1. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

摩西正向着红海伸出他的杖来。

2. Cái tên KDE là chơi chữ với tên của một môi trường Desktop lúc đó là Commom Desktop Environment hay CDE (xem thêm trên Wikipedia tiếng Anh) chạy trên môi trường Unix.

KDE這個名字是來自於現有的Common Desktop Environment(CDE)的文字遊戲,其用於Unix系統。

3. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

4. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

5. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 谁一直远远地看着小摩西?

6. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。

7. Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

就像北极熊一样 这些动物依赖着冰川才能生存

8. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

在那里,约书亚遵照摩西的嘱咐,把“律法”抄写在祭坛的石头上。(

9. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

这个“执行者”执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景。

10. Son môi sao thế?

妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

11. Vì anh là môi giới chứng khoán.

為 什麼 不能 因為 你 是 股票 經紀 人

12. Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

13. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

但摩西说:“我只是个平凡的人。

14. Ông muốn son môi chứ, chàng đẹp trai?

你 要 涂口 紅口紅 嗎 帥哥

15. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

16. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

我 刮胡子 時受 了 點小傷

17. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

18. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

事实上,这是能够让中国同时 实现环境保护和经济发展双重目标的 唯一有效的政治策略。

19. Giao ước của họ với Đức Giê-hô-va có hiệu lực khá lâu trước khi Môi-se rưới huyết trên bàn thờ dưới chân núi Si-na-i.

很久以前,摩西在西奈山脚的一个祭坛上洒了血,使以色列人与耶和华所立的契约正式生效。(

20. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

21. b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

乙)摩西仰望获得什么奖赏?

22. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

23. Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

24. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

25. Hãy bắt đầu với Main Street (môi trường lề phố).

让我们从大街上开始

26. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

27. Để đối phó nguy cơ này Không Quân đã phát triển SAGE, hệ thống Môi Trường Đất Bán Tự Động, nhằm củng cố hệ thống phòng thủ trên không của chúng ta.

为了应付这种威胁 空军研发了SAGE 一个半自动的地面部署系统 来加强我们的空中防御能力

28. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

29. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

30. Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

不安全的工作环境,能带来利润

31. Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

1998年,成为哥伦比亚环境部长。

32. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

摩西将耶和华的命令都写上。”

33. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

34. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

35. Cô ấy cũng kể với tôi bố cô ấy từng ngoại tình, mẹ cô ấy thì tìm thấy 1 tờ hóa đơn nhỏ trong túi, và một chút vết son môi trên cổ áo.

希瑟说他父亲也有婚外情, 但她母亲只是在口袋里 发现了一张收据, 在领子上发现了一点口红印。

36. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

你 知道 現在 沒人招 股票 經紀 人 了 吧?

37. Còn họ cho nó vào son môi mà chẳng hề bận tâm.

他们 把 蜂蜜 放在 唇膏 里, 没有 任何理由

38. Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

39. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

40. Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

41. Ở Nhật, gái điếm để tóc xoăn và đánh son môi à?

在 日本 難道 所有 燙 髮 的 、 用口紅 的 女人 都 是 妓女 嗎?

42. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

他把摩西律法当作寓言解释,说那些反刍而蹄分两边的洁净动物代表义人。

43. Hãy xem trường hợp của Giô-kê-bết, mẹ của Môi-se.

你要是有这样的想法,不妨看看摩西的母亲约基别有什么经历。

44. Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

45. Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

46. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

47. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

48. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

上帝通过摩西赐下的律法的中心部分是十诫,而十诫原本是刻在石版上的。

49. Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

在自然环境里,蛇用肚子爬行,舌头颤动好像要舔地上的尘土,这正好象征撒但被贬黜后的情况。

50. Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?

诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?

51. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

52. Và đây là thử nghiệm son dưỡng môi chúng tôi có ở đây.

我们要测试这些 护唇膏

53. Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

54. Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

不到20岁他就是个期权交易家

55. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

56. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

我们居住的环境看来越来越嘈杂,许多人每天都受着不同程度的噪音所困扰。

57. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

58. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

59. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

摩西的脸反映上帝的荣耀

60. Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

耶和华与以色列人立约的时候,他应许只要他们谨守这约,他便会赐给他们属灵和物质上的繁荣。

61. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

这是我们的护唇膏 另外还有一个著名品牌

62. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

义人总能造福身边的人。“

63. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

64. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

那么,犹太人怎么会这样称呼起摩西来呢?

65. Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

这不都是摩西律法规定以色列人要献的吗?

66. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

他 的 手指 就 像是 箭 在 我 两腿间 穿梭

67. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

68. Có lẽ thứ nhạy cảm nhát trong đó hóa ra là nguồn dinh dưỡng chính bảo vệ cho môi trường của hòn đảo trên Thái Bình Dương này khỏi hậu quả của bụi lục địa từ Trung Á.

也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

69. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

70. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

在摩西的日子之前,埃及已经有负责做文字记录的史官

71. Bài chi tiết: Chính sách môi trường ở Trung Quốc Trung tâm Tiến bộ Hoa Kỳ đã mô tả chính sách môi trường của Trung Quốc tương tự như của Hoa Kỳ trước năm 1970.

但是美国进步中心认为中国的环境政策类似于1970年之前的美国。

72. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

73. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

74. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

75. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

76. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒行传15:23-29)基督徒不必受割礼和守摩西律法。

77. Trong năm 2007, công ty cung ứng trên 197 sản phẩm chăm sóc da mặt và cơ thể, chăm sóc môi, chăm sóc tóc, chăm sóc em bé, chải chuốt nam giới và phương pháp trị liệu ngoài trời.

截至2007年,他們生產超過197種產品,並可大致分類為面部和身體護膚、唇部護理、頭髮護理、嬰兒護理、男士梳妝和戶外療法。

78. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

肥料使环境中的磷和氮倍增

79. Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

我们个人有义务要保护环境吗?

80. b) Các thế hệ kế tiếp áp dụng lời khuyên của Môi-se ra sao?

这样行牵涉到什么事?( 乙)后来的世代以什么方式实行摩西的劝告?