1. Trên môi màn hình

Op alle bureaubladen

2. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

3. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

Elk pondje gaat door het mondje.

4. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Door vensters van alle bureaubladen wandelen

5. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Een hoek van de lip is op - en naar binnen getrokken.

6. Năm năm đã mất giằng xé trên đôi môi của Daisy.

Vijf verloren jaren... wilden over Daisy's lippen komen.

7. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Sporen van ketchup op en op je lippen en mouw.

8. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Zijn geschiedenis zij me... de zelfmoordactivist vrijgezel was.

9. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

In de Parel van grote waarde staat dat Mozes alle inwoners van de aarde zag en dat ‘hun aantallen [...] groot [waren], ja, ontelbaar als het zand aan de oever van de zee’ (Mozes 1.28).

10. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

De Tien Geboden — de kern van de Mozaïsche wet — werden op stenen tafelen geschreven.

11. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Wen je aan je nek, kaak, lippen, gelaatsspieren en keelspieren te ontspannen.

12. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wie stond op een afstand om Mozes in de gaten te houden?

13. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Elk lichaam is een andere broedplaats voor bacteriële samenlevingen: van de dorre woestijnen van onze huid tot de dorpen op onze lippen en de steden in onze monden.

14. Và vào 05/ 06, ngày môi trường, mọi người có thể download bộ phim trên Internet.

Op 5 juni, dag van het milieu, kan iedereen de film van het internet halen.

15. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Welke uitwerking had Mozes’ veertigjarige verblijf in Midian op hem?

16. Trên căn bản, chúng ta có học được bài học quan trọng của Môi-se không?

Hebben wij in feite een belangrijke les van Mozes geleerd?

17. Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

Hij verloor zijn onderkaak, zijn lip, zijn kin, zijn bovenkaak en tanden.

18. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Daarom riep Mozes op de golvende vlakten van Moab de natie bijeen.

19. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

20. Những người này “đều ngồi trên ngôi của Môi-se” với tư cách là thầy dạy Luật pháp.

Dezen waren als leraren van de Wet „op de stoel van Mozes gaan zitten”.

21. Như là hôn nhau chẳng hạn, môi đóng, môi mở.

zoals kussen, gesloten lippen, open lippen...

22. Son môi?

Lippenstift.

23. Hôn môi?

Op de lippen?

24. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

25. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

Ik kuste de lippen die jou kusten.

26. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

27. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

De Actor voert een beleid uit dat rekening houdt met de status van de omgeving en de context waarin we opereren.

28. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Na de verwoesting van Jericho en Ai verzamelden de Israëlieten zich bij de berg Ebal, centraal gelegen in het Beloofde Land.

29. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

30. Tiểu Bạch, nếu như đã môi kề môi... thì trong lòng đã có nhau

Als jullie lippen elkaar geraakt hebben... was er een vitale essentie.

31. Môi thì mỏng lét.

Zonder lippen.

32. Môi anh chuyển động.

Je lippen bewegen.

33. tôi dành thời gian cho một nhóm nhỏ các nhà môi trường và dẫn những nhà khoa học du hành trên băng.

Nee, ik verdeel mijn tijd tussen werken voor een milieubeweging... en wetenschappers op expedities op het ijs leiden.

34. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

In één nevelwoud werd een boom gevonden waarop 47 orchideeënsoorten groeiden!

35. + Thế nên, ông đi vào hoang mạc, gặp Môi-se trên núi của Đức Chúa Trời+ và chào người bằng một cái hôn.

+ Hij ging dus op weg en ontmoette hem bij de berg van de ware God. + Hij begroette hem met een kus.

36. " Đôi môi nàng hé ra.

" Haar lippen scheidden

37. Nhưng đừng có mím môi.

Maar verneuk het niet.

38. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

39. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

40. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

41. Cô đang cắn môi đấy.

Je bijt op je lip.

42. Giống một chương trình dựa trên DOS, Ghost yêu cầu máy chạy Windows phải khởi động lại với môi trường DOS để chạy nó.

Als een DOS-programma vereiste Ghost dat een Windowsmachine herstart moest worden in een DOS-omgeving.

43. Môi trường gợi cảm hứng

Een inspirerende omgeving

44. Dơi môi ống mật Hoa.

De kokerlippige nectarvleermuis.

45. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

46. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

+ 9 Daarna zette Mozes hem de tulband+ op het hoofd, en aan de voorkant van de tulband bevestigde hij de blinkende gouden plaat, het heilige teken van opdracht,*+ zoals Jehovah hem had opgedragen.

47. Cổ có hôn môi anh không?

Heeft ze je op de mond gekust?

48. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Haar lippen, honing van tamarisk.

49. Không sử dụng hoặc sạc điện thoại khi nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 0°C (32°F) hoặc trên 35°C (95°F).

Je moet de telefoon niet gebruiken of opladen bij omgevingstemperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 35 °C.

50. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

Uitgevers kunnen Google Nieuws-edities maken in de tool Google News Producer, een doe-het-zelf-productieomgeving.

51. Các môi trường sinh sống ưa thích của chúng là các cánh rừng, xavan, vùng núi và trên tất cả là các rừng mưa nhiệt đới.

Hun favoriete plekjes zijn bossen, savanne, berggebieden maar vooral het tropisch regenwoud.

52. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

The Common Desktop Environment, een commerciële industrieel gestandariseerde desktop environmentName

53. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

En zijn ziek- vormige mond viel uit elkaar, en een taai schuim lag op zijn lippen en zijn adem kwam hees en luidruchtig.

54. Công nghiệp nặng thường được xác định bởi các chính phủ và các nhà hoạch định chính sách trên cơ sở tác động đến môi trường.

De zware industrie wordt door overheden en planologen gedefinieerd in termen van het effect op de omgeving en milieu.

55. Căn bản là cô không hé môi.

Ik bedoel, je praat in principe niet.

56. Và nếu hé môi, cậu sẽ chết.

Als je klikt, ga je eraan.

57. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

58. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

Onrein van lippen: Onwaardigheid.

59. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

60. Làm gì có son môi ở đây?

Er is geen lippenstift!

61. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Wat zou ik graag op die lip bijten.

62. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

Hij perst zijn lippen samen en richt kwaad aan.

63. Son môi chích điện của cô á?

Je lippenstift-taser?

64. Môi trường dưỡng dục và học vấn

Opvoeding en scholing

65. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Dus niette ik zijn lippen dicht.

66. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Je bent gewoon in het element.

67. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

En ik beschouw India en China de beste partners in de wereld in een goed wereldwijd klimaatbeleid.

68. Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.

„Wanneer hij op het doek verscheen en zijn lippen begonnen te bewegen, werd een grammofoon ingeschakeld en konden we zijn stem horen.”

69. Nước không chỉ là một loại dung môi.

Water is niet alleen maar het universele oplosmiddel.

70. Cô có thể đọc môi được, đúng không?

Je kunt toch liplezen?

71. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Lippenstift met een laagje notenolie

72. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Schermvergrootglas voor de K Desktop Environment (KDE

73. Em muốn cắn môi anh ngây bây giờ.

Ik wil je lippen op m'n lichaam voelen.

74. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Hij begrijpt hoeveel een kort bezoekje, een vlotte glimlach of het schudden van een versleten, rimpelige hand betekent.

75. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

Als Mozes de volgende dag gaat kijken, zitten er aan Aärons staf bloemen en rijpe amandelen!

76. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Door verschillende omgevingen te exploiteren, was er geen concurrentie en konden ze naast elkaar leven, elk dominant in hun gekozen habitat.

77. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

78. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

De omgeving is een lust voor het oog en rustgevend.

79. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

80. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Een militante milieu actiegroep.