1. Và thế hệ này lớn lên, suy nghĩ mang tính toàn diện hơn -

И перед нами поколение, рассуждающее более равноправно...

2. Công việc anh đang làm với Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin là mang tầm quan trọng sống còn.

Дело, с которым вы работаете в ОПИ, имеет... жизненно важное значение.

3. Thỏa thuận hòa bình toàn diện cho Sudan kí kết năm 2005 hóa ra ít toàn diện hơn so với dự kiến và trong những điều khoản của nó có lẽ vẫn còn mang những mầm mống của một cuộc tái chiến tranh toàn diện giữa hai miền Nam - Bắc.

Всеобъемлющее мирное соглашение для Судана, подписанное в 2005 году, оказалось на поверку менее всеобъемлющим, чем предполагалось, а его положения могут даже нести в себе зерно полномасштабного возврата к войне между севером и югом.

4. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

А в 80- х доля образованных людей продолжает расти по всему миру.

5. Đây là chiến lược toàn diện.

Всё просто.

6. Khoảng 25 bang hiện đang từ chối nguồn vốn cho việc dạy các chương trình giáo dục giới tính toàn diện.

В настоящее время около 25 штатов отклонили такое финансирование с тем, чтобы продолжать проведение полного полового просвещения.

7. Nó không mang tính quy mô, cũng không toàn cầu và chắn chắn rằng nó hầu như không hoạt động.

Они не масштабируются, не применимы глобально, и, однозначно, не работают виртуально.

8. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное представительство женщин в правительстве.

9. Chúng mang tính cá nhân.

Они индивидуализированы.

10. Con người toàn diện và hoàn hảo.

Типичный, примитивный мужлан.

11. Album có phong cách khác hoàn toàn những album trước đó, ít mang tính dòng-ý- thức và avant-garde hơn.

Этот альбом был стилистически отличным от своих предыдущих записей: менее заметен поток сознания или авангард.

12. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

13. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

14. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

Такое всеобъемлющее изменение в нашей природе обычно происходит не быстро или не сразу.

15. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Самоопределение может превратиться в самолюбование.

16. Scranton cung cấp các khóa học đa ngành và toàn diện, trong đó cho phép môi trường tự do hơn, phát huy cá tính và tính sáng tạo của sinh viên.

Скрэнтон предлагает всесторонние междисциплинарные курсы, дающие студентам более свободный, творческий и индивидуальный подход.

17. Đó chỉ mang tính 1 chiều.

Он однобок.

18. Câu hỏi mang tính triết học:

Философский вопрос:

19. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Это была тотальная война.

20. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 и многие фрагменты на всей территории проникновения его наблюдателя дает последнюю минуту корректировки еще на один выстрел

21. Đời sống hoàn toàn tốt hơn tính cầu toàn

Максимализм — не путь к совершенству

22. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Если мы будем вести борьбу за воздушное превосходство, то это приведёт к настоящей войне

23. Tính chân thật mang lại ân phước

Правдивость приносит благословения

24. Tôi cho nó mang tính triệt để.

Я бы назвал это радикальным.

25. Chọn văn bản mang tính mô tả

Используйте информативный текст

26. Vì vậy, chúng ta có đoàn thủy thủ đến từ nhiều quốc gia mang tính toàn cầu và di động trên những con tàu.

Таким образом, существуют многонациональные глобальные, мобильные экипажи на кораблях.

27. Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.

28. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

29. Anh không phải làm thế, nếu anh mang muốn mang dây an toàn vào.

Если не хотите пристегиваться, можете не делать этого.

30. Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

Наверное, нам не хватало не только женщин, но и женских ценностей — сострадания, милосердия и единения.

31. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Мы знаем, как вычислить площадь круга, — путём умножения числа пи на квадрат радиуса круга.

32. Chúng ta không cần một chiến dịch toàn diện đâu.

Не нужно делать полноценную операцию.

33. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

Как это могло бы стать чем- то символическим?

34. Bảo toàn tính mạng của hắn!

Сохраните ему жизнь.

35. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

Биотехнология конструктивна.

36. Tôi muốn nói về Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin. ( OTI )

Я хочу поговорить об операции " Полная информация ".

37. Bốn bạn có mang máy tính làm ơn mang theo máy tính của bạn lên đây, và tham gia với tôi trên sân khấu.

Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену.

38. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Это грязная политическая кампания, босс.

39. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

40. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

41. Các ví dụ có thể không đầy đủ hoặc toàn diện.

Их список не является исчерпывающим.

42. Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

Потому что отчаяние претворяется в реальность.

43. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Какие благословения приносит правдивость?

44. Trong những con mắt tầm thường, tớ là # thằng ngu toàn diện

На взгляд дилетанта я выгляжу как полный идиот

45. Kiểm tra máu toàn diện, và cả kháng nhân cho bệnh lupus.

Проведите полный анализ крови, включая тест антинуклеарных антител на волчанку.

46. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Иов, во многом подавший нам пример, тоже был несовершенным.

47. Tổng diện tích cây lương thực toàn cầu là 16 triệu km2.

Пахотные земли покрывают 16 миллионов квадратных километров.

48. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Это не полный список.

49. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

У маленьких детей существует большой риск развития хронической инфекции.

50. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Сенат кишит алчными, погрязшими в дрязгах делегатами.

51. Nếu hình ảnh bạo lực được hiển thị, chúng vẫn mang tính trừu tượng và không mang tính quyết định đối với sản phẩm tổng thể.

Если в материалах присутствует насилие, оно абстрактно и не характеризует содержание в целом.

52. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

53. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

54. Điều này không mang tính xây dựng chút nào (Cười)

Это было очень конструктивно.

55. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Подростковая беременность — трагедия современности

56. Kinh-thánh hoàn toàn khác các sách khác về những phương diện nào?

В каком отношении Библия несравнима ни с одной другой книгой?

57. Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.

Там есть то, что называется Body- атаки технику.

58. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Для изображений используйте описательные имена файлов и атрибуты alt.

59. Và chúng ta phải nhìn toàn diện thực tế để nhìn thế giới.

И мы должны обосновывать наш взгляд на мир.

60. Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.

Я безумно рад макать его в твои чернила, братишка.

61. Một phần trong nghiên cứu của tôi là trấn áp với quá khứ đau thương và làm cho nó lộ diện dựa trên những hành vi bất thường và mang tính bạo lực

Тема моей диссертации - подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.

62. Đó chỉ là một câu hỏi mang tính giả thuyết thôi.

Это был гипотетический вопрос.

63. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Тот же принцип применим и в отношении патриотических парадов и демонстраций.

64. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Перегрузка дорог — широко распространённое явление.

65. Ý tôi là, xe cộ là những vật mang tính Newton.

Я имею в виду, они ньютоновские объекты.

66. Ngươi muốn tịch thu đồ ăn mang tính thiêng liêng ư?

Хочешь конфисковать еду, его светлости?

67. SS: Ok, ít nhất phản hồi có mang tính xây dựng.

СС: Хорошо, критика хотя бы похожа на конструктивную.

68. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

В этом реалити-шоу есть что-нибудь реальное?

69. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

70. Chúng có vẻ an toàn để sử dụng trong khi mang thai.

Лекарство может быть безопасным для использования во время беременности.

71. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

72. Và ngay lúc này chúng ta cũng có một hệ niềm tin mà tôi gọi là cách suy nghĩ mang tính cộng đồng, gây kìm hãm tính sáng tạo và tính sản xuất đến từ một nơi mang tính xã hội lạ thường.

Также сейчас бытует система убеждений, которую я называю новым групповым мышлением, которая утверждает, что творчество и производительность труда возможны только в тех случаях, когда рабочие места тесно сгруппированы.

73. Những người trẻ cũng mắc phải tính cầu toàn.

Молодым тоже свойственен юношеский максимализм.

74. Tôi đã hứa sẽ mang cô ấy tới chỗ ngài an toàn.

Я пообещал доставить ее целой и невредимой.

75. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

То, что началось, как техническая задача, стало скорее задачей эстетической.

76. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

И не факт, что это, знаете ли, лучший взгляд на мир в целом.

77. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ.

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре.

78. Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ

Знаешь, я горжусь тем, что благодаря мне Подразделению еще не утонуло в макулатуре

79. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Это может полностью изменить способ обращения с бумагой.

80. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

Это медленный, требующий совместных усилий процесс открытия.