1. Miễn là đừng có chạy xuống hồ.

Только в озеро не забегай.

2. Miễn là cậu ta thôi tìm kiếm rắc rối đi.

Если только он перестанет икать неприятности.

3. Miễn là nhớ lời thoại, mọi người thấy vui vẻ.

И если реплики выучены, все довольны.

4. Không nguy hiểm gì miễn là họ chơi đúng luật.

Пока они следуют правилам, с ними ничего не случится.

5. Miễn là ta đang ở đây, ta sẽ mò ra thôi

Здесь мы передвигаемся вслепую.

6. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Пока есть жизнь есть и надежда.

7. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

До тех пор, пока его надежда со мной.

8. Miễn là trên đường đi cậu không được ném tiền ra ngoài.

что ты не раскидаешь их из окна по пути.

9. Miễn là con hạnh phúc, thì con bé không cần biết việc này.

И покуда ты счастлив, ей нет нужды знать.

10. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

Ведь залог счастья в жизни — это одобрение Иеговы.

11. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

До тех пор, пока вы сможете его оплачивать.

12. Anh ta sẵn sàng mạo hiểm, miễn là nhận được cuốn sổ cái.

Он готов рискнуть при условии, что получит гроссбухи.

13. Ta đã thoát khỏi rada miễn là chúng ta ra khỏi năm quận.

И да, нас нельзя засечь, пока мы за пределами пяти районов.

14. miễn là còn trong đó. và Emily cũng sẽ tự cảm ơn em...

Послушай, Нико, я очень благодарен тебе за помощь и Эмили тебя тоже поблагодарит...

15. Dấu ngoặc đơn cũng sẽ hoạt động, miễn là chúng được sử dụng đồng nhất.

Также можно использовать и одинарные прямые кавычки, если в них заключать все соответствующие строковые значения.

16. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

Если звук телефона не отключен, будут срабатывать и звуковой, и вибросигнал.

17. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

Пользуйтесь телефонной гарнитурой и прочими устройствами, при условии, что они действительно снижают мощность поглощения».

18. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Другие полагают, что почти все имеет право на существование, если это приносит удовлетворение.

19. CIA không quan tâm đến các tên độc tài miễn là họ còn nắm được trong tay.

Ну, в ЦРУ готовы терпеть, покуда соблюдаются их условия сделки.

20. Miễn là ta còn hơi thở ta sẽ bảo vệ con và con trai của con Alfred.

Покуда я дышу, я защищу тебя и твоего сына, Альфреда.

21. Vâng, miễn là bạn đang ở trong gia đình tôi, bạn đã có một người mẹ mát.

Ну, пока вы находитесь в моей семье, у вас есть прохладный мама.

22. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.

23. Miễn là không quên nhỏ thuốc mỗi ngày thì hầu như mắt tôi sẽ được như thế này”.

Если я буду каждый день закапывать глазные капли, скорее всего, ухудшения не будет».

24. Miễn là anh ở đây khi tôi cần, và không làm hại ai, tôi sẽ hỗ trợ anh.

Если обещаешь явиться по первому зову и никому не навредить, я прикрою тебя.

25. Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

Пока дети играют в компьютерные игры, графика будет становиться всё лучше и лучше.

26. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Они, возможно, считают, что, пока они ведут «порядочную жизнь» в согласии со своими нормами, этого хватит.

27. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Нет, если они не настаивали, что соблюдение субботы — это требование Бога.

28. Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng” (I Ti-mô-thê 6:7, 8).

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем» (1 Тимофею 6:7, 8).

29. Miễn là cậu còn cầm cây gậy này thì người Trái Đất sẽ không làm gì được cậu hết

Так что пока ты ее держишь и сидишь вот здесь, земляне не смогут увидеть тебя.

30. Giảng viên chớ lo lắng nếu có sự im lặng miễn là điều đó không kéo dài quá lâu.

Молчание не должно беспокоить учителя, если оно не продолжается слишком долго.

31. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков, главное — разделить его на порции по 10 грамм.

32. Nghe này, tôi ko quan tâm điều gì làm Roy thấy vui Miễn là điều đó do tôi mang lại

Знаешь, мне не важно, что разжигает у Роя огонёк, если тушить его достаётся именно мне.

33. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

Относитесь внимательно к размеру матриц, и у вас всё получится.

34. Châm-ngôn 16:31 nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

«Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности»,— сказано в Притчах 16:31.

35. Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo” (Giăng 13:16, 17).

Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете» (Иоанна 13:16, 17).

36. Google cũng hỗ trợ nhiều lượt chuyển hướng, miễn là mỗi vị trí chuyển hướng vẫn nằm trong miền gốc ban đầu.

Кроме того, поддерживаются и множественные переадресации, если все целевые URL находятся в исходном корневом домене.

37. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Что касается методов Кастаньи... что ж, благодаря им люди Пабло попрятались как крысы.

38. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Если ты вывезешь информацию из парка - пусть он бесится сколько влезет.

39. Châm-ngôn 3:27 nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

В Притчах 3:27 говорится: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его».

40. Nên miễn là chúng ta có cảm nhận đích thực của con người, thì mỗi trải nghiệm qua đi đều là chân thực cả.

Таким образом, до тех пор, пока мы хоть сколь- нибудь являемся аутентичными созданиями, любой переживаемый нами опыт является аутентичным.

41. Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.

Старейшины могут разрешить провести репетицию, если в это время в Зале Царства нет встреч собрания.

42. Số dư Google Ads của bạn sẽ cập nhật trong vòng 3 đến 5 ngày làm việc (miễn là bạn bao gồm số tham chiếu).

Если вы указали ссылочный номер, средства будут зачислены в ваш аккаунт Google Рекламы в течение 3–5 рабочих дней.

43. Châm-ngôn 3:27 trả lời: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

Притчи 3:27 отвечает: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его».

44. Miễn là y học vẫn phát triển chúng ta sẽ ổn với dịch vụ nhanh, những cuộc trò chuyện can đảm, đầy ắp sự tự tin

До тех пор, пока медицина хорошо работает, нас устраивают быстрое обслуживание, бравада, полные уверенности беседы.

45. Vua Sa-lô-môn thời xưa nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.

«Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его»,— говорит царь Соломон (Притчи 3:27).

46. Vào cuối năm 29 công nguyên, Ma-quỉ đề nghị cho Giê-su tất cả các nước thế gian miễn là Giê-su quì lạy hắn.

В конце 29 года н. э. дьявол предложил Иисусу за один акт поклонения все царства мира.

47. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.

48. **Lưu ý: Nếu bạn đã mua miền .cleaning trong Google Domains với giá thấp hơn trước ngày 1 tháng 10 năm 2016, thì giá gia hạn của bạn sẽ tiếp tục với giá ban đầu thấp hơn đó miễn là không có gián đoạn trong đăng ký của bạn (ví dụ: miễn là bạn không để đăng ký hết hạn).

**Примечание. Продление регистрации домена верхнего уровня .cleaning, приобретенного в сервисе Google Domains до 1 октября 2016 года, осуществляется по цене покупки при условии, что текущий срок действия ещё не закончился.

49. Kinh Thánh nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.—Châm-ngôn 3:27.

В Библии сказано: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его» (Притчи 3:27).

50. Không nhất thiết là như vậy, tôi có thể gạch chéo theo cách khác miễn là bỏ đi 3 quả chanh bất kì trong 4 quả đó

Не обязательно нужно оставить этот я мог зачеркнуть 3 любых.

51. Tôi không kiếm đâu ra 15 đô la, nhưng ông linh mục đồng ý làm Lễ Mi-sa miễn là tôi trả tiền vào ngày lãnh lương.

Мне неоткуда было взять эти 15 долларов, но священник согласился отслужить мессу, если я отдам ему деньги после получки.

52. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

В Google разрешено размещать рекламу коротких фэнтези-турниров при условии, что в ней не упоминаются другие виды азартных онлайн-игр.

53. Nhưng miễn là đậu trên đồi... và đẩy nó đi khoảng 15 hay 20 dặm / giờ... anh bắt đầu vào số 3 sau đó sang số 4.

Если все время ставить машину под горку, чтобы она могла катиться... Как разгонится до 25, 30 км в час, заводи с третьей и дальше переключайся на четвертую.

54. Thật thế, miễn là bạn đến gần Đức Chúa Trời với ý muốn được Ngài chấp nhận, Ngài sẽ đến gần bạn hơn (Gia-cơ 4:8).

Чем ближе ты приблизишься к Иегове в искренних усилиях угодить Ему, тем ближе Он приблизится к тебе (Иакова 4:8).

55. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Во-вторых, необходимо сохранять последовательность, переводя каждое основное слово в тексте одинаково во всех местах, где это в разумных пределах допускает контекст.

56. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

57. Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

Пока израильтяне ‘чтили Господа от имения своего’, их амбары и винные бочки были полны.

58. Ừ, mẹ tớ có thể, nhưng bố tớ là cảnh sát, vì vậy miễn là tớ đứng thẳng và qua môn thể chất, đi bắn súng với ông ấy...

Да, моя мама наверно тоже, но мой отец полицейский, поэтому пока я трезв и сдаю нормативы, стреляю с ним в тире...

59. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Разумеется, не было ничего предосудительного в том, что кто-то воздерживался от определенных видов пищи, если при этом он не настаивал, что это необходимо для спасения.

60. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

Несколько партнеров из разных стран могут заявить права собственности на один и тот же объект, если это не приведет к возникновению спорных ситуаций.

61. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

И пока мы верим в одни и те же истории, мы подчиняемся одним и тем же правилам, следуем единым нормам и разделяем единые ценности.

62. Dù có nghĩa gì đi nữa, rõ ràng thành ngữ này ngụ ý Gióp sẵn sàng từ bỏ mọi thứ miễn là ông có thể giữ mạng sống của mình.

Так или иначе, эта идиома, очевидно, подразумевала, что Иов был бы рад отдать все, лишь бы сохранить свою жизнь.

63. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.

64. Dù không truyền máu nhưng chúng ta muốn chọn những phương pháp điều trị tốt nhất cho mình và người thân, miễn là không đi ngược với luật pháp Đức Chúa Trời.

Хотя мы не соглашаемся на переливание крови, мы стараемся найти для себя и своих близких самое лучшее медицинское лечение, которое не идет вразрез с законами Бога.

65. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

По новым правилам будут разрешены услуги, предлагаемые не с целью обмана (например, образцы рефератов и экзаменационных билетов).

66. Các nhà xuất bản có thể đặt quảng cáo Google trên các trang được bảo vệ bằng mật khẩu miễn là những trang này tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

Издатели могут размещать объявления Google на защищенных страницах, если последние соответствуют правилам программы.

67. 20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

20 Этот аОрден Я назначил быть вечным орденом для вас и для ваших преемников, если вы не будете грешить.

68. Khi không có ID quảng cáo, ứng dụng của bạn có thể quay lại sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài hoặc giá trị nhận dạng quyền sở hữu, miễn là bạn:

Если рекламного идентификатора нет, можно использовать постоянный или проприетарный идентификатор при соблюдении следующих условий:

69. (Các) danh sách đã chọn sẽ được gắn nhãn 'đã xóa' và không còn xuất hiện trong bảng Danh sách đối tượng chính của bạn miễn là các danh sách giữ nhãn đó.

Выбранные списки получат статус "Удалено" и не будут появляться в таблице "Списки аудиторий" (если только вы не отмените этот статус).

70. Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

Пока Святые проявляют подобные намерения, их наставления будут одобрены, и их усилия увенчаются успехом.

71. Một tín đồ đấng Christ có thể nào hợp lý khi nghĩ rằng miễn là mình không say rượu, thì việc mình uống ở đâu, khi nào hay bao nhiêu không thành vấn đề?

Разумно ли было бы христианину полагать, что, до тех пор пока он не напивается, не имеет значения, когда, где и сколько он пьет?

72. 4 Và miễn là hắn tiếp tục ở trong ta thì hắn sẽ tiếp tục chủ tọa ngôi trường trên đất Si Ôn cho đến khi ta ban cho hắn những lệnh truyền khác.

4 И по мере того, как он будет продолжать пребывать во Мне, он будет и далее председательствовать над школой в земле Сион, пока Я не дам ему другие повеления.

73. Ngày 11 tháng 4 năm 2005, Trung Quốc chính thức ủng hộ việc dành cho Ấn Độ một ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, miễn là không có phiếu phủ quyết nào.

11 апреля 2005 года Китай объявил, что поддержит получение Индией статуса постоянного члена, но без права вето.

74. Miễn là chúng không độc hại với cơ thể con người, đi quanh các vỉa hè ở Chicago, nhổ chúng, xay trộn chúng, nấu chúng và rồi làm mọi người bị " lừa lưỡi " ở Moto.

Соберите их в окрестностях Чикаго, смешайте и приготовьте, а затем пусть посетители " Мото " совершат вкусовое путешествие.

75. Khi còn nhỏ, tôi dễ chú tâm vào những môn như thể thao, thủ công, nghệ thuật và bất cứ việc gì liên quan đến đôi tay, miễn là không dính líu đến đọc và viết.

Ребенком я быстро схватывал то, что было связано со спортом, ремеслами, искусством и всем, что можно делать руками, если только это не имело отношения к чтению и письму.

76. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Пока они идут по этому пути — соблюдают Божьи нормы чистоты и святости,— они остаются в духовном раю.

77. Và miễn là chúng ta đã sống Ngày Hôm Nay sao cho chúng ta có quyền nhận được ân điển tẩy sạch của Sự Chuộc Tội, thì chúng ta sẽ sống vĩnh viễn với Thượng Đế.

И при условии, что Сегодня мы проживем так, что сможем претендовать на очищающую силу Искупления, мы будем вечно жить с Богом.

78. Bạn cũng có thể dàn xếp với Ad Exchange từ các mạng quảng cáo hoặc máy chủ quảng cáo khác, miễn là ứng dụng tích hợp với SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google.

Кроме того, объявления Ad Exchange можно добавлять в агрегаторы других рекламных сетей или серверов объявлений, если приложение интегрировано с Google Mobile Ads SDK.

79. Nhà xuất bản AdSense được phép nhấp vào các chủ đề của đơn vị liên kết trên trang web của họ, miễn là họ không nhấp vào bất kỳ quảng cáo Google nào trên trang sau đó.

С одной стороны, издатель AdSense может нажимать на темы в блоках ссылок, размещенных на страницах своего веб-сайта.

80. Châm-ngôn 16:31 diễn đạt quan điểm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và của dân Ngài như sau: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

В Притчах 16:31 записаны слова, выражающие отношение Иеговы и его народа: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды».