1. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Zolang er leven is, is er hoop.

2. Đâu có giới hạn tuổi, miễn là cô có thể làm việc

Er is geen leeftijdsgrens.Als je het werk maar aan kan

3. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

Zolang hij hoopt op ons samenzijn.

4. Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

Neem wat hij zegt met een korreltje zout.

5. Miễn là anh không dính dáng tới hậu quả xấu của chúng.

Zolang ik maar niet aan het verkeerde eind trek.

6. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

U zult succesvol zijn zolang u Jehovah’s goedkeuring geniet.

7. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Zolang we het niet van je borg hoeven af te halen.

8. Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.

Ze zullen eeuwig liederen over je zingen.

9. Vì vậy, miễn là bạn có một cơ sở tích cực ở đây, điều này

Dus zolang je hier een positieve basis hebt, moet dit

10. Dấu ngoặc đơn cũng sẽ hoạt động, miễn là chúng được sử dụng đồng nhất.

U kunt ook enkele aanhalingstekens gebruiken, zolang u dit maar consistent doet.

11. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

Als je het geluid van de telefoon niet hebt gedempt, gaat de beltoon over en trilt de telefoon.

12. Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

Zolang er maar genoeg kabel is om het huis te bereiken, dan hebben we stroom.

13. Miễn là tao còn sống, thì mọi thứ mày yêu mến, tao sẽ hủy hoại.

Zolang ik leef, zal ik alles doden wat jij lief hebt.

14. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Anderen zeggen dat bijna alles mag zolang je je er maar goed bij voelt.

15. Vâng, miễn là bạn đang ở trong gia đình tôi, bạn đã có một người mẹ mát.

Nou ja, zolang je bent in mijn huishouden, je hebt een leuke moeder.

16. Mỗi xe có thể chứa bao nhiêu súng cũng được miễn là đủ đạn để chúng bắn

Elke auto is voorzien van zoveel mogelijk wapens en munitie

17. Chẳng có gì phải sợ cả, miễn là cô trả lời những câu hỏi một cách chính xác.

Je hoeft nergens bang van te zijn, zolang je mijn vragen juist beantwoordt.

18. Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

Zolang kinderen computerspelletjes spelen, worden de graphics steeds beter en beter en beter.

19. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Nee, als ze maar niet volhielden dat God verlangde dat de sabbat werd onderhouden.

20. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ER IS niets mis mee om hard te moeten werken voor de kost, zolang de werker maar een fatsoenlijk loon krijgt.

21. Nào, mày là lợi thế duy nhất thầy đang có... miễn là chúng không biết mày vẫn còn trong thành phố.

Jij bent het enige voordeel dat ik heb... zolang ze niet weten dat je in de stad bent.

22. Miễn là cách làm của nhà Castaño còn tiến triển... đó là phương pháp khiến người của Pablo phải lẩn như chuột.

Wat betreft de methodes van de Castaños kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.

23. Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể để dây dợ ở nơi nào bạn muốn miễn là không có trở ngại.

Ja, dat zeg ik, stop die draden waar je wilt, zolang ze maar niet in de weg zitten.

24. Tôi không quan tâm lắm tới việc trở thành huyền thoại miễn là chúng ta tiêu diệt Savage một lần và mãi mãi.

Ik geef er niks om'n legende te zijn, zolang we Savage maar voor eens en altijd stoppen.

25. Ông ấy nói, " Miễn là anh tự góp nhặt tiền, mang sinh viên của anh tới để xây dựng, anh có thể làm. "

Hij zei: " Als je het geld zelf bijeenhaalt en ze bouwt met je studenten, dan mag je. "

26. Ông ấy nói, "Miễn là anh tự góp nhặt tiền, mang sinh viên của anh tới để xây dựng, anh có thể làm."

Hij zei: "Als je het geld zelf bijeenhaalt en ze bouwt met je studenten, dan mag je."

27. Anh có thể xài tiền cho đồ đạc anh ưa thích và giấy dán tường miễn là anh nhét giấy vào túi tôi.

Je kunt al je geld besteden aan jouw fantasie vloerlampen... en jouw behang... zolang je geld in mijn zak stopt.

28. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

Natuurlijk heeft ouderdom op zich niet automatisch wijsheid en goede eigenschappen tot gevolg (Prediker 4:13).

29. Dĩ nhiên ông có thể tùy ý định giờ giấc... đến và về tự do thoải mái... miễn là đáp ứng đủ sản lượng.

Je mag je eigen uren indelen... en wanneer je wilt komen en gaan... als je je quotum maar haalt.

30. Mỗi cá nhân nên xem xét cẩn thận những cách điều trị rồi tự quyết định, miễn là không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

Iedereen moet zorgvuldig de mogelijkheden evalueren en dan een persoonlijke beslissing nemen die niet in strijd is met Bijbelse principes.

31. Không nhất thiết là như vậy, tôi có thể gạch chéo theo cách khác miễn là bỏ đi 3 quả chanh bất kì trong 4 quả đó

Het hoefde niet die te zijn, ik had net zo goed 3 andere kunnen verwijderen.

32. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

Google staat promotie voor Daily Fantasy Sports toe, behalve als de advertentie ook andere vormen van online kansspelen promoot.

33. Tôi chẳng quan tâm đến việc trở thành một huyền thoại, miễn là chúng ta có thể kết liễu Savage một lần và mãi mãi là được.

Ik hoef geen legende te zijn, zolang we Savage maar voor eens en altijd stoppen.

34. (Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

Jehovah zegende het herstelde overblijfsel dus — zolang het getrouw bleef.

35. Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.’

36. 5 Và luôn cả mọi vùng đất giáp ranh những cánh đồng cỏ, miễn là các môn đồ của ta có khả năng amua các vùng đất đó.

5 en ook ieder stuk grond dat aan de prairie grenst, voor zover mijn discipelen in staat zijn land te akopen.

37. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

In de tweede plaats dient consequentheid te worden betracht, zodat de vertaling één weergave heeft voor elk belangrijke woord voor zover de context dat redelijkerwijs toelaat.

38. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.”

39. Ừ, mẹ tớ có thể, nhưng bố tớ là cảnh sát, vì vậy miễn là tớ đứng thẳng và qua môn thể chất, đi bắn súng với ông ấy...

M'n moeder misschien, maar m'n vader is agent dus zolang ik rechtop sta, niet zak voor gym en met'm ga schieten...

40. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natuurlijk was het niet verkeerd als iemand zich van bepaalde voedselsoorten onthield, zolang hij maar niet volhield dat dat nodig was om redding te verwerven.

41. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

Meerdere partners kunnen verklaren eigenaar te zijn van hetzelfde item, mits hun eigendom niet overlapt in bepaalde landen.

42. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Zolang iedereen gelooft in dezelfde fictie, gehoorzaamt iedereen aan dezelfde regels en volgen ze dezelfde regels, dezelfde waarden.

43. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Sommige artsen zullen erin toestemmen volwassenen te behandelen en daarbij hun wensen op het gebied van bloed te respecteren, mits er een aanvaardbare ontheffing van aansprakelijkheid is ingevuld.

44. Chúng tôi sẽ bắt đầu chấp nhận quảng cáo cho Thể thao ảo hàng ngày miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức cờ bạc trực tuyến nào khác.

Advertenties voor Daily Fantasy Sports worden vanaf dan geaccepteerd, behalve als deze ook andere vormen van online kansspelen promoten.

45. Cư dân thường trú tại tiểu bang Virginia có quyền mua vũ khí miễn là có giấy tờ chứng minh, nhưng chỉ được phép mua một khẩu súng ngắn mỗi 30 ngày.

In principe kan iedereen die permanent woont in de staat Virginia legaal een pistool kopen, vandaar dat de dader gemakkelijk aan wapens kon komen.

46. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

Vanaf dan staat dit beleid academische hulpmiddelen als voorbeeldessays en oefenexamens toe mits ze niet worden gepromoot als een mogelijkheid om te frauderen.

47. (Các) danh sách đã chọn sẽ được gắn nhãn 'đã xóa' và không còn xuất hiện trong bảng Danh sách đối tượng chính của bạn miễn là các danh sách giữ nhãn đó.

De geselecteerde lijsten krijgen het label Verwijderd en worden zolang ze dit label hebben niet meer in de hoofdtabel met Doelgroeplijsten weergegeven.

48. Lưu ý: Hiệu ứng rê chuột, như đồ họa phản ứng lại chuyển động của chuột, được cho phép miễn là chuyển động do người dùng thực hiện và dừng lại sau 5 giây.

Opmerking: Muiseffecten, zoals afbeeldingen die reageren op muisbewegingen, zijn toegestaan, op voorwaarde dat de beweging wordt uitgevoerd door de gebruiker en na vijf seconden ophoudt.

49. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Zolang zij op de hoofdweg blijven — zolang zij zich aan Gods maatstaven voor reinheid en heiligheid houden — blijven zij in het geestelijke paradijs.

50. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

Voorstanders ervan beweren dat kinderen niet veel tijd van hun ouders nodig hebben, zolang de beperkte tijd die met hen wordt doorgebracht maar zinvol, goed doordacht en gepland is.

51. Và người truyền đạo khôn ngoan có viết: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình” (Gióp 32:6, 9; Châm-ngôn 16:31; Truyền-đạo 12:9, 10).

En de wijze bijeenbrenger schreef: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Job 32:6, 9; Spr.

52. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Google staat advertenties toe voor complexe speculatieve financiële producten die Rusland targeten, mits de aanbieder van deze producten is gelicentieerd door de Russische Centrale Bank.

53. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

We hoeven niet volmaakt te zijn om ons getuigenis geldig te laten zijn, zo lang we ons maar inspannen om ons leven te voegen naar de norm van de Heiland.

54. Bạn có thể liên kết video đến (các) trang web bán hàng hoặc huy động vốn cộng đồng của mình miễn là các trang này có trong danh sách trang web được phê duyệt và bạn tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

Je kunt vanuit je video's linken naar je merchandise- of crowdfundingsite(s), op voorwaarde dat deze op de lijst met goedgekeurde sites staan en je deelneemt aan het YouTube-partnerprogramma.

55. Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

Sommigen zijn van mening geweest dat zij dit met een zuiver geweten konden toestaan, mits het apparaat op gang werd gebracht met een andere vloeistof dan bloed.

56. “Nhưng điều đó sẽ chi là một thời gian ngắn mà thôi, và tất cả những cơn hoạn nạn này sẽ bị cất bỏ khỏi chúng ta, miễn là chúng ta sống trung tín, và không bị các điều xấu xa này khắc phục.

‘Maar het duurt niet lang meer voordat al deze kwellingen van ons af worden gewend, als wij tenminste getrouw zijn en ons niet laten overwinnen door dit kwaad.

57. Nhờ hoãn thi hành Luật, giờ đây nhà quảng cáo sẽ có một khoảng thời gian để đăng ký chứng chỉ cờ bạc Vương quốc Anh mà không cần giấy phép gia hạn, miễn là nhà quảng cáo đáp ứng các yêu cầu sau:

Als gevolg van de uitgestelde implementatie van de wet hebben adverteerders tijd om een aanvraag voor Britse kansspelcertificering in te dienen zonder voortzettingslicentie, op voorwaarde dat ze voldoen aan de volgende vereisten:

58. Lưu ý: Quảng cáo hoạt ảnh và Quảng cáo trong thư viện mẫu quảng cáo có thể bắt chước tính năng hoặc biểu tượng động miễn là chức năng đó hoạt động hoặc mục đích của các tính năng này có thể được tìm thấy trên trang đích.

Opmerking: Bewegende advertenties en advertenties in de Advertentiegalerij mogen wel bewegende voorbeeldfuncties of pictogrammen bevatten, mits de beloofde functionaliteit werkt of het doel van deze functies kan worden gevonden op de bestemmingspagina.

59. Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

Voor de volgende typen advertenties die de EU en EFTA targeten, mag het handelsmerk als zoekwoord worden gebruikt, op voorwaarde dat de combinatie van het zoekwoord en de advertentie niet verwarrend is.

60. Các chính đảng không có quyền ngăn cản một người gia nhập đảng khi người ấy bất đồng với quan điểm đa số trong đảng, hoặc hoạt động tích cực chống lại các mục tiêu của đảng, miễn là cử tri chọn người ấy trong các cuộc bầu cử sơ bộ.

Een partij kan niet echt iets doen tegen iemand die zichzelf tot lid benoemt en het oneens is met de meerderheid binnen de partij of iemand die de doelen van de partij actief tegenwerkt, zo lang als de stemmers voor diegene willen stemmen in de voorverkiezingen.

61. Nếu bạn có một mục hàng được nhắm mục tiêu đến một phân khúc có cả giấy phép trực tiếp và giấy phép toàn cầu, mục hàng sẽ tiếp tục phân phối miễn là giấy phép toàn cầu đang hoạt động, ngay cả khi bạn từ chối giấy phép trực tiếp.

Als een regelitem is getarget op een segment dat zowel een directe licentie als algemene licentie bevat, wordt het regelitem nog steeds getoond zolang de algemene licentie actief is, zelfs als u de directe licentie afwijst.

62. (1 Giăng 2:15-17) Trái với của cải nay còn mai mất, danh vọng phù du cùng những vui thú nhất thời của thế gian này, “sự sống thật”—đời sống vĩnh cửu dưới quyền cai trị của Nước Trời—mới thật sự bền vững và đáng để chúng ta thể hiện tinh thần hy sinh, miễn là đúng cách.

In tegenstelling tot de onzekere rijkdom, de vergankelijke roem en de oppervlakkige genoegens van het huidige stelsel is „het werkelijke leven” — eeuwig leven onder Gods koninkrijk — blijvend en onze offers waard, tenminste als we de juiste offers brengen.