un grande lago situato sugli altopiani del Guatemala.

39. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sognavano il giorno in cui i Nani di Erebor avrebbero reclamato la loro patria.

40. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?

41. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

42. Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

Allora, quale era il tuo sogno quando eri piccola?

43. Ảnh Hồ Hữu Tiệp 1.

È un'antenata del Soggetto 1.

44. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

45. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

46. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

47. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

O la speranza di una pace vera non è nient’altro che un sogno?

48. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

49. Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

50. Đồng hồ mình teo rồi.

L'orologio è rotto.

51. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Abbiamo visitato il bellissimo Lago Bajkal e un mercato sulle sue rive.

52. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Ma questo significa forse che sulla terra non ci sarà mai pace e che non saremo mai al sicuro?

53. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

54. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

55. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’indice dei versetti arricchirà la nostra lettura personale della Bibbia quando cerchiamo la spiegazione di versetti che ci sembrano vaghi o ci lasciano perplessi.

56. Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

57. Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

58. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

59. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

60. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

chiamarono il miglior orologiaio di tutto il Sud per costruire quel magnifico orologio.

61. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

Il cervello funzionerà a una velocità 20 volte maggiore del normale.

62. Sống mãi mãi không là một giấc mơ Tháp Canh, 1/10/2006

Vivere per sempre è possibile La Torre di Guardia, 1/10/2006

63. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Ho sognato che Bandon era solo... e che annegava in un mare di oscurità.

64. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

65. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.

66. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Sono la t a fata t rchina del cae'e'o e ho appena sognato il t o f t ro.

67. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Cammina dolcemente, perchè stai calpestando i miei sogni. "

68. Bọn mình sẽ chuyển tới bên hồ.

Ci trasferiamo al lago.

69. Xã Cán Hồ hiện có 5 thôn.

CoSTUME NATIONAL ha cinque negozi.

70. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

71. Em lấy đồng hồ của anh sao?

Hai il mio orologio?

72. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

73. Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

74. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

75. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

76. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Ha detto orologiaio?

77. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“Tre ore, ogni domenica!”

78. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Datteri e pistacchi.

79. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Chi ha spento la sveglia?

80. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?