1. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

여호와의 승인을 받는 한, 당신은 언제까지나 성공적인 사람이 될 것입니다.

2. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

이 강만 따라가면 집으로 갈 수 있어

3. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

4. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

5. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

그런가 하면, 어떤 일을 하든 그것이 사람의 기분을 좋아지게 해 주기만 하면 별로 문제 될 게 없다고 말하는 사람들도 있습니다.

6. Google Ads chấp nhận các thẻ tín dụng này, miễn là thẻ có biểu trưng China UnionPay.

Google Ads에서는 China UnionPay 로고가 있는 일회용 신용카드로 결제할 수 있습니다.

7. Vâng, miễn là bạn đang ở trong gia đình tôi, bạn đã có một người mẹ mát.

나라는 정말 좋은 것입니다. 글쎄, 내 가족에로

8. Nhưng ông sẵn sàng linh động miễn là không vi phạm các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

하지만 그는 하느님의 원칙을 타협해야 하는 상황이 아닌 한 기꺼이 융통성을 나타내려고 했습니다. 이전에 그는 이렇게 쓴 적이 있었습니다.

9. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

포도원의 주인이 끝이라고 말하기 전까지는 절대 늦은 것이 아닙니다.

10. Google Ads chấp nhận các thẻ tín dụng này, miễn là thẻ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

Google Ads에서는 Visa 또는 MasterCard 로고가 있는 일회용 신용카드로 결제할 수 있습니다.

11. Miễn là chúng ta bền đỗ thì thông điệp của chúng ta sẽ thấm nhuần đến độ nào đó.

우리가 계속 전파 활동을 수행하는 한, 우리의 소식은 어느 정도 사람들의 마음을 움직일 것입니다.

12. Đúng vậy, chúng ta sẽ được ban phước, miễn là tin tưởng tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va và tổ chức Ngài dùng.

그렇습니다. 여호와와 그분이 사용하시는 조직에 절대적인 확신을 나타낸다면, 우리는 상을 받게 될 것입니다.

13. Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.

장로들은 회중의 다른 마련들이 방해받지 않을 경우 왕국회관에서 결혼식 예행연습을 하도록 허락할 수 있습니다.

14. Miễn là họ có quyền truy cập vào Play Console và ứng dụng thì họ sẽ có thể xem báo cáo đã chia sẻ.

해당 사용자가 공유받은 보고서를 볼 수 있으려면 Play Console과 앱에 액세스할 권한이 있어야 합니다.

15. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

율법은 또한 화목제와 서원의 제물에 대해서도 규정하였는데, 그러한 제물들은 전적으로 자진적인 것이었습니다.

16. Vì thế tôi viết thư cho chị Ruth, nói rằng miễn là không bắt buộc phải lấy, chị có thể bảo anh ấy viết thư.

그래서 나는 루스에게 답장을 써서 내가 꼭 그 사람과 결혼해야 할 의무가 있는 것이 아니라면 루스가 그 형제에게 다시 한 번 편지를 써 보도록 제의해 보면 어떠냐고 말했습니다.

17. Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

(열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.

18. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

물론 특정한 식품을 멀리하는 것이 구원을 얻는 데 꼭 필요한 일이라고 주장하지만 않는다면, 누구든 그 자신이 그러한 식품을 멀리하는 것은 잘못된 일이 아니었습니다.

19. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

소유권이 국가 간 중복되지 않는다면 여러 파트너가 동일한 저작물의 소유권을 주장할 수 있습니다.

20. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

모든 사람들이 똑같은 허구적 이야기를 믿는 한 모든 이들이 같은 규율을 지키고 따르죠. 같은 규범과 가치관들을요.

21. Dù ở đâu đi nữa, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va vẫn ở trong đất được khôi phục miễn là họ ủng hộ sự thờ phượng chân chính.

여호와를 숭배하는 사람은 참숭배를 옹호하는 한 어느 곳에 있든 이 회복된 땅에 있는 것입니다.

22. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.

23. Miễn là chúng ta còn được đặc ân cử hành lễ kỷ niệm, chúng ta tiếp tục thích nghi làm lễ kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời.

(고린도 전 11:25, 26) 주의 만찬을 기념하는 일이 우리의 특권으로 주어져 있는 한, 영원한 생명의 희망을 주는 이 죽음을 계속 합당하게 기념하기 바란다.

24. Có nhiều người hiện không làm trưởng lão, nhưng có thể hội đủ điều kiện để nhận lấy đặc ân này, miễn là trước hết họ phải “mong được làm giám thị”.

(고린도 전 2:6-16) 지금 장로로 섬기고 있지 않는 많은 남자들은 이 특권을 받기 위해 자격을 구비할 수 있지만, 그들은 먼저 “감독의 직분을 얻으려”고 해야 합니다.

25. Tôi giản dị nói rõ với vợ tôi là tôi không tin tưởng vào tôn giáo chút nào và mọi chuyện đều sẽ êm đẹp miễn là không ai đề cập đến tôn giáo.

나는 루이즈에게, 나는 종교를 신뢰하지 않으며 종교 이야기만 꺼내지 않는다면 우리는 잘 지내게 될 것이라고 분명히 말해 두었습니다.

26. Miễn là các em có được nền tảng, sự hướng dẫn và các nguồn lực, các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần, không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.

자원을 다 갖추고만 있다면 그들이 원하는 걸 만들 수 있습니다. 극복할 뿐만 아니라 발전도 하죠.

27. Miễn là số dư tài khoản của bạn đạt đến ngưỡng thanh toán trước ngày này, chúng tôi sẽ phát hành một thanh toán vào chu kỳ thanh toán tiếp theo mà bạn đủ điều kiện.

계정 잔액이 이 날짜 이전에 지급 기준액에 도달하면 지급이 가능한 다음 지급 주기에 통합하여 한 번에 지급됩니다.

28. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

이 개념을 옹호하는 사람들은 부모가 한정된 시간이라도 깊이 생각하여 계획한 의미 깊은 시간을 자녀와 함께 보내기만 하면 자녀들이 부모와 많은 시간을 보낼 필요가 없다고 주장합니다.

29. Google cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến tại Nhật Bản, miễn là các hiệu thuốc này cung cấp số giấy phép hợp lệ cho "Giấy phép dành cho người giữ ủy quyền tiếp thị" của mình.

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

30. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

투기성 복합 금융 상품을 제공하는 업체가 러시아의 중앙은행으로부터 라이선스를 취득한 경우에 한해 러시아를 타겟팅하는 해당 상품의 광고가 허용됩니다.

31. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Úc, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và đầu tư Úc cấp phép hợp pháp.

광고주가 오스트레일리아 증권투자위원회(SIC)로부터 적절한 라이선스를 취득한 경우에 한해 오스트레일리아를 타겟팅하는 투기성 복합 금융 상품의 광고가 허용됩니다.

32. Tuy nhiên, cùng lúc đó, Giáo hội Chính thống Đông phương dạy rằng tranh tôn giáo có thể mang phước lộc đặc biệt cho giáo dân nào cầu nguyện trước bức tranh, miễn là tranh đã được nhà thờ “phong thánh”.

하지만, 한편 동방 정교회에선 이콘이 교회에 의해 “성화”되었다면, 이콘은 그 앞에서 기도하는 숭배자에게 특별한 은총을 전해 줄 수 있다고 가르친다.

33. Như vậy, dù chúng ta dành bao nhiêu thì giờ cho công việc rao giảng mỗi tháng chăng nữa, đặc biệt miễn là chúng ta làm hết sức mình, thì đó là điều tốt, chứ không có gì hổ thẹn.

(누가 6:45) 그러므로 우리가 매달 봉사에 얼마의 시간을 바치든 간에, 특히 그 시간이 우리가 최선을 다한 것이라면, 그것은 훌륭한 것이며 부끄러운 것이 아닙니다.

34. (Lê-vi Ký 19:32) Chúng ta làm thế đặc biệt với những người đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều năm bởi vì “tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

(레위 19:32, 「신세」) 여러 해 동안 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들의 경우에는 특히 그러합니다. “백발은 의의 길에 있을 때에 아름다운 면류관”이기 때문입니다.

35. Chúa Giê-su cam đoan rằng Đức Giê-hô-va như người cha yêu thương, nhậm lời cầu nguyện của những người thờ phượng Ngài, miễn là lời cầu ấy chân thành và chan chứa lòng tin.—Ma-thi-ơ 7:7-11.

(마태 6:5-13) 예수는 여호와께서 그분의 종들이 하는 기도에 아버지가 자녀에게 보이는 것과 같은 반응을 나타내시며, 믿음에서 나온 그들의 진지한 요청에 응답하신다고 가르치셨습니다.—마태 7:7-11.

36. Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

얼마의 사람들은 기구의 마중물을 비혈액으로 사용할 경우 그들은 깨끗한 양심으로 그것을 허락할 수 있다고 느꼈읍니다.

37. Khi được hỏi tại sao ông không chịu cạo tóc ở đỉnh đầu, một đặc điểm nhận diện giới tu sĩ, Wessel trả lời rằng ông không sợ giá treo cổ miễn là giữ được sự minh mẫn, sáng suốt cho đến cuối cùng.

그는 성직자라는 표로 머리털 일부를 미는 체발(剃髮)을 왜 하지 않느냐는 질문을 받자, 자기는 사고력을 멀쩡하게 갖고 있는 한 교수대가 두렵지 않다고 대답했습니다.

38. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn đăng ký tính năng này, miễn là bạn cung cấp thông tin thích hợp cho người dùng và người dùng chọn sử dụng tính năng đặc biệt 1 theo cách thích hợp.

사용자에게 적절하게 정보가 공개되고 사용자가 특수 기능 1 사용을 적절하게 선택한 상태에서 귀하가 이 기능을 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

39. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:11) Miễn là họ còn trung thành vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va, kể cả đóng thuế thập phân, họ đều hưởng được lời hứa của Ngài có được những vụ mùa bội thu.

(신명 30:11) 그들은 십일조에 관한 계명 등 여호와의 계명들을 충실히 지키는 한 풍부한 수확을 주실 것이라는 그분의 약속을 받고 있었습니다.

40. 22 Và trong ít lâu nữa, họ đi bằng đường thủy hay bằng đường bộ, điều đó không quan hệ đối với ta, miễn là họ làm tròn nhiệm vụ của họ; việc này phải được làm theo sự suy xét của họ từ nay về sau.

22 그리고 만일 그들이 맡은 사명을 수행하면, 조금 후에 그들이 물로 가든지 육지로 가든지 내게는 상관없나니, 이 일은 이후에 그들의 판단에 따라 그들에게 알려지는 대로 할지어다.

41. Chính sách Google Ads về chăm sóc sức khỏe sẽ thay đổi vào tháng 5 năm 2017 để cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến ở Slovakia, Cộng hòa Séc và Bồ Đào Nha, miễn là các quảng cáo này tuân thủ pháp luật địa phương.

2017년 5월에 변경되는 의료보건에 관한 Google Ads 정책에 따라 슬로바키아, 체코, 포르투갈의 온라인 약국 광고가 현지법을 준수하는 한 온라인 약국 광고를 게재할 수 있습니다.

42. * Dù một tôi tớ của Đức Giê-hô-va ở đâu đi nữa, người đó cũng ở trên đất được khôi phục, miễn là cố gắng ủng hộ sự thờ phượng thật bằng cách bước theo dấu chân của Chúa Giê-su Christ.—1 Phi-e-rơ 2:21.

* 여호와의 종은 어디에 있든지, 그리스도 예수의 발자취를 따라 걸음으로써 참 숭배를 옹호하기 위해 노력하고 있는 한, 그 회복된 땅에 있는 것입니다.—베드로 첫째 2:21.

43. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là nhà tổ chức được cấp phép đã đăng ký với Tiểu bang hoặc Lãnh thổ phù hợp của Úc và cung cấp giấy phép hợp lệ:

광고주가 오스트레일리아 내 관할 주 또는 지역 정부에서 라이선스를 받은 사업자이고 유효한 라이선스를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품에 대한 광고를 게재할 수 있습니다.

44. Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

다음 유형의 광고가 EU 및 EFTA 지역을 타겟팅하는 경우 키워드와 광고의 조합이 혼동을 주지 않는다면 상표를 키워드로 사용할 수 있습니다.

45. Vậy Phao-lô không hòa giải trong những vấn đề phạm đến luật pháp của đấng Christ, nhưng ông “ở như người không luật-pháp”, có nghĩa ông tôn trọng các phong tục và thói quen của người địa phương miễn là không nghịch lại các điều răn của đạo đấng Christ.

그러므로 그는 그리스도의 법을 뛰어넘는 정도로 타협을 한 것이 아니라, 그리스도의 명령을 어기지 않는 한 지방적 관습과 습관을 존중함으로써 ‘이방인들과 같이 된 것’이다.

46. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc sau đây, miễn là nhà quảng cáo là công ty đăng ký ở Bỉ và cung cấp số giấy phép hợp lệ nếu hoạt động cờ bạc trực tuyến liên quan đòi hỏi phải có giấy phép:

광고주가 벨기에에서 등록된 회사이고 관련 온라인 도박 활동에 필요한 유효한 라이선스 번호를 제출한 경우, 다음과 같은 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

47. Ngoài những lợi tức đều đều từ các công nhân và nông dân nơm nớp lo sợ về việc Đức Chúa Trời trừng phạt, nhiều người thuộc giai cấp quí phái và thượng lưu đã làm giàu cho các tu viện và nhà thờ miễn là mỗi ngày người ta cầu nguyện cho linh hồn của họ sau khi họ chết”.

하나님의 보응을 완화하고자 열망하는 노동자들과 농부들로부터의 고정적인 수입 외에도, 귀족과 상류 계급에 속한 많은 사람들이 그들의 죽은 영혼을 위하여 매일 기도해 준다는 조건으로 수도원과 교회에 기금을 증여하였다.”

48. (Xuất Ê-díp-tô Ký 24:4-8) Như vậy việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở họ rằng một khi họ trở về đất được khôi phục, họ sẽ nhận lãnh ân phước của Đức Giê-hô-va một cách tràn trề miễn là họ giữ vẹn giao ước với Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-14.

(출애굽 24:4-8) 환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은, 일단 회복된 땅으로 돌아온 후에는 그들이 여호와와 맺은 계약을 존중하는 한 그분의 축복이 계속 흘러 나올 것임을 그들에게 생각나게 해 주었을 것입니다.—신명 28:1-14.

49. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

광고주가 FinCEN에 화폐 거래 업체로 등록되어 있거나 증권거래위원회(SEC)에 중개 판매 업체, 거래소 또는 대체 거래 시스템으로 등록된 경우에 한해 미국을 타겟팅하는 암호화폐 거래소의 광고가 허용됩니다.

50. Tuy nhiên, nếu bạn có thỏa thuận pháp lý với nhóm liên quan đến sự kiện nêu rõ rằng bạn có thể tự giới thiệu mình là doanh nghiệp bán lại chính thức cho nhóm đó hoặc doanh nghiệp bán chính chính thức cho nhóm đó, bạn sẽ được phép sử dụng từ “chính thức” trong quảng cáo của mình, miễn là bạn đáp ứng các yêu cầu sau:

단, 광고주가 이벤트 관련 단체와 맺은 법적 계약에 따라 스스로를 해당 단체의 공식 리셀러 또는 공식 판매자로 언급할 수 있는 경우 다음 요건을 충족하면 광고에 '공식'이라는 용어를 사용할 수 있습니다.

51. 7 Chúng tôi tin rằng các nhà cai trị, các quốc gia, và các chính phủ có quyền và có bổn phận phải ban hành các luật pháp để bảo vệ tất cả mọi công dân trong việc thực hành quyền tự do tín ngưỡng của họ; nhưng chúng tôi không tin rằng họ có quyền chính đáng tước đoạt cấm đoán người dân đặc quyền này, hoặc cản trở họ về những quan điểm của họ, miễn là sự kính trọng và tôn kính vẫn được thể hiện theo các luật pháp, và những quan điểm tôn giáo như vậy không chứng tỏ là phản loạn hay âm mưu.

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.