1. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Вы умрете с русской улыбкой на лице.

2. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" На один момент во рту, навечно на бедрах. "

3. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Презрение обнаруживает уголок губы, приподнятый и втянутый.

4. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

5. Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.

Моисей долго не спускается с горы, и израильтяне говорят: «Мы не знаем, что случилось с Моисеем.

6. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

На губах и рукаве следы кетчупа.

7. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

В истории его болезни сказано, что наш тарзан-камикадзе холостой.

8. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

В Драгоценной Жемчужине утверждается, что Моисею были показаны все жители Земли, “и велико было число их, да, бесчисленное, как песок на берегу морском” (Моисей 1:28).

9. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Учись расслаблять мышцы шеи, горла и лица, в том числе губы и челюстные мышцы.

10. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Кто наблюдал за Моисеем, стоя поодаль?

11. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Каждый организм населяют разные по составу сообщества микробов: от засушливых пустынь на нашей коже, до деревень на наших губах и до городов у нас во рту.

12. Và vào 05/ 06, ngày môi trường, mọi người có thể download bộ phim trên Internet.

Пятого июня, в международный день окружающей среды, каждый сможет загрузить фильм через интернет.

13. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

14. Đây là một khối u phát triển trên môi của một chú ngựa Quarter tên Guinness.

А вот опухоль губы арабского скакуна по кличке Гиннес.

15. Ông Môi-se đã trải nghiệm tất cả những điều kể trên và còn nhiều hơn nữa.

ВСЕ вышесказанное действительно произошло с Моисеем.

16. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Поэтому Моисей созвал народ на равнинах Моава с их холмистыми плоскогорьями.

17. Anh Yacos—một người rắn chắc, luôn nở nụ cười trên môi—rất quan tâm đến người ta.

Билл Якос, коренастый брат, на лице которого всегда сияла улыбка, проявлял ко всем искренний интерес.

18. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Теперь Моисей простер руку свою на море и «вода возвратилась в свое место».

19. Với việc có ít đối thủ, vượn cáo tự do định cư trên hầu hết môi trường của đảo,

Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.

20. Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

Как и белые медведи, морские леопарды тоже не могут жить безо льда.

21. Và cũng là của những người thiết kế một môi trường trên giấc mơ về một hành tinh khác

Это также мечта ученых, работающих над колонизацией других планет.

22. Tớ nghĩ đã đến lúc... để môi cậu chạm vào môi tớ.

Дёрни за косичку. Кажется, тебе полагается засунуть язык мне в рот.

23. 2 Lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã được nhấn mạnh với Môi-se trên Núi Si-na-i.

2 О Божьем милосердии было ярко засвидетельствовано Моисею на горе Синай.

24. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ты видела искривлённое отражение человека, что стоит пред тобой.

25. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

После того как были истреблены Иерихон и Гай, израильтяне собрались у горы Гевал, расположенной в центре Обетованной земли.

26. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

Исполнитель применяет стратегию, которая учитывает состояние окружающей среды и контекст, в котором мы находимся.

27. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

28. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

29. Son môi của tôi!

Моя помада!

30. Dừng lại bĩu môi!

Кончай дуться!

31. Môi anh chuyển động.

Твои губы шевелятся.

32. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

Однажды в таком «облачном» лесу на одном дереве обнаружили 47 видов орхидей!

33. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

34. Dù không phải tất cả đều đồng ý với lời bình luận khắc trên mộ của Maimonides là: “Từ Môi-se này đến Môi-se kia, không ai sánh bằng Môi-se”, nhưng người ta đều phải công nhận rằng ông đã định rõ lại đường lối và cơ cấu của Do Thái giáo.

Хотя не все согласятся с надгробной надписью на могиле Маймонида — «От Моисея до Моисея не было человека, подобного Моисею» — следует признать, что этот человек дал новое определение направлению и содержанию иудаизма.

35. Môi của cô ấy?

Её губами?

36. Dưới luật pháp Môi-se, “của-lễ thiêu hằng dâng” được thiêu trên bàn thờ nơi đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Согласно Моисееву закону, «ежедневная жертва» сжигалась на жертвеннике в иерусалимском храме.

37. Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.

Их сердца настолько очерствели, что они не видели ничего за своими надуманными толкованиями Моисеева закона и устными правилами.

38. Từ trên núi xuống, Môi-se thấy việc này thì nổi giận, đập tan hai bảng đá do Đức Chúa Trời ban cho.

Сойдя с горы, Моисей видит это и настолько воспламеняется гневом, что разбивает данные ему Богом две каменные скрижали.

39. Dân môi giới chứng khoán?

Кое-кто покрупнее брокера, да?

40. Tính năng Môi trường được thiết kế để sử dụng với môi trường không sản xuất.

Функция "Среды" предназначена для использования в нерабочих средах.

41. Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.

В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

42. Trong khi Môi-se còn ở trên núi Si-na-i, dân Y-sơ-ra-ên đã làm gì, và với hậu quả nào?

Как вели себя израильтяне в то время, как Моисей был на горе Синай, и к чему это привело?

43. Dân Đức Giê-hô-va vui hưởng một môi trường thiêng liêng đặc biệt trong phần trên đất của tổ chức Đức Chúa Trời.

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

44. Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: ‘Hãy bảo A-rôn lấy gậy đập trên đất thì bụi sẽ trở thành muỗi’.

После этого Иегова сказал Моисею: «Пусть Аарон ударит по земле своим посохом, и пыль превратится в кусачих мошек».

45. Không sử dụng hoặc sạc điện thoại khi nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 0°C (32°F) hoặc trên 35°C (95°F).

Не используйте и не заряжайте телефон при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 35 °C.

46. Mẹo: Một cách khác để sử dụng môi trường là sử dụng chức năng xem trước của môi trường.

Совет. Другой способ использовать среды – с помощью предварительного просмотра.

47. Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом.

48. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

С помощью инструмента Producer вы можете самостоятельно создать свое издание.

49. Việc mất môi trường sống và bị xe cán chết trên đường đã giảm dân số của con rùa, nhưng khả năng sinh sống trong môi trường bị xáo trộng bởi con người đã giúp nó vẫn là loài rùa nhiều nhất ở Bắc Mỹ.

Потеря среды обитания и гибель на автотрассах способствовали уменьшению популяции расписных черепах, но их способность выживать в обжитых человеком местах помогла им остаться самыми распространёнными черепахами в Северной Америке.

50. " Và sau đó anh ấy quẹt lớp đường khỏi môi tôi để có thể nếm thử đôi môi tôi. "

" И затем он смахнул сахарную пудру с моих губ, чтобы меня отведать ".

51. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

52. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

53. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.

54. Không phải là Môi-se tự tin.

Не то, чтобы Моисей был самоуверенным.

55. Họ lấy son môi của tôi mất.

Они мою помаду заберут.

56. Ichiban, son môi dành cho nam giới.

Ичибан, помада для мужчин.

57. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

58. Khua môi múa mép thế, lão già.

Ну ты и наглец, старик.

59. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Я бы xoтeл yкуcить твoи губы.

60. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

61. Phân tích hình thái trên chân tay ngắn của nó và zeugopodia mở rộng cho thấy các loài được thích nghi với môi trường biển gần bờ.

Морфологический анализ его коротких конечностей и расширенной зевоподии позволил предположить, что этот вид адаптирован к прибрежной морской среде.

62. “Và ta có một công việc cho ngươi, hỡi Môi Se, con trai của ta” (Môi Se 1:3–4, 6).

И у Меня есть работа для тебя, Моисей, сын Мой» (Моисей 1:3–4, 6).

63. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

64. Son môi chích điện của cô á?

Помада-шокер?

65. Hệ thống này được đặt trên đức tin chứ không phải bởi mắt thấy, nhưng lại cao trọng hơn Luật Pháp được truyền qua tiên tri Môi-se.

Хотя она была основана больше на вере, чем на том, что можно видеть, тем не менее она превосходила систему поклонения, которая была предусмотрена Законом, данным через пророка Моисея.

66. Nhà khí tượng học và khoa học môi trường xem sự phát triển của các cơn bão và quá trình băng tan qua các năm trên thế giới.

Метеорологи и экологи показывают рост крупных ураганов и уменьшение на протяжении многих лет большого количества мировых ледников.

67. Ông muốn son môi chứ, chàng đẹp trai?

Помаду тоже дать, красавчик?

68. Môi trường thế này thì chắc chắn không.

Место точно неподходящее.

69. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Это верно, я укусила его за губу.

70. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел или с премьер- министром, улыбаться и делать то, что с радостью делал для них раньше.

71. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

И я полагаю, что Индия и Китай — лучшие партнеры в мире в хороших договорах о климате.

72. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Ты просто находишься в настоящем моменте.

73. Môi trường "luôn online" đang luyện cho bọn trẻ cách tự đánh giá bản thân dựa trên số lượt "thích" và loại "bình luận" mà chúng nhận được.

Такая обстановка учит наших детей оценивать себя, опираясь на количество получаемых «лайков» и комментариев в их адрес.

74. Nước không chỉ là một loại dung môi.

Вода — не только универсальный растворитель.

75. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Я порезался, когда брился.

76. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Нечто вроде помады и арахисового масла

77. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Экранная лупа для рабочей среды KDE

78. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

Она выпускает вещество, которое разжижает окружающую слизь, позволяя ей скользить по ней.

79. Cụm từ “có môi dơ dáy” là thích đáng, vì trong Kinh Thánh, môi thường tượng trưng cho lời nói hoặc ngôn ngữ.

Выражение «нечистые уста» очень подходящее, потому что слово «уста» в Библии обычно символизирует речь или язык.

80. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Он осознает ценность краткого визита, непринужденной улыбки или пожатия натруженной морщинистой руки.